Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan lagi kamu saling mendustai, l  karena kamu telah menanggalkan manusia lama m  serta kelakuannya,

AYT (2018)

Jangan saling membohongi karena kamu telah menanggalkan manusia lamamu bersama dengan perbuatan-perbuatannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan seorang bercakap bohong kepada yang lain, sedang kamu sudah menanggalkan perangai yang lama itu dengan segala kelakuannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan berbohong satu sama lain, sebab hidup yang lama dengan segala sifatnya sudah kalian lepaskan.

MILT (2008)

Kamu, janganlah saling mendustai seorang terhadap yang lain, setelah menanggalkan manusia lama bersama perbuatan-perbuatannya,

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah berbohong seorang terhadap yang lain, karena kamu telah menanggalkan dirimu yang lama dengan segala kelakuannya.

AVB (2015)

Jangan bercakap bohong satu sama lain, kerana kamu sudah melucutkan dirimu yang lama itu dengan segala kelakuannya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan
<3361>
lagi kamu
<5574> <0>
saling
<240>
mendustai
<0> <5574>
, karena kamu telah menanggalkan
<554>
manusia
<444>
lama
<3820>
serta
<4862>
kelakuannya
<4234> <846>
,

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan
<3361>
seorang
<240>
bercakap bohong
<5574>
kepada
<1519>
yang lain
<240>
, sedang kamu sudah menanggalkan
<554>
perangai
<444>
yang lama
<3820>
itu dengan
<4862>
segala kelakuannya
<4234>
,
AYT ITL
Jangan
<3361>
saling
<240>
membohongi
<5574>
karena kamu telah menanggalkan
<554>
manusia
<444>
lamamu
<3820>
bersama dengan
<4862>
perbuatan-perbuatannya
<4234> <846>
.

[<1519> <3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
qeudesye
<5574> (5732)
V-PMM-2P
eiv
<1519>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
apekdusamenoi
<554> (5666)
V-ADP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
palaion
<3820>
A-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
sun
<4862>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
praxesin
<4234>
N-DPF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:9

Jangan lagi kamu 1  saling mendustai 1 , karena kamu telah menanggalkan 2  manusia lama serta kelakuannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA