Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:19

Dan semua orang banyak itu berusaha menjamah Dia, m  karena ada kuasa yang keluar dari pada-Nya dan semua orang n  itu disembuhkan-Nya.

AYT (2018)

Semua orang berusaha untuk menyentuh Yesus sebab ada kuasa yang keluar dari Dia dan menyembuhkan mereka semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:19

Dan segala orang banyak pun bermaksud hendak menjamah Dia, sebab ada khasiat keluar daripada-Nya, sehingga disembuhkan-Nya mereka itu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:19

Semua orang berusaha menjamah Yesus, karena ada kuasa yang keluar dari diri-Nya yang menyembuhkan mereka semua.

MILT (2008)

Dan seluruh kerumunan orang itu berusaha untuk menjamah Dia, karena kuasa dari pada-Nya keluar dan menyembuhkan semua orang.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang berusaha menyentuh-Nya, sebab dari diri-Nya keluar kuasa yang menyembuhkan mereka semua.

AVB (2015)

Semua orang cuba menyentuh Yesus kerana kuasa sedang keluar daripada-Nya dan menyembuhkan mereka semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:19

Dan
<2532>
semua
<3956>
orang banyak
<3793>
itu berusaha
<2212>
menjamah
<680>
Dia
<846>
, karena
<3754>
ada kuasa
<1411>
yang keluar
<1831>
dari
<3844>
pada-Nya
<846>
dan
<2532>
semua orang
<3956>
itu disembuhkan-Nya
<2390>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:19

Dan
<2532>
segala
<3956>
orang banyak
<3793>
pun bermaksud
<2212>
hendak menjamah
<680>
Dia
<846>
, sebab
<3754>
ada khasiat
<1411>
keluar
<1831>
daripada-Nya
<3844>
, sehingga
<2532>
disembuhkan-Nya
<2390>
mereka itu sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Semua orang
<3956> <3793>
berusaha
<2212>
untuk menyentuh
<680>
Yesus
<846>
sebab
<3754>
ada kuasa
<1411>
yang keluar
<1831>
dari
<3844>
Dia
<846>
dan
<2532>
menyembuhkan
<2390>
mereka semua
<3956>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
ezhtoun
<2212> (5707)
V-IAI-3P
aptesyai
<680> (5733)
V-PMN
autou
<846>
P-GSM
oti
<3754>
CONJ
dunamiv
<1411>
N-NSF
par
<3844>
PREP
autou
<846>
P-GSM
exhrceto
<1831> (5711)
V-INI-3S
kai
<2532>
CONJ
iato
<2390> (5711)
V-INI-3S
pantav
<3956>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:19

Dan semua orang banyak itu berusaha 1  menjamah Dia, karena 2  ada kuasa yang keluar dari pada-Nya dan semua orang itu disembuhkan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA