Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 20:11

Lalu aku melihat suatu takhta putih y  yang besar 1  dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya z  lenyaplah bumi dan langit 2  dan tidak ditemukan lagi tempatnya.

AYT (2018)

Setelah itu, aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya bumi dan langit lenyap dan tidak ditemukan lagi tempat bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 20:11

Maka aku tampak suatu arasy putih yang besar, dan Yang duduk di atasnya; daripada hadirat-Nyalah bumi dan langit itu lenyap, sehingga tempatnya pun tiada didapati lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 20:11

Setelah itu saya melihat sebuah takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Langit dan bumi lenyap dari hadapan-Nya, sehingga tidak kelihatan lagi.

MILT (2008)

Dan aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya, bumi dan langit telah menghilang dan tidak didapatkan tempat bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian aku melihat arasy putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Di hadapan-Nya bumi dan langit lenyap, tak ditemukan lagi.

AVB (2015)

Kemudian aku melihat sebuah takhta yang besar berwarna putih dan Dia yang bersemayam di atasnya. Bumi dan langit lenyap menghilang dari hadirat-Nya dan tiada lagi tempat bagi kedua-duanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 20:11

Lalu aku melihat
<1492>
suatu takhta
<2362>
putih
<3022>
yang besar
<3173>
dan
<2532>
Dia, yang duduk
<2521>
di atasnya
<1909>
. Dari
<575>
hadapan-Nya lenyaplah
<5343>
bumi
<1093>
dan
<2532>
langit
<3772>
dan
<2532>
tidak
<3756>
ditemukan
<2147>
lagi tempatnya
<5117>
.

[<2532> <846> <3739> <4383> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 20:11

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
suatu arasy
<2362>
putih
<3022>
yang besar
<3173>
, dan
<2532>
Yang duduk
<2521>
di atasnya
<1909>
; daripada
<575>
hadirat-Nyalah
<5343>
bumi
<1093>
dan
<2532>
langit
<3772>
itu lenyap, sehingga
<2532>
tempatnya
<5117>
pun tiada
<3756>
didapati
<2147>
lagi.
AYT ITL
Setelah itu
<2532>
, aku melihat
<1492>
takhta
<2362>
putih
<3022>
yang besar
<3173>
dan
<2532>
Dia yang duduk
<2521>
di atasnya
<1909>
, yang dari
<575>
hadapan-Nya
<4383>
bumi
<1093>
dan
<2532>
langit
<3772>
lenyap
<5343>
dan
<2532>
tidak
<3756>
ditemukan
<2147>
lagi .

[<5117> <846>]

[<3588> <846> <3739> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
yronon
<2362>
N-ASM
megan
<3173>
A-ASM
leukon
<3022>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
kayhmenon
<2521> (5740)
V-PNP-ASM
ep
<1909>
PREP
autou
<846>
P-GSM
ou
<3739>
R-GSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
proswpou
<4383>
N-GSN
efugen
<5343> (5627)
V-2AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
gh
<1093>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ouranov
<3772>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
topov
<5117>
N-NSM
ouc
<3756>
PRT-N
eureyh
<2147> (5681)
V-API-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 20:11

Lalu aku melihat suatu takhta putih y  yang besar 1  dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya z  lenyaplah bumi dan langit 2  dan tidak ditemukan lagi tempatnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 20:11

Lalu aku melihat 1  suatu takhta putih yang besar dan 3  Dia, yang duduk di atasnya. Dari 2  hadapan-Nya lenyaplah bumi dan 3  langit dan 3  tidak ditemukan 3  lagi tempatnya.

Catatan Full Life

Why 20:11-13 1

Nas : Wahy 20:11-13

Penghakiman yang digambarkan di sini disebut "Penghakiman Takhta Putih yang Besar" dan meliputi semua orang yang terhilang dari segala zaman. Beberapa orang berpendapat bahwa mereka yang diselamatkan dalam pemerintahan Kristus selama seribu tahun di bumi itu akan termasuk dalam penghakiman ini.


Why 20:11 2

Nas : Wahy 20:11

Barangkali ini menunjuk kepada kehancuran alam semesta dan penciptaan langit yang baru dan bumi yang baru (Wahy 21:1; bd. Yes 51:6; 2Pet 3:7,10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA