Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:1

Oleh kemurahan d  Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati. e 

AYT

Oleh karena itu, sejak kami memperoleh pelayanan ini, sebagaimana kami menerima belas kasihan Allah, kami tidak berkecil hati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 4:1

Sebab itu sedang kami memegang jawatan ini, sebagaimana kami telah beroleh rahmat, maka tiadalah kami tawar hati,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 4:1

Kami melakukan pekerjaan ini karena kemurahan hati Allah. Itu sebabnya kami tidak putus asa.

MILT (2008)

Sebab itu, kami tidak tawar hati ketika menerima pelayanan ini, oleh karena kami telah beroleh rahmat.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena rahmat-Nya, Allah telah mempercayakan pengabdian ini kepada kami. Sebab itu kami tidak tawar hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:1

Oleh
<1223>
kemurahan
<1653>
Allah kami telah menerima
<2192>
pelayanan
<1248>
ini
<3778>
. Karena itu kami
<1573> <0>
tidak
<3756>
tawar hati
<0> <1573>
.

[<5124> <2531>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:1

Sebab
<1223>
itu sedang
<5124>
kami memegang
<2192>
jawatan
<1248>
ini
<3778>
, sebagaimana
<2531>
kami telah beroleh rahmat
<1653>
, maka tiadalah
<3756>
kami tawar
<1573>
hati,
AYT ITL
Oleh
<1223>
karena itu
<5124>
, sejak
<0>
kami memperoleh
<2192>
pelayanan
<1248>
ini
<3778>
, sebagaimana
<2531>
kami menerima belas kasihan
<1653>
Allah
<0>
, kami tidak
<3756>
berkecil hati
<1573>
.

[<3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
diakonian
<1248>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
kaywv
<2531>
ADV
hlehyhmen
<1653> (5681)
V-API-1P
ouk
<3756>
PRT-N
egkakoumen
<1573> (5719)
V-PAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:1

2 Oleh 1  kemurahan Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA