4:3

pencoba(TB/TL) <3985> [the tempter.]

Jika(TB)/Jikalau(TL) <1487> [if.]

berkata(TB/TL) <2036> [command.]

4:3

si pencoba

1Tes 3:5

Anak Allah,

Mat 3:17; [Lihat FULL. Mat 3:17]; Mat 14:33; 16:16; 27:54; Mr 3:11; Luk 1:35; 22:70; Yoh 1:34,49; 5:25; 11:27; 20:31; Kis 9:20; Rom 1:4; 1Yoh 5:10-13,20; Wahy 2:18 [Semua]

5:1

melihat(TB/TL) <1492> [seeing.]

naiklah Ia(TB)/naiklah(TL) <305> [he went.]

Ia .... murid-murid-Nya kepada-Nya(TB)/kepada-Nya(TL) <846> [his.]

5:1

Judul : Ucapan bahagia

Perikop : Mat 5:1-12

Paralel:

Luk 6:20-23 dengan Mat 5:1-12

Catatan Frasa: KHOTBAH DI BUKIT.

5:2

5:3

Berbahagialah(TB/TL) <3107> [Blessed.]

orang yang miskin(TB)/rendah(TL) <4434> [the poor.]

karena(TB/TL) <3754> [for.]

5:3

Kerajaan Sorga.

Mat 5:10,19; Mat 25:34; [Lihat FULL. Mat 25:34] [Semua]

Catatan Frasa: BERBAHAGIALAH ORANG YANG MISKIN.

5:4

5:4

akan dihibur.

Yes 61:2,3; Wahy 7:17 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG BERDUKACITA.

5:5

lemah lembut(TB)/lembut(TL) <4239> [the meek.]

mereka(TB/TL) <846> [they.]

5:5

memiliki bumi.

Mazm 37:11; Rom 4:13 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG LEMAH LEMBUT.

5:6

<3588> [are.]

karena(TB/TL) <3754> [for.]

5:6

akan dipuaskan.

Yes 55:1,2 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG LAPAR DAN HAUS AKAN KEBENARAN.

5:7

murah hatinya(TB)/kasihan(TL) <1655> [are.]

karena(TB/TL) <3754> [for.]

5:7

beroleh kemurahan.

Yak 2:13; [Lihat FULL. Yak 2:13]

Catatan Frasa: ORANG YANG MURAH HATINYA.

5:8

suci(TB/TL) <2513> [are.]

karena(TB/TL) <3754> [for.]

5:8

suci hatinya,

Mazm 24:3,4; 73:1 [Semua]

melihat Allah.

Mazm 17:15; 42:3; Ibr 12:14; Wahy 22:4 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG SUCI HATINYA.

5:9

membawa damai(TB)/mendamaikan(TL) <1518> [are.]

karena(TB/TL) <3754> [for.]

5:9

membawa damai,

Yak 3:18; Rom 14:19; [Lihat FULL. Rom 14:19] [Semua]

anak-anak Allah.

Mat 5:44,45; Rom 8:14; [Lihat FULL. Rom 8:14] [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG MEMBAWA DAMAI.

5:10

dianiaya(TB)/teraniaya(TL) <1377> [are.]

oleh sebab ... karena(TB)/sebab ... karena(TL) <1752 3754> [for.]

5:10

sebab kebenaran,

1Pet 3:14; [Lihat FULL. 1Pet 3:14]

Kerajaan Sorga.

Mat 5:3,19; Mat 25:34; [Lihat FULL. Mat 25:34] [Semua]

Catatan Frasa: ORANG YANG DIANIAYA OLEH SEBAB KEBENARAN.

5:11

jika(TB)/apabila(TL) <3752> [when.]

difitnahkan(TB)/dusta(TL) <5574> [falsely. Gr. lying.]

karena(TB)/sebab(TL) <1752> [for.]

5:11

karena Aku

Yoh 15:21; [Lihat FULL. Yoh 15:21]

kamu dicela

Yes 51:7

5:12

Bersukacita(TB)/Bersukacitalah(TL) <5463> [Rejoice.]

karena ... besarlah .... sebab(TB)/sebab besarlah ..... karena(TL) <3754 4183 1063> [for great.]

karena ...... sebab demikian sedemikian(TB)/sebab ...... karena sedemikian(TL) <3754 1063 3779> [for so.]

5:12

dan bergembiralah,

Mazm 9:3; Kis 5:41; 2Kor 6:10; [Lihat FULL. 2Kor 6:10]; 2Kor 12:10; Kol 1:24; Yak 1:2; 1Pet 1:6; 4:13,16 [Semua]

sebelum kamu.

2Taw 36:16; Mat 23:31,37; Kis 7:52; 1Tes 2:15; Ibr 11:32-38 [Semua]

5:13

garam .... garam(TB/TL) <217> [the salt.]

Jika(TB)/Jikalau(TL) <1437> [if.]

5:13

Judul : Garam dan terang

Perikop : Mat 5:13-16

diinjak orang.

Mr 9:50; Luk 14:34,35 [Semua]

Catatan Frasa: GARAM DUNIA.

5:14

terang(TB/TL) <5457> [the light.]

Kota(TB)/negeri(TL) <4172> [a city.]

5:14

terang dunia.

Yoh 8:12

5:15

menyalakan(TB)/memasang(TL) <2545> [do.]

gantang(TB/TL) <3426> [a bushel.]

"A measure containing about a pint less than a peck."

menerangi(TB)/terang(TL) <2989> [it giveth.]

5:15

dalam rumah

Mr 4:21; Luk 8:16; 11:33 [Semua]

5:16

terangmu ......... perbuatanmu ...... Bapamu(TB)/bercahaya-cahaya ........ kebajikanmu(TL) <5457 5216> [your light.]

supaya(TB/TL) <3704> [that.]

dan(TB)/lalu(TL) <2532> [and.]

terangmu ......... perbuatanmu ..... Bapamu Bapamu(TB)/bercahaya-cahaya ........ kebajikanmu .... Bapamu(TL) <5216 3962> [your Father.]

5:16

depan orang,

1Kor 10:31; Fili 1:11 [Semua]

yang baik

Tit 2:14; [Lihat FULL. Tit 2:14]

dan memuliakan

Mat 9:8; [Lihat FULL. Mat 9:8]

5:17

untuk meniadakan Taurat Taurat ......... untuk meniadakannya(TB)/merombak ... Taurat ......... merombak(TL) <2647 3551> [to destroy the law.]

melainkan(TB/TL) <235> [but.]

5:17

Judul : Yesus dan hukum Taurat

Perikop : Mat 5:17-20

Paralel:

Luk 6:27-36 dengan Mat 5:17-48

untuk menggenapinya.

Yoh 10:34,35; Rom 3:31 [Semua]

Catatan Frasa: HUKUM TAURAT ... UNTUK MENGGENAPINYA.

5:18

Sesungguhnya(TB)/sesungguhnya(TL) <281> [verily.]

selama ................... sebelum(TB)/sehingga .................... sampai(TL) <2193> [Till.]

lenyap ............ akan ditiadakan(TB)/lenyap ........... lenyap(TL) <3928> [pass.]

5:18

semuanya terjadi.

Mazm 119:89; Yes 40:8; 55:11; Mat 24:35; Mr 13:31; Luk 16:17; 21:33 [Semua]

5:19

meniadakan(TB)/merombak(TL) <3089> [shall break.]

segala ... ini(TL) <5130> [these.]

mengajarkannya ...................... mengajarkan(TB)/mengajar .................... mengajarkan(TL) <1321> [shall teach.]

paling kecil ............. paling rendah(TB)/terkecil ................ terkecil(TL) <1646> [the least.]

melakukan(TB)/menurut(TL) <4160> [do.]

tinggi(TB)/besar(TL) <3173> [great.]

5:19

hukum Taurat

Yak 2:10

Catatan Frasa: TINGGI DI DALAM KERAJAAN SORGA.

5:20

lebih(TB)/kebenaranmu(TL) <4052> [exceed.]

<3364> [ye.]

5:20

Kerajaan Sorga.

Yes 26:2; Mat 18:3; Yoh 3:5 [Semua]

Catatan Frasa: JIKA ... TIDAK LEBIH BENAR.

5:21

difirmankan(TB)/dikatakan(TL) <4483> [it.]

kepada nenek moyang(TB)/kala(TL) <744> [by them. or, to them. Thou.]

dan(TL) <1161> [and.]

5:21

Judul : Hal membunuh

Perikop : Mat 5:21-26

Paralel:

Luk 12:58,59 dengan Mat 5:25,26

Jangan membunuh;

Kel 20:13; 21:12; Ul 5:17 [Semua]

5:22

Aku berkata(TB/TL) <1473 3004> [I say.]

bahwa(TL) <3754> [That.]

terhadap saudaranya saudaranya ....... saudaranya ..... saudaranya(TB)/saudaranya ia .......... saudaranya(TL) <80 846> [his brother.]

<1500> [without.]

<2071> [be.]

dihukum(TB)/hukum(TL) <2920> [the judgment.]

An inferior court of judicature, in every city, consisting of 23 members, which punished criminals by strangling or beheading.

Setiap ......... siapa ............. siapa(TB)/tiap-tiap(TL) <3956 3739> [Whosoever.]

Kafir(TB)/jahil(TL) <4469> [Raca. that is, vain fellow.]

Mahkamah Agama(TB)/majelis(TL) <4892> [the council.]

The Sanhedrin, [sunedrion <\\See definition 4892\\>,] composed of 72 elders, who alone punished by stoning.

Jahil(TB)/Hai gila(TL) <3474> [fool.]

neraka(TB/TL) <1067> [hell.]

5:22

yang marah

Pengkh 7:9; 1Kor 13:5; Ef 4:26; Yak 1:19,20 [Semua]

harus dihukum;

1Yoh 3:15

Mahkamah Agama

Mat 26:59; Yoh 11:47; Kis 5:21,27,34,41; 6:12 [Semua]

dalam neraka

Mat 18:9; Mr 9:43,48; Luk 16:24; Yak 3:6 [Semua]

Catatan Frasa: MARAH ... KAFIR ... JAHIL.

5:23

engkau mempersembahkan(TB)/mempersembahkan(TL) <4374> [thou.]

engkau teringat(TB)/teringat(TL) <3415> [rememberest.]

5:24

persembahanmu(TL) <1563> [there.]

dan ....... lalu lalu(TB)/lalu(TL) <2532 5119> [and then.]

5:25

lawanmu ..... dengan(TB)/lawanmu .... bersama-sama(TL) <4675 3326> [with.]

selama(TB) <2193> [whiles.]

hakim dan hakim ....... dan(TB)/dan ........ lalu(TL) <2532 2923> [and the.]

5:26

engkau ... akan keluar ..... engkau membayar(TB)/keluar(TL) <1831 591> [Thou.]

5:27

berzinah(TB/TL) <3431> [Thou.]

5:27

Judul : Hal berzinah

Perikop : Mat 5:27-30

Jangan berzinah.

Kel 20:14; Ul 5:18 [Semua]

5:28

Aku berkata berkata(TB)/Aku ... berkata(TL) <1473 3004> [I say.]

bahwa(TL) <3754> [That.]

berzinah(TB/TL) <3431> [hath.]

5:28

dalam hatinya.

Ams 6:25; 2Pet 2:14 [Semua]

Catatan Frasa: MEMANDANG ... MENGINGINKANNYA.

5:29

jika(TB)/Jikalau(TL) <1487> [if.]

matamu .... padamu engkau ......... bagimu ...... tubuhmu ..... tubuhmu(TB)/kesalahan padamu ..... daripadamu(TL) <4624 4571 4675> [offend thee. or, do cause thee to offend. pluck.]

karena(TB)/karena .... engkau(TL) <1063 4671> [for.]

5:29

kanan menyesatkan

Mat 5:30; Mat 18:6,8,9; Mr 9:42-47; Luk 17:2; Rom 14:21; 1Kor 8:13; 2Kor 6:3; [Lihat FULL. 2Kor 6:3]; 2Kor 11:29 [Semua]

Catatan Frasa: NERAKA.

5:30

menyesatkan(TB)/kesalahan(TL) <4624> [offend.]

buanglah(TB)/buangkan ............ dibuangkan(TL) <906> [cast.]

5:30

kanan menyesatkan

Mat 5:29; [Lihat FULL. Mat 5:29]

5:31

Siapa yang(TB) <3739> [whosoever.]

5:31

Judul : Hal bercerai

Perikop : Mat 5:31-32

surat cerai

Ul 24:1-4 [Semua]

5:32

Aku berkata berkata(TB)/Aku ... berkata(TL) <1473 3004> [I say.]

siapa yang(TB) <3739> [whosoever.]

5:32

berbuat zinah.

Luk 16:18; [Lihat FULL. Luk 16:18]

Catatan Frasa: KECUALI KARENA ZINAH.

5:33

difirmankan(TB)/dikatakan(TL) <4483> [it hath.]

bersumpah palsu(TB)/Janganlah engkau bersumpah dusta melainkan wajiblah engkau menyampaikan(TL) <1964> [Thou.]

5:33

Judul : Hal bersumpah

Perikop : Mat 5:33-37

bersumpah palsu,

Im 19:12

depan Tuhan.

Bil 30:2; Ul 23:21; Mat 23:16-22 [Semua]

5:34

bersumpah(TB/TL) <3660> [Swear.]

langit(TB/TL) <3772> [heaven.]

5:34

Janganlah sekali-kali

Yak 5:12

adalah takhta

Yes 66:1; Mat 23:22 [Semua]

5:35

bumi(TB/TL) <1093> [the earth.]

kota(TB)/negeri(TL) <4172> [the city.]

5:35

Raja Besar;

Mazm 48:3

5:36

engkau bersumpah(TB)/bersumpah(TL) <3660> [shalt.]

karena(TB/TL) <3754> [because.]

5:37

<2077> [let.]

<2076> [cometh.]

5:37

katakan: tidak.

Yak 5:12

si jahat.

Mat 6:13; 13:19,38; Yoh 17:15; Ef 6:16; 2Tes 3:3; 1Yoh 2:13,14; 3:12; 5:18,19 [Semua]

5:38

Mata ... mata(TB/TL) <3788> [An eye.]

5:38

Judul : Hal mata ganti mata

Perikop : Mat 5:38-42

ganti gigi.

Kel 21:24; Im 24:20; Ul 19:21 [Semua]

5:39

kamu melawan(TB)/melawan(TL) <436> [That.]

siapapun(TB)/barangsiapa(TL) <3748> [whosoever.]

5:39

pipi kirimu.

Luk 6:29; Rom 12:17,19; 1Pet 3:9 [Semua]

Catatan Frasa: JANGANLAH KAMU MELAWAN ORANG YANG BERBUAT JAHAT.

5:40

5:41

memaksa ... berjalan(TB)/memaksa ..... mil(TL) <29> [compel.]

5:42

5:42

dari padamu.

Ul 15:8; Luk 6:30 [Semua]

5:43

Kasihilah(TB)/mengasihi(TL) <25> [Thou.]

dan bencilah ... membenci(TB)/dan membenci(TL) <2532 3404> [and hate.]

5:43

Judul : Hal mengasihi musuh

Perikop : Mat 5:43-48

sesamamu manusia

Im 19:18; Mat 19:19; 22:39; Mr 12:31; Luk 10:27; Rom 13:9; Gal 5:14; Yak 2:8 [Semua]

bencilah musuhmu.

Ul 23:6; Mazm 139:21,22 [Semua]

5:44

5:44

menganiaya kamu.

Luk 6:27,28; 23:34; Yoh 15:20; Kis 7:60; Rom 8:35; 12:14; 1Kor 4:12; 1Pet 2:23 [Semua]

5:45

kamu menjadi(TB)/menjadi(TL) <1096> [ye.]

karena(TL) <3754> [for.]

5:45

menjadi anak-anak

Mat 5:9; Luk 6:35; Rom 8:14; [Lihat FULL. Rom 8:14] [Semua]

tidak benar.

Ayub 25:3

5:46

Apabila(TB)/jikalau(TL) <1437> [if.]

pemungut cukai(TB)/pemungut(TL) <5057> [publicans.]

5:46

apakah upahmu?

Luk 6:32

5:47

kamu ... memberi salam(TB)/salam(TL) <782> [salute.]

apakah(TB/TL) <5101> [what.]

5:48

kamu(TB/TL) <5210> [ye.]

<5618> [even.]

5:48

adalah sempurna.

Im 19:2; 1Pet 1:16 [Semua]

6:1

Ingatlah(TB/TL) <4337> [heed.]

<1654> [alms. or, righteousness.]

kepada(TL) <4314> [to be.]

<1490> [otherwise.]

[of your. or, with your.]

6:1

Judul : Hal memberi sedekah

Perikop : Mat 6:1-4

dilihat mereka,

Mat 5:16; 23:5 [Semua]

Catatan Frasa: MELAKUKAN KEWAJIBAN AGAMAMU DI HADAPAN ORANG.

6:2

apabila(TB/TL) <3752> [when.]

engkau memberi ... janganlah ... mencanangkan ...... dilakukan(TB)/memberi ... jangan .......... diperbuat(TL) <4537 3361 4160> [do not sound a trumpet. or, cause not a trumpet to be sounded.]

seperti(TB/TL) <5618> [as.]

di rumah-rumah ibadat ... di .... sembahyang(TB)/di .... sembahyang(TL) <1722 4864> [in the synagogues.]

mereka dipuji(TB)/dipuji(TL) <1392> [glory.]

sesungguhnya(TL) <281> [verily.]

6:3

diketahui(TB/TL) <1097> [let.]

6:4

yang melihat(TB)/nampak(TL) <991> [seeth.]

akan membalasnya(TB)/membalas(TL) <591> [reward.]

6:4

membalasnya kepadamu.

Mat 6:6,18; Kol 3:23,24 [Semua]

6:5

apabila(TB)/Apabila(TL) <3752> [when.]

janganlah janganlah(TB)/janganlah(TL) <2071 3756> [thou shalt not.]

karena(TL) <3754> [for.]

Sesungguhnya(TB)/sesungguhnya(TL) <281> [Verily.]

6:5

Judul : Hal berdoa

Perikop : Mat 6:5-15

Paralel:

Luk 11:2-4 dengan Mat 6:5-15

dengan berdiri

Mr 11:25; Luk 18:10-14 [Semua]

6:6

masuklah(TB/TL) <1525> [enter.]

berdoa ......... berdoalah(TB)/berdoa ........... berdoa(TL) <4336> [pray.]

6:6

kepada Bapamu

2Raj 4:33

Catatan Frasa: ... BERDOALAH ... DI TEMPAT TERSEMBUNYI.

6:7

kamu bertele-tele(TB)/mengulang-ulangi(TL) <945> [use.]

kamu bertele-tele(TB)/mengulang-ulangi(TL) <945> [repetitions.]

yang tidak mengenal Allah(TB)/kafir(TL) <1482> [the heathen.]

6:7

kamu bertele-tele

Pengkh 5:1

banyaknya kata-kata

1Raj 18:26-29 [Semua]

6:8

Bapamu(TB) <5216> [your.]

6:8

kamu perlukan,

Mat 6:32

6:9

demikian(TB/TL) <3779> [this.]

kami(TB/TL) <2257> [Our.]

<3588> [which.]

Dikuduskanlah(TB)/dipermuliakanlah(TL) <37> [Hallowed.]

6:9

Bapa kami

Yer 3:19; Mal 2:10; 1Pet 1:17 [Semua]

Catatan Frasa: KARENA ITU BERDOALAH DEMIKIAN.

Catatan Frasa: BAPA KAMI YANG DI SORGA.

Catatan Frasa: DIKUDUSKANLAH NAMA-MU.

6:10

kerajaan-Mu ... kehendak-Mu(TB)/kerajaan-Mu(TL) <4675 932> [Thy kingdom.]

Kerajaan-Mu ... kehendak-Mu(TB)/kehendak-Mu(TL) <4675 2307> [Thy will.]

juga(TL) <2532> [as.]

6:10

datanglah Kerajaan-Mu,

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]

jadilah kehendak-Mu

Mat 26:39; [Lihat FULL. Mat 26:39]

Catatan Frasa: DATANGLAH KERAJAAN-MU.

Catatan Frasa: JADILAH KEHENDAKMU.

6:11

6:11

ini makanan

Ams 30:8

Catatan Frasa: MAKANAN KAMI YANG SECUKUPNYA.

6:12

ampunilah ......... mengampuni(TB)/ampunilah ............ mengampuni(TL) <863> [forgive.]

kesalahan(TB/TL) <3783> [debts.]

dan ......... juga(TB)/Dan(TL) <2532> [as.]

6:12

yang bersalah

Mat 18:21-35 [Semua]

Catatan Frasa: AMPUNILAH ... SEPERTI KAMI JUGA MENGAMPUNI.

6:13

membawa(TB/TL) <1533> [lead.]

lepaskanlah(TB/TL) <4506> [deliver.]

<4675> [thine.]

<281> [Amen.]

6:13

dalam pencobaan,

Yak 1:13

yang jahat.

Mat 5:37; [Lihat FULL. Mat 5:37]

Catatan Frasa: LEPASKANLAH KAMI DARIPADA YANG JAHAT.

6:14

6:14

mengampuni kamu

Mat 18:21-35; Mr 11:25,26; Ef 4:32; Kol 3:13 [Semua]

6:15

mengampuni kesalahanmu.

Mat 18:35

Catatan Frasa: JIKALAU KAMU TIDAK MENGAMPUNI.

6:16

apabila(TB/TL) <3752> [when.]

janganlah(TB)/menyerupai(TL) <1096> [be.]

6:16

Judul : Hal berpuasa

Perikop : Mat 6:16-18

kamu berpuasa,

Im 16:29,31; 23:27-32; Bil 29:7 [Semua]

muram mukamu

Yes 58:5; Za 7:5; 8:19 [Semua]

Catatan Frasa: APABILA KAMU BERPUASA.

6:17

minyakilah(TB/TL) <218> [anoint.]

6:18

dilihat(TB)/tampak(TL) <5316> [appear.]

akan membalasnya(TB)/pahala(TL) <591> [shall.]

6:18

membalasnya kepadamu.

Mat 6:4,6 [Semua]

6:19

6:19

Judul : Harta di Sorga

Perikop : Mat 6:19-24

Paralel:

Luk 11:34-36 dengan Mat 6:22,23

di bumi;

Ams 23:4; Luk 12:16-21; Ibr 13:5 [Semua]

karat merusakkannya

Yak 5:2,3; [Lihat FULL. Yak 5:2]; [Lihat FULL. Yak 5:3] [Semua]

6:20

6:20

di sorga;

Mat 19:21; Luk 12:33; 16:9; 18:22; 1Tim 6:19 [Semua]

serta mencurinya.

Luk 12:33

6:21

di mana(TB)/mana(TL) <3699> [where.]

di situ(TB)/situlah(TL) <1563> [there.]

6:21

hatimu berada.

Luk 12:34

6:22

pelita tubuh ... tubuh ..... tubuhmu ....... tubuhmu(TB)/pelita(TL) <3088 4983> [light of.]

baik(TB)/tak(TL) <573> [single.]

6:23

matamu ..... tubuhmu(TB) <4675> [thine.]

jika ........ jika(TB)/jikalau ............ jikalau(TL) <1437 1487> [If.]

6:24

mengabdi ................................ mengabdi(TB)/bertuankan .......................... bertuhankan(TL) <1398> [serve.]

kepada Mamon(TB)/Mammon(TL) <3126> [mammon.]

6:24

kepada Mamon.

Luk 16:13

Catatan Frasa: MAMON (UANG).

6:25

Aku berkata(TB)/berkata(TL) <3004> [I say.]

Janganlah(TB/TL) <3361> [Take.]

Bukankah Bukankah(TB)/Bukankah(TL) <2076 3780> [Is not.]

6:25

Judul : Janganlah kuatir

Perikop : Mat 6:25-34

Paralel:

Luk 12:22-31 dengan Mat 6:25-34

Janganlah kuatir

Mat 6:27,28,31,34; Luk 10:41; 12:11,22 [Semua]

Catatan Frasa: JANGANLAH KUATIR.

6:26

burung-burung(TB)/burung(TL) <4071> [the fowls.]

Bapamu(TB) <5216> [your.]

6:26

diberi makan

Ayub 39:3; Mazm 104:21; 136:25; 145:15; 147:9 [Semua]

burung-burung itu?

Mat 10:29-31 [Semua]

6:27

kekuatirannya(TB)/kuatirnya(TL) <3309> [by.]

6:27

jalan hidupnya?

Mazm 39:6

6:28

mengapa(TB)/apakah(TL) <5101> [why.]

bunga bakung(TB)/bunga(TL) <2918> [the lilies.]

6:29

Meskipun(TL) <3761> [even.]

6:29

segala kemegahannyapun

1Raj 10:4-7 [Semua]

6:30

mendandani ..................... kamu(TB)/menghiasi ............... dapur ....... kamu(TL) <294 5209> [clothe.]

yang kurang percaya(TB)/kurang(TL) <3640> [O ye.]

6:30

kurang percaya?

Mat 8:26; 14:31; 16:8; Luk 12:28 [Semua]

Catatan Frasa: JIKA DEMIKIAN ALLAH MENDANDANI.

6:31

Apakah yang akan makan makan Apakah yang ..... Apakah yang(TB)/Apakah ..... makan ... Apakah ....... Apakah(TL) <5101 5315> [What shall we eat.]

6:32

dicari(TB)/padahal(TL) <1934> [after.]

Bapamu(TB)/Karena(TL) <1063 5216> [for your.]

6:32

semuanya itu.

Mat 6:8

6:33

carilah(TB/TL) <2212> [seek.]

Kerajaan Allah(TB)/kerajaan(TL) <932> [the kingdom.]

kebenarannya(TB) <846> [his.]

dan ... maka sekaliannya(TB)/serta ... maka sekaliannya(TL) <2532 3956> [and all.]

6:33

Kerajaan Allah

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]

ditambahkan kepadamu.

Mazm 37:4; Mat 19:29 [Semua]

Catatan Frasa: CARILAH ... KERAJAAN ALLAH ... KEBENARANNYA.

6:34

janganlah(TB/TL) <3361> [no.]

akan .... karena(TB)/akan ..... karena(TL) <1519 1063 3588> [for.]

cukuplah(TB)/Cukuplah(TL) <713> [Sufficient.]

8:1

Setelah ... turun(TB)/turun(TL) <2597> [come.]

berbondong-bondong(TB)/banyaklah(TL) <4183> [great.]

8:1

Judul : Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta

Perikop : Mat 8:1-4

Paralel:

Mr 1:40-45; Luk 5:12-16 dengan Mat 8:1-4

8:2

datanglah seorang(TL) <2400> [behold.]

seorang yang sakit kusta(TB)/zaraat(TL) <3015> [a leper.]

sujud menyembah(TB)/menyembah(TL) <4352> [worshipped.]

jika(TB)/jikalau(TL) <1437> [if.]

8:2

sakit kusta

Im 13:45; Mat 10:8; 11:5; 26:6; Luk 5:12; 17:12 [Semua]

menyembah Dia

Mat 9:18; 15:25; 18:26; 20:20 [Semua]

8:3

mengulurkan(TB/TL) <1614> [put.]

Aku mau(TB)/Aku kehendaki(TL) <2309> [I will.]

Seketika itu juga(TB)/seketika(TL) <2112> [immediately.]

8:4

Ingatlah(TB)/baik-baik(TL) <3708> [See.]

perlihatkanlah(TB)/menunjukkan(TL) <1166> [shew.]

sebagai(TB)/menjadi(TL) <1519> [for.]

8:4

kepada siapapun,

Mat 9:30; 12:16; Mr 5:43; 7:36; Mr 8:30; [Lihat FULL. Mr 8:30]; Luk 4:41 [Semua]

kepada imam

Luk 17:14

yang diperintahkan

Im 14:2-32 [Semua]

8:5

Ketika ... masuk(TB)/masuk(TL) <1525> [entered.]

seorang perwira(TB)/penghulu(TL) <1543> [a centurion.]

This was a Roman military title; and therefore this officer may be concluded to have been a Gentile. (See fuller particulars under Mark 15:39.)

8:5

Judul : Yesus menyembuhkan hamba seorang perwira di Kapernaum

Perikop : Mat 8:5-13

Paralel:

Luk 7:1-10; Yoh 4:46-53 dengan Mat 8:5-13

8:6

hambaku(TB)/sahaya(TL) <3450> [my.]

sakit lumpuh(TB)/tepok(TL) <3885> [palsy.]

8:6

sakit lumpuh

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

8:7

Aku akan datang datang(TB)/Aku(TL) <1473 2064> [I will.]

8:8

aku(TB) <1510> [I am.]

hanya(TL) <235> [but.]

8:8

akan sembuh.

Mazm 107:20

8:9

Pergi ... ia pergi(TB)/Pergilah .... pergi(TL) <4198> [Go.]

Kerjakanlah .... ia mengerjakannya(TB)/Buatlah .... dibuatnyalah(TL) <4160> [Do.]

8:10

heranlah Ia(TB)/heranlah(TL) <2296> [he marvelled.]

Aku jumpai(TB) <2147> [I have.]

8:10

sesungguhnya iman

Mat 15:28

Catatan Frasa: IMAN SEBESAR INI.

8:11

bahwa(TL) <3754> [That.]

duduk makan(TB)/duduk(TL) <347> [shall sit.]

[Anaklino <\\See definition 347\\> klino <\\See definition 2827\\>,] shall recline, i.e., at table; referring to the recumbent posture used by the easterners at their meals.

di dalam(TB)/di(TL) <1722> [in.]

8:11

dan Barat

Mazm 107:3; Yes 49:12; 59:19; Mal 1:11 [Semua]

Kerajaan Sorga,

Luk 13:29

8:12

anak-anak(TB)/anak(TL) <5207> [the children.]

akan dicampakkan(TB)/dibuangkan(TL) <1544> [be cast.]

8:12

Kerajaan itu

Mat 13:38

kertak gigi.

Mat 13:42,50; 22:13; 24:51; 25:30; Luk 13:28 [Semua]

8:13

Pulanglah(TB/TL) <5217> [Go.]

Lalu .......... seperti seperti ......... juga(TB)/Lalu .......... seperti ....... Maka(TL) <2532 5613> [and as.]

Lalu ................... juga(TB)/Lalu ................ Maka(TL) <2532 846> [And his.]

8:13

engkau percaya.

Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22]

8:14

di(TB)/ke(TL) <1519> [into.]

ibu mertua(TB)/mentua(TL) <3994> [wife's.]

8:14

Judul : Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus dan orang-orang lain

Perikop : Mat 8:14-17

Paralel:

Mr 1:29-34; Luk 4:38-41 dengan Mat 8:14-17

8:15

dipegang-Nya(TB)/dijamah-Nya(TL) <680> [touched.]

Maka ...... lalu ...... dan melayani ... melayani(TB)/Maka .... lalu ..... maka ...... lalu melayani(TL) <2532 1247> [and ministered.]

8:16

Menjelang malam(TB)/petang(TL) <3798> [the even.]

dibawalah(TB)/oranglah(TL) <4374> [they brought.]

dan ..... dibuangkan-Nya mengusir .... dan(TB)/maka ........ dan(TL) <2532 1544> [and he.]

dan ......... dan menyembuhkan ... disembuhkan-Nya(TB)/maka ........ dan disembuhkan-Nya(TL) <2532 2323> [and healed.]

8:16

menderita sakit.

Mat 4:23,24; [Lihat FULL. Mat 4:23]; [Lihat FULL. Mat 4:24] [Semua]

Catatan Frasa: MENYEMBUHKAN ORANG-ORANG YANG MENDERITA SAKIT.

8:17

supaya(TB/TL) <3704> [it might.]

Dialah(TB) <846> [Himself.]

8:17

supaya genaplah

Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

penyakit kita.

Yes 53:4

8:18

melihat(TB)/dilihat(TL) <1492> [saw.]

ke(TB/TL) <1519> [unto.]

8:18

Judul : Harga mengikut Yesus

Perikop : Mat 8:18-22

Paralel:

Luk 9:57-62 dengan Mat 8:18-22

ke seberang.

Mr 4:35

8:19

seorang(TB/TL) <1520> [certain.]

aku akan mengikut(TB)/mengikut(TL) <190> [I will.]

8:20

dan(TB)/Maka ......... dan(TL) <2532> [and.]

Anak(TB/TL) <5207> [the Son.]

8:20

Anak Manusia

Dan 7:13; Mat 12:8,32,40; 16:13,27,28; 17:9; 19:28; Mr 2:10; 8:31 [Semua]

8:21

Seorang lain(TB)/pula(TL) <2087> [another.]

izinkanlah(TB/TL) <2010> [suffer.]

8:22

Ikutlah(TB/TL) <190> [follow.]

dan(TB) <2532> [and.]

8:22

Ikutlah Aku

Mat 4:19; [Lihat FULL. Mat 4:19]

Catatan Frasa: BIARLAH ORANG-ORANG MATI MENGUBURKAN ORANG-ORANG MATI MEREKA.

8:23

8:23

Judul : Angin ribut diredakan

Perikop : Mat 8:23-27

Paralel:

Mr 4:35-41; Luk 8:22-25 dengan Mat 8:23-27

Lihat:

Mat 14:22-33 untuk Mat 8:23-27

8:24

<1096> [there.]

tetapi(TB/TL) <1161> [but.]

8:25

membangunkan(TB/TL) <1453> [and awoke.]

tolonglah(TB/TL) <4982> [save.]

8:26

Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

menghardik(TB)/melarang(TL) <2008> [and rebuked.]

8:26

kurang percaya?

Mat 6:30; [Lihat FULL. Mat 6:30]

menjadi teduh

Mazm 65:8; 89:10; 107:29 [Semua]

8:27

8:28

Setibanya(TB)/Dia(TL) <846> [when.]

<1086> [Gergesenes.]

Some are of opinion that Gergasa was the country of the ancient Girgashites; but it is more probable the Gergesenes was introduced by Origen upon mere conjecture; as before him most copies seem to have read Gadarenes, agreeable to the Parallel Passages and the ancient Syriac version. Gadara, says Josephus, was the metropolis of Peraea, or the region beyond Jordan; and he also observes that it was sixty furlongs, or about eight miles from Tiberias. It is therefore rightly placed opposite Tiberias, at the southeast end of the lake. Pliny says it was called Hippodion, was one of the cities of Decapolis, and had the river Hieromax, or Jarmouk, flowing before it. It was of heathen jurisdiction; whence perhaps it was destroyed by the Jews; but was rebuilt by Pompey, and joined to the province of Syria. Augustus afterwards gave it to Herod, on whose death it was again annexed to Syria. It is now called Om Keis; its ruins are in a very mutilated state, and when visited by Burckhardt it had not a single inhabitant. The remains of the sepulchral caverns in which the demoniacs abode are still to be seen.

datanglah(TB) <1831> [coming.]

sehingga(TB/TL) <5620> [so.]

8:28

Judul : Dua orang yang kerasukan disembuhkan

Perikop : Mat 8:28-34

Paralel:

Mr 5:1-20; Luk 8:26-39 dengan Mat 8:28-34

kerasukan setan

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

Catatan Frasa: ORANG YANG KERASUKAN SETAN.

8:29

Apa(TB)/Apakah(TL) <5101> [What.]

hai Anak(TB)/Anak(TL) <5207> [thou Son.]

untuk menyiksa(TB)/menyiksakan(TL) <928> [torment.]

8:29

dengan kami,

Hak 11:12; 2Sam 16:10; 1Raj 17:18; Mr 1:24; Luk 4:34; Yoh 2:4 [Semua]

sebelum waktunya?

2Pet 2:4

8:30

sejumlah(TB)/sekawan(TL) <34> [an.]

8:31

8:32

Pergilah(TB/TL) <5217> [Go.]

seluruh(TB)/semua(TL) <3956> [the whole.]

8:33

8:34

merekapun mendesak(TB)/dipintanya(TL) <3870> [they besought.]

8:34

meninggalkan daerah

Luk 5:8; Kis 16:39 [Semua]

9:1

naiklah(TB/TL) <1684> [he.]

sendiri(TB)/negeri-Nya sendiri(TL) <2398> [his.]

9:1

Judul : Orang lumpuh disembuhkan

Perikop : Mat 9:1-8

Paralel:

Mr 2:1-12; Luk 5:17-26 dengan Mat 9:1-8

ke kota-Nya

Mat 4:13

9:2

oranglah(TL) <4374> [they brought.]

melihat(TB)/dilihat(TL) <1492> [seeing.]

hai anak-Ku(TB/TL) <5043> [Son.]

Percayalah ..... sudah diampuni(TB)/Tetapkanlah ....... diampuni(TL) <2293 863> [be.]

dosamu(TB) <4675 266> [thy sins.]

Rather, "thy sins are forgiven thee;" the words being an affirmation, not a prayer or wish. The word be, however, was used by our translators in the indicative plural for are. As the palsy is frequently produced by intemperance, it is probable, from our Lord's gracious declaration, that it was the case in the present instance.

9:2

seorang lumpuh

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

melihat iman

Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22]

Percayalah,

Yoh 16:33

sudah diampuni.

Luk 7:48

9:3

beberapa(TB/TL) <5100> [certain.]

Allah(TB)/ini(TL) <3778> [This.]

9:3

Ia menghujat

Mat 26:65; Yoh 10:33 [Semua]

9:4

mengetahui(TB)/diketahui(TL) <1492> [knowing.]

Mengapa(TB)/Apakah sebabnya(TL) <2444> [Wherefore.]

9:4

pikiran mereka,

Mazm 94:11; Mat 12:25; Luk 6:8; 9:47; 11:17; Yoh 2:25 [Semua]

9:5

Manakah(TB)/manakah(TL) <5101> [whether.]

Bangunlah(TB/TL) <1453> [Arise.]

9:6

supaya .... bahwa Anak .... Anak(TB)/supaya .... bahwa(TL) <2443 3754 5207> [that the.]

Bangunlah angkatlah(TB)/Bangunlah(TL) <1453> [Arise.]

9:6

Anak Manusia

Mat 8:20; [Lihat FULL. Mat 8:20]

9:8

orang banyak(TB)/banyak(TL) <3793> [when.]

lalu(TB)/serta(TL) <2532> [and.]

9:8

memuliakan Allah

Mat 5:16; 15:31; Luk 7:16; 13:13; 17:15; 23:47; Yoh 15:8; Kis 4:21; 11:18; 21:20 [Semua]

9:9

yang bernama ........ Ia berkata(TB)/bernama ........ kata(TL) <3004> [named.]

[Levi.]

Ikutlah ....... mengikut(TB/TL) <190> [Follow.]

9:9

Judul : Matius pemungut cukai mengikut Yesus

Perikop : Mat 9:9-13

Paralel:

Mr 2:13-17; Luk 5:27-32 dengan Mat 9:9-13

Ikutlah Aku.

Mat 4:19; [Lihat FULL. Mat 4:19]

9:10

Dia(TB)/bersama-sama(TL) <2424> [as.]

banyak(TB)/banyaklah(TL) <4183> [many.]

9:11

<2036> [they said.]

<1302> [Why.]

9:11

orang berdosa?

Mat 11:19; Luk 5:30; 15:2; 19:7; Gal 2:15 [Semua]

Catatan Frasa: MAKAN BERSAMA-SAMA DENGAN ... ORANG BERDOSA.

9:12

oleh ....... memerlukan .......... perlukan(TB)/oleh ................ perlukan(TL) <2192 2480> [They that be whole.]

9:13

pergilah(TB/TL) <4198> [go.]

Yang Kukehendaki(TB)/kehendaki(TL) <2309> [I will.]

untuk memanggil(TB)/memanggil(TL) <2564> [to call.]

Jadi ........................ melainkan(TB)/Tetapi ......................... hanyalah(TL) <1161 235> [but.]

9:13

bukan persembahan,

Hos 6:6; Mi 6:6-8; Mat 12:7 [Semua]

orang berdosa.

Luk 19:10; 1Tim 1:15 [Semua]

9:14

murid-murid .............. murid-murid-Mu(TB)/murid-murid ............... murid-murid-Mu(TL) <3101> [the disciples.]

<1302> [Why.]

9:14

Judul : Hal berpuasa

Perikop : Mat 9:14-17

Paralel:

Mr 2:18-22; Luk 5:33-39 dengan Mat 9:14-17

murid-murid Yohanes

Mat 3:1; [Lihat FULL. Mat 3:1]

Farisi berpuasa,

Mat 11:18,19; Luk 18:12 [Semua]

9:15

Bolehkah(TL) <3361> [Can.]

mempelai(TL) <3752> [when.]

baharulah pada waktu itulah(TB)/Maka ........................ baharulah(TL) <2532 5119> [and then.]

9:15

bersama mereka?

Yoh 3:29

akan berpuasa.

Kis 13:2,3; 14:23 [Semua]

Catatan Frasa: PADA WAKTU ITULAH MEREKA AKAN BERPUASA.

9:16

menampalkan kain ... belum susut .............. lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TB)/menampalkan ..... baharu pada ...... koyaklah pula penampal ...... lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TL) <1161 4470 46> [new cloth. or, raw, or unwrought cloth. for.]

9:17

tua(TB)/lama(TL) <3820> [old.]

9:17

Catatan Frasa: ANGGUR YANG BARU ... KE DALAM KANTONG KULIT YANG TUA.

Catatan Frasa: ANGGUR YANG ... TERPELIHARALAH.

9:18

datanglah(TB)/datanglah seorang(TL) <2400> [behold.]

kepala rumah ibadat(TB)/penghulu(TL) <758> [ruler.]

menyembah(TB/TL) <4352> [worshipped.]

Anak ... Anakku perempuan(TB)/Anak hamba(TL) <3450 2364> [My daughter.]

datanglah(TB/TL) <2064> [come.]

9:18

Judul : Anak kepala rumah ibadat --Perempuan yang sakit pendarahan

Perikop : Mat 9:18-26

Paralel:

Mr 5:21-43; Luk 8:40-56 dengan Mat 9:18-26

menyembah Dia

Mat 8:2; [Lihat FULL. Mat 8:2]

tangan-Mu atasnya,

Mr 5:23; [Lihat FULL. Mr 5:23]

9:19

9:20

adalah(TL) <2400> [behold.]

menderita pendarahan(TB)/berpenyakit(TL) <131> [an issue.]

menjamah(TB/TL) <680> [touched.]

jumbai(TB)/jubah(TL) <2899> [hem.]

9:20

jumbai jubah-Nya.

Mat 14:36; Mr 3:10; 6:56; Luk 6:19 [Semua]

9:21

Asal(TB)/Jikalau(TL) <1437> [If.]

9:22

hai anak-Ku(TB)/anak-Ku(TL) <2364> [Daughter.]

imanmu(TB) <4675> [thy.]

sejak(TB)/daripada(TL) <575> [from.]

9:22

Teguhkanlah hatimu,

Mat 9:2; Yoh 16:33 [Semua]

menyelamatkan engkau.

Mat 9:29; Mat 8:13; Mr 10:52; Luk 7:50; 17:19; 18:42 [Semua]

saat itu

Mat 15:28

9:23

di(TB/TL) <1519> [into.]

peniup-peniup seruling(TB)/peniup(TL) <834> [the minstrels.]

9:23

banyak ribut,

2Taw 35:25; Yer 9:17,18 [Semua]

9:24

Pergilah(TB)/Undurlah(TL) <402> [Give.]

tidak(TB)/bukannya(TL) <3756> [not.]

Tetapi(TB)/Maka(TL) <2532> [And.]

9:24

tidak mati,

Kis 20:10

tetapi tidur.

Dan 12:2; Mazm 76:6; Yoh 11:11-14; Kis 7:60; 13:36; 1Kor 11:30; 15:6,18,20; 1Tes 4:13-16 [Semua]

9:25

orang banyak(TB)/banyak(TL) <3793> [the people.]

memegang(TB/TL) <2902> [and took.]

9:25

lalu bangkitlah

Luk 7:14; [Lihat FULL. Luk 7:14]

9:26

kabar ... hal itu(TB)/kabarnya(TL) <5345 3778> [the fame hereof. or, this fame.]

9:26

daerah itu.

Mat 9:31; Mat 4:24; 14:1; Mr 1:28,45; Luk 4:14,37; 5:15; 7:17 [Semua]

9:27

dua(TB/TL) <1417> [two.]

hai Anak(TB)/Anak(TL) <5207> [Thou.]

Kasihanilah(TB)/kasihankanlah(TL) <1653> [have.]

9:27

Judul : Yesus menyembuhkan mata dua orang buta

Perikop : Mat 9:27-31

Anak Daud.

Mat 1:1; [Lihat FULL. Mat 1:1]; Mat 12:23; 15:22; 20:30,31; 21:9,15; 22:42; Mr 10:47 [Semua]

9:28

masuk(TB)/sampai(TL) <2064> [come.]

Percayakah kamu(TB)/percaya(TL) <4100> [Believe.]

9:28

kami percaya.

Kis 14:9

9:29

menjamah(TB)/dijamah-Nya(TL) <680> [touched.]

menurut(TB)/seperti(TL) <2596> [According.]

9:29

Jadilah kepadamu

Mat 9:22; [Lihat FULL. Mat 9:22]

9:30

mereka ....... kepada mereka(TB) <846> [their.]

tegas berpesan(TB)/sangat-sangat(TL) <1690> [straitly.]

9:30

hal ini.

Mat 8:4; [Lihat FULL. Mat 8:4]

9:31

memasyhurkan(TB)/dipecah-pecahkannya(TL) <1310> [spread.]

9:31

daerah itu.

Mat 9:26; [Lihat FULL. Mat 9:26]; Mr 7:36 [Semua]

9:32

seorang bisu(TB)/kelu(TL) <2974> [a dumb.]

9:32

Judul : Seorang bisu disembuhkan

Perikop : Mat 9:32-34

seorang bisu

Mat 12:22-24 [Semua]

kerasukan setan.

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

9:33

bisu(TB)/kelu(TL) <2974> [the dumb.]

belum pernah(TB)/pernah(TL) <3763> [It.]

9:33

di Israel.

Mr 2:12

9:34

9:34

mengusir setan.

Mat 12:24

9:35

9:35

Judul : Belas kasihan Yesus terhadap orang banyak

Perikop : Mat 9:35-38

dan kelemahan.

Mat 4:23; [Lihat FULL. Mat 4:23]

9:36

Melihat(TB)/dilihatnya(TL) <1492> [when.]

<2258> [fainted, etc. or, were tired and lay down. as.]

9:36

kepada mereka,

Mat 14:14; 15:32; Mr 8:2 [Semua]

tidak bergembala.

Bil 27:17; 1Raj 22:17; Yeh 34:5,6; Za 10:2 [Semua]

9:37

Tuaian(TB)/tuaiannya(TL) <2326> [The harvest.]

tetapi(TB/TL) <1161> [but.]

9:37

Tuaian

Yoh 4:35

pekerja sedikit.

Luk 10:2

Catatan Frasa: TUAIAN MEMANG BANYAK.

9:38

mintalah(TB)/pintalah(TL) <1189> [Pray.]

tuan(TB)/Tuhan(TL) <2962> [the Lord.]

supaya(TB/TL) <3704> [that.]

9:38

Catatan Frasa: MINTALAH KEPADA TUAN ... MENGIRIMKAN.