Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 58:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:5

Sungguh-sungguh inikah berpuasa n  yang Kukehendaki, dan mengadakan hari merendahkan o  diri, jika engkau menundukkan kepala seperti gelagah p  dan membentangkan kain karung dan abu q  sebagai lapik tidur? Sungguh-sungguh itukah yang kausebutkan berpuasa, mengadakan hari yang berkenan pada TUHAN?

AYT (2018)

Puasa seperti itukah yang Kukehendaki, suatu hari bagi seseorang untuk merendahkan diri? Apakah puasa itu untuk menundukkan kepala seperti buluh, membentang kain berkabung dan menebarkan abu sebagai alas tidur? Akankah kamu menyebut hal itu sebagai puasa, sebuah hari yang dikenan TUHAN?

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 58:5

Adakah puasa begini macam yang Kukehendaki, bahwa manusia mempersakiti jiwanya barang sehari lamanya, dan ditunduknya kepalanya selaku kercut dan dikenakannya kepada tubuhnya kain karung dan abu? Bolehkah yang demikian kamu katakan puasa dan hari yang memperkenankan Tuhan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 58:5

Apabila kamu berpuasa, kamu menyiksa dirimu; kamu menundukkan kepalamu seperti daun rumput. Kamu membentangkan kain karung dan menaburkan abu, dan berbaring di atasnya. Itukah yang kamu sebut puasa? Sangkamu Aku senang dengan perbuatanmu itu?

MILT (2008)

Seperti itukah puasa yang Aku kehendaki, sebuah hari bagi seorang manusia untuk menyengsarakan jiwanya? Untuk menundukkan kepalanya seperti gelagah, dan membentangkan kain kabung dan debu? Apakah ini yang engkau sebut sebagai puasa, dan hari kesukaan bagi TUHAN YAHWEH 03068?

Shellabear 2011 (2011)

Beginikah puasa yang Kukehendaki, suatu hari bagi seseorang untuk merendahkan diri, menundukkan kepalanya seperti gelagah, dan menghamparkan kain kabung dan abu sebagai alas tidurnya? Inikah yang kausebut puasa, suatu hari yang dikenan ALLAH?

AVB (2015)

Beginikah puasa yang Kukehendaki, suatu hari bagi seseorang untuk merendahkan diri, menundukkan kepalanya seperti gelagah, dan menghamparkan kain kabung dan abu sebagai alas tidurnya? Inikah yang kausebut puasa, suatu hari yang TUHAN berkenan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 58:5

Sungguh-sungguh inikah
<02088>
berpuasa
<06685>
yang Kukehendaki
<0977>
, dan mengadakan hari
<03117>
merendahkan
<06031>
diri
<05315>
, jika engkau menundukkan
<03721>
kepala
<07218>
seperti gelagah
<0100>
dan membentangkan
<03331>
kain karung
<08242>
dan abu
<0665>
sebagai lapik tidur? Sungguh-sungguh itukah
<02088>
yang kausebutkan
<07121>
berpuasa
<06685>
, mengadakan hari
<03117>
yang berkenan
<07522>
pada TUHAN
<03068>
?

[<01961> <0120>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 58:5

Adakah
<01961>
puasa
<06685>
begini
<02088>
macam yang Kukehendaki
<0977>
, bahwa manusia
<0120>
mempersakiti
<06031>
jiwanya
<05315>
barang sehari
<03117>
lamanya, dan ditunduknya
<03721>
kepalanya
<07218>
selaku kercut
<0100>
dan dikenakannya
<03331>
kepada tubuhnya kain karung
<08242>
dan abu
<0665>
? Bolehkah yang demikian
<02088>
kamu katakan
<07121>
puasa
<06685>
dan hari
<03117>
yang memperkenankan
<07522>
Tuhan
<03068>
?
HEBREW
hwhyl
<03068>
Nwur
<07522>
Mwyw
<03117>
Mwu
<06685>
arqt
<07121>
hzlh
<02088>
eyuy
<03331>
rpaw
<0665>
qvw
<08242>
wsar
<07218>
Nmgak
<0100>
Pklh
<03721>
wspn
<05315>
Mda
<0120>
twne
<06031>
Mwy
<03117>
whrxba
<0977>
Mwu
<06685>
hyhy
<01961>
hzkh (58:5)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:5

Sungguh-sungguh inikah berpuasa n  yang Kukehendaki, dan mengadakan hari merendahkan o  diri, jika engkau menundukkan kepala seperti gelagah p  dan membentangkan kain karung dan abu q  sebagai lapik tidur? Sungguh-sungguh itukah yang kausebutkan berpuasa, mengadakan hari yang berkenan pada TUHAN?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 58:5

Sungguh-sungguh inikah berpuasa 1  yang Kukehendaki, dan mengadakan hari merendahkan diri 2 , jika engkau menundukkan kepala seperti gelagah dan membentangkan 3  kain karung dan abu sebagai lapik tidur? Sungguh-sungguh itukah yang kausebutkan berpuasa 1 , mengadakan hari 2  yang berkenan 4  pada TUHAN?

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA