Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarkanlah, hai saudara-saudara w  yang kukasihi! Bukankah Allah memilih orang-orang yang dianggap miskin 1  oleh dunia ini x  untuk menjadi kaya dalam iman y  dan menjadi ahli waris Kerajaan z  yang telah dijanjikan-Nya kepada barangsiapa yang mengasihi Dia? a 

AYT (2018)

Saudara-saudara yang kukasihi, dengarkanlah! Bukankah Allah telah memilih orang yang miskin di mata dunia untuk menjadi kaya dalam iman dan mewarisi Kerajaan Allah yang telah Dia janjikan kepada mereka yang mengasihi Dia?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarlah, hai saudara-saudara yang kukasihi, bukankah Allah memilih orang yang miskin kepada dunia menjadi kaya dengan iman, dan waris kerajaan yang telah dijanjikan kepada segala orang yang mengasihi Dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:5

Ingatlah, Saudara-saudara yang tercinta! Orang yang miskin di dunia ini, dipilih Allah untuk menjadi orang yang kaya dalam iman. Orang-orang itu akan menjadi anggota umat Allah seperti yang dijanjikan Allah kepada orang yang mengasihi-Nya.

MILT (2008)

Dengarlah, hai saudara-saudaraku yang terkasih, tidakkah Allah Elohim 2316 memilih mereka yang miskin di dunia ini, agar kaya dalam iman, bahkan selaku para pewaris kerajaan yang telah Dia janjikan bagi mereka yang mengasihi-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

Dengarlah, hai Saudara-saudara yang kukasihi! Bukankah Allah telah memilih mereka yang miskin di dunia ini untuk menjadi kaya di dalam iman dan mewarisi kerajaan yang dijanjikan-Nya kepada mereka yang mengasihi-Nya?

AVB (2015)

Ketahuilah, saudara-saudara yang kukasihi, Allah telah memilih orang miskin di dunia ini menjadi orang yang kaya dalam iman. Mereka akan mewarisi kerajaan Allah sebagaimana telah dijanjikan-Nya kepada orang yang mengasihi-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarkanlah
<191>
, hai saudara-saudara
<80>
yang kukasihi
<27> <3450>
! Bukankah
<3756>
Allah
<2316>
memilih
<1586>
orang-orang yang dianggap miskin
<4434>
oleh dunia
<2889>
ini untuk menjadi kaya
<4145>
dalam
<1722>
iman
<4102>
dan
<2532>
menjadi ahli waris
<2818>
Kerajaan
<932>
yang
<3739>
telah dijanjikan-Nya
<1861>
kepada barangsiapa yang mengasihi
<25>
Dia
<846>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarlah
<191>
, hai saudara-saudara
<80>
yang kukasihi
<27>
, bukankah
<3756>
Allah
<2316>
memilih
<1586>
orang yang miskin
<4434>
kepada dunia
<2889>
menjadi kaya
<4145>
dengan
<1722>
iman
<4102>
, dan
<2532>
waris
<2818>
kerajaan
<932>
yang telah
<3739>
dijanjikan
<1861>
kepada segala orang yang mengasihi
<25>
Dia
<846>
?
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
yang kukasihi
<3450> <27>
, dengarkanlah
<191>
! Bukankah
<3756>
Allah
<2316>
telah memilih
<1586>
orang yang miskin
<4434>
di mata
<0>
dunia
<2889>
untuk menjadi
<0>
kaya
<4145>
dalam
<1722>
iman
<4102>
dan
<2532>
mewarisi
<2818>
Kerajaan
<932>
Allah
<0>
yang
<3739>
telah Ia janjikan
<1861>
kepada mereka yang mengasihi
<25>
Dia
<846>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
akousate
<191> (5657)
V-AAM-2P
adelfoi
<80>
N-VPM
mou
<3450>
P-1GS
agaphtoi
<27>
A-VPM
ouc
<3756>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
exelexato
<1586> (5668)
V-AMI-3S
touv
<3588>
T-APM
ptwcouv
<4434>
A-APM
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
plousiouv
<4145>
A-APM
en
<1722>
PREP
pistei
<4102>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
klhronomouv
<2818>
N-APM
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
hv
<3739>
R-GSF
ephggeilato
<1861> (5662)
V-ADI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
agapwsin
<25> (5723)
V-PAP-DPM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarkanlah, hai saudara-saudara w  yang kukasihi! Bukankah Allah memilih orang-orang yang dianggap miskin 1  oleh dunia ini x  untuk menjadi kaya dalam iman y  dan menjadi ahli waris Kerajaan z  yang telah dijanjikan-Nya kepada barangsiapa yang mengasihi Dia? a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:5

Dengarkanlah 1 , hai saudara-saudara yang kukasihi! Bukankah 2  Allah memilih 2  orang-orang yang dianggap miskin 5  oleh dunia ini untuk menjadi kaya 3  dalam iman dan menjadi ahli waris 4  Kerajaan 5  yang telah dijanjikan-Nya kepada barangsiapa yang mengasihi Dia?

Catatan Full Life

Yak 2:5 1

Nas : Yak 2:5

Orang miskin adalah istimewa dan berharga bagi Allah (bd. Yes 61:1; Luk 4:18; 6:20; 7:22). Sering kali justru mereka yang miskin di dunia inilah yang paling kaya di dalam iman dan karunia-karunia rohani dan yang, dalam kebutuhannya, berseru dengan lebih sungguh-sungguh kepada Allah dengan kerinduan yang sangat akan kehadiran, kemurahan, dan pertolongan-Nya (Luk 6:20-21). Mereka yang tertindas secara ekonomi di dunia ini belajar bahwa mereka tidak dapat mempercayai harta kekayaan materiel. Oleh karena itu, mereka lebih siap menanggapi undangan Yesus untuk "datang kepada-Ku kamu yang letih lesu dan berbeban berat" (Mat 11:28;

lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA