Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:17

1 lalu terdengarlah suara dari sorga s  yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku t  yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. u "

AYT (2018)

Dan, dengarlah suara dari surga yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 3:17

Maka suatu suara dari langit mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya pun Aku berkenan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 3:17

Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku."

MILT (2008)

Dan, perhatikanlah suatu suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."

AVB (2015)

Kemudian kedengaran suara dari syurga, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 3:17

lalu
<2532>
terdengarlah
<2400>
suara
<5456>
dari
<1537>
sorga
<3772>
yang mengatakan
<3004>
: "Inilah
<3778>
Anak-Ku
<5207> <3450>
yang
<3739>
Kukasihi
<27>
, kepada-Nyalah
<1722>
Aku berkenan
<2106>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 3:17

Maka
<2532>
suatu
<2400>
suara
<5456>
dari
<1537>
langit
<3772>
mengatakan
<3004>
, "Inilah
<3778>
Anak-Ku
<5207>
yang Kukasihi
<27>
, kepada-Nya pun Aku berkenan
<2106>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, dengarlah
<2400>
suara
<5456>
dari
<1537>
surga
<3772>
yang
<3588>
berkata
<3004>
, “Inilah
<3778>
Anak-Ku
<5207> <3450>
yang
<3588>
Kukasihi
<27>
, kepada-Nyalah Aku berkenan
<2106>
.”

[<1510> <3588> <1722> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
fwnh
<5456>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
o
<3588>
T-NSM
agaphtov
<27>
A-NSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
eudokhsa
<2106> (5656)
V-AAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:17

1 lalu terdengarlah suara dari sorga s  yang mengatakan: "Inilah Anak-Ku t  yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 3:17

lalu terdengarlah 1  suara dari sorga yang mengatakan: "Inilah 2  Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."

Catatan Full Life

Mat 3:17 1

Nas : Mat 3:17

Baptisan Yesus merupakan perwujudan yang sangat baik untuk menunjukkan kebenaran tentang Trinitas.

  1. 1) Yesus Kristus, yang dinyatakan setara dengan Allah (Yoh 10:30), dibaptis di Sungai Yordan.
  2. 2) Roh Kudus, yang juga setara dengan Bapa (Kis 5:3-4) turun ke atas Yesus sebagai burung merpati.
  3. 3) Bapa menyatakan bahwa Ia sangat berkenan kepada Yesus. Jadi, kita mempunyai tiga oknum ilahi yang setara; adalah bertentangan dengan seluruh Alkitab bila kita menafsirkan peristiwa ini dengan cara yang lain. Menurut doktrin Trinitas ketiga oknum ilahi ini demikian bersatu hakikatnya sehingga mereka merupakan Allah yang Esa

    (lihat cat. --> Mr 1:11

    [atau ref. Mr 1:11]

    mengenai Trinitas; bd. Mat 28:19; Yoh 15:26; 1Kor 12:4-13; Ef 2:18; 1Pet 1:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA