Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Dia yang tidak mengenal dosa v  telah dibuat-Nya menjadi dosa 1  karena kita, supaya dalam Dia kita dibenarkan oleh Allah 2 . w 

AYT

Dia yang tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya menjadi dosa karena kita supaya kita dibenarkan Allah di dalam Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Maka Ia, yang tiada mengenal dosa, telah dijadikan-Nya dosa ganti kita, supaya kita ini akan menjadi kebenaran Allah di dalam Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Kristus tidak berdosa, tetapi Allah membuat Dia menanggung dosa kita, supaya kita berbaik kembali dengan Allah karena bersatu dengan Kristus.

MILT (2008)

Sebab, Dia yang tidak mengenal dosa, demi kita Dia telah menjadi dosa, supaya kita dapat menjadi kebenaran Allah Elohim 2316 di dalam Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Al Masih yang tidak mengenal dosa, sudah dijadikan Allah sebagai penanggung dosa karena kita, supaya di dalam Dia, kita menjadi benar di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Dia yang tidak
<3361>
mengenal
<1097>
dosa
<266>
telah dibuat-Nya
<4160>
menjadi
<1096>
dosa
<266>
karena
<5228>
kita
<2257>
, supaya
<2443>
dalam
<1722>
Dia
<846>
kita
<2249>
dibenarkan
<1343>
oleh Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Maka Ia, yang tiada
<3361>
mengenal
<1097>
dosa
<266> <266>
, telah dijadikan-Nya
<4160>
dosa
<266> <266>
ganti
<5228>
kita
<2257>
, supaya
<2443>
kita
<2249>
ini akan menjadi
<1096>
kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
.
AYT ITL
Dia yang tidak
<3361>
mengenal
<1097>
dosa
<266>
telah dibuat-Nya
<4160>
menjadi
<0>
dosa
<266>
karena
<5228>
kita
<2257>
supaya
<2443>
kita
<2249>
dibenarkan
<1096> <1343>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
.

[<3588>]
GREEK
ton
<3588>
T-ASM
mh
<3361>
PRT-N
gnonta
<1097> (5631)
V-2AAP-ASM
amartian
<266>
N-ASF
uper
<5228>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
amartian
<266>
N-ASF
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
ina
<2443>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
genwmeya
<1096> (5638)
V-2ADS-1P
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:21

Dia yang tidak mengenal dosa v  telah dibuat-Nya menjadi dosa 1  karena kita, supaya dalam Dia kita dibenarkan oleh Allah 2 . w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:21

2 Dia yang tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya 1  menjadi dosa karena kita 3 , supaya dalam Dia kita dibenarkan oleh Allah.

Catatan Full Life

2Kor 5:21 1

Nas : 2Kor 5:21

Alkitab sama sekali tidak menyatakan bahwa Kristus telah benar-benar menjadi seorang "berdosa", sebab Dia tetap menjadi Anak Domba Allah yang tak bercela. Tetapi Kristus telah mengambil dosa kita atas diri-Nya sendiri

(lihat art. HARI PENDAMAIAN)

dan Allah Bapa menjadikan-Nya sasaran hukuman Allah Bapa ketika Kristus menjadi korban karena dosa kita di atas kayu salib (Yes 53:10). Pada waktu mengambil alih hukuman kita itu, Yesus telah memungkinkan Allah secara adil mengampuni orang yang berdosa

(lihat cat. --> Yes 53:5;

lihat cat. --> Rom 3:24;

lihat cat. --> Rom 3:25).

[atau ref. Yes 53:5; Rom 3:24-25]


2Kor 5:21 2

Nas : 2Kor 5:21

Teks :
  1. 1) Kebenaran yang disebut dalam ayat ini tidak menunjuk kepada suatu kebenaran secara hukum, tetapi kepada kebenaran yang nyata dalam kehidupan sehari-hari sebagai suatu ciptaan baru, yaitu kepada watak dan keadaan moral mereka yang didasarkan pada dan mengalir dari iman mereka dalam Kristus (Fili 3:9;

    lihat cat. --> Rom 3:21;

    lihat cat. --> Rom 4:22).

    [atau ref. Rom 3:21; 4:22]

    Seluruh konteks dari bagian ini (ayat 2Kor 5:14-21) berkaitan dengan orang percaya yang hidup bagi Kristus (ayat 2Kor 5:15), dikendalikan oleh "kasih Kristus" (ayat 2Kor 5:14), menjadi suatu "ciptaan baru" (ayat 2Kor 5:17), dan yang menggenapkan pelayanan pendamaian sebagai wakil Allah dan kebenarannya dalam dunia ini (ayat 2Kor 5:18-20;

    lihat cat. --> 1Kor 1:30

    [atau ref. 1Kor 1:30]

    tentang Yesus Kristus sebagai kebenaran orang percaya).
  2. 2) Kebenaran Allah dinyatakan dan dialami oleh orang percaya dalam dunia ini dengan cara tetap tinggal di dalam Kristus. Hanya selama kita hidup dalam persatuan dan persekutuan dengan Kristus, kita akan menjadi kebenaran Allah (lih. Yoh 15:4-5; 1Yoh 1:9;

    lihat cat. --> Gal 2:20).

    [atau ref. Gal 2:20]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA