Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:12

Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. c 

AYT (2018)

Masih banyak hal yang ingin Aku katakan kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:12

Banyak lagi perkara yang Aku hendak katakan kepadamu, tetapi sekarang ini tiada dapat kamu menanggung dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:12

Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya.

MILT (2008)

Aku masih mempunyai banyak hal untuk mengatakannya kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Masih banyak hal yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.

AVB (2015)

Ada banyak lagi yang ingin Kukatakan kepadamu, tetapi kamu belum berupaya menerimanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:12

Masih
<2089>
banyak
<4183>
hal yang harus Kukatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, tetapi
<235>
sekarang
<737>
kamu
<1410> <0>
belum
<3756>
dapat
<0> <1410>
menanggungnya
<941>
.

[<2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:12

Banyak
<4183>
lagi
<2089>
perkara yang Aku hendak
<2192>
katakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, tetapi
<235>
sekarang
<737>
ini tiada
<3756>
dapat
<1410>
kamu menanggung
<941>
dia.
AYT ITL
Masih
<2089>
banyak
<4183>
hal yang ingin
<2192>
Aku katakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, tetapi
<235>
kamu tidak
<3756>
dapat
<1410>
menanggungnya
<941>
sekarang
<737>
.
GREEK
eti
<2089>
ADV
polla
<4183>
A-APN
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
legein
<3004> (5721)
V-PAN
all
<235>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
dunasye
<1410> (5736)
V-PNI-2P
bastazein
<941> (5721)
V-PAN
arti
<737>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:12

Masih 1  banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum 2  dapat menanggungnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA