Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan supaya dalam hal-hal ini orang jangan memperlakukan saudaranya dengan tidak baik 1  atau memperdayakannya. e  Karena Tuhan adalah pembalas f  dari semuanya ini, g  seperti yang telah kami katakan dan tegaskan dahulu kepadamu.

AYT (2018)

supaya jangan ada seorang pun yang melanggar dan menipu saudaranya dalam hal ini. Sebab, Tuhan adalah Pembalas dari semua ini, seperti yang kami beritahukan sebelumnya dan kami peringatkan dengan sungguh-sungguh kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan jangan seorang pun melanggar hukum dan berbuat salah kepada saudaranya di dalam hal itu, karena Tuhan menjadi pembela atas segala perkara itu, seperti yang sudah kami katakan terlebih dahulu dan saksikan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:6

Dalam hal seperti itu, janganlah seorang pun berbuat salah kepada saudaranya, ataupun menipunya. Dahulu kami sudah memberi peringatan yang keras kepadamu, bahwa Tuhan akan menghukum orang-orang yang melakukan kesalahan-kesalahan seperti itu.

MILT (2008)

tanpa menyalahi dan mengambil keuntungan dalam perkara saudaranya, karena Tuhanlah yang melakukan pembalasan sehubungan dengan semuanya itu, bahkan seperti yang telah kami katakan sebelumnya dan telah kami persaksikan dengan sungguh kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah orang berbuat dosa atau berbuat jahat terhadap saudaranya dalam hal itu, karena Tuhan akan membalasnya, seperti yang sudah kami katakan kepadamu terdahulu dan yang juga sudah kami saksikan

AVB (2015)

Janganlah sesiapa berbuat salah kepada saudaranya atau memperdayanya dalam hal ini. Kami telah menyatakan ini kepadamu dahulu dan memberikan amaran keras bahawa Tuhan akan menimpakan pembalasan kepada orang yang melakukan kesalahan demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan supaya dalam hal-hal ini orang jangan
<3361>
memperlakukan
<5233>
saudaranya
<80> <846>
dengan
<1722>
tidak baik
<4229>
atau memperdayakannya
<4122>
. Karena
<1360>
Tuhan
<2962>
adalah pembalas
<1558>
dari
<4012>
semuanya
<3956>
ini
<5130>
, seperti
<2531>
yang telah kami katakan
<4277> <0>
dan
<2532>
tegaskan
<1263>
dahulu
<0> <4277>
kepadamu
<5213>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan jangan
<3361>
seorang pun melanggar
<5233>
hukum dan
<2532>
berbuat
<4122>
salah kepada saudaranya
<80>
di dalam
<1722>
hal
<4229>
itu, karena
<1360>
Tuhan
<2962>
menjadi pembela
<1558>
atas
<4012>
segala
<3956>
perkara
<5130>
itu, seperti
<2531>
yang sudah kami katakan terlebih dahulu
<4277>
dan
<2532>
saksikan
<1263>
kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
supaya jangan ada
<3361>
seorang
<0>
pun yang melanggar
<5233>
dan
<2532>
menipu
<4122>
saudaranya
<80> <846>
dalam
<1722>
hal ini
<4229>
. Sebab
<1360>
, Tuhan
<2962>
adalah Pembalas
<1558>
dari
<4012>
semua
<3956>
ini
<5130>
, seperti
<2531>
yang kami beritahukan sebelumnya
<4277>
dan
<2532>
kami peringatkan dengan sungguh-sungguh
<1263>
kepadamu
<5213>
.

[<3588> <3588> <3588> <2532>]
GREEK
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
uperbainein
<5233> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
pleonektein
<4122> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
pragmati
<4229>
N-DSN
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
dioti
<1360>
CONJ
ekdikov
<1558>
A-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
toutwn
<5130>
D-GPM
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
proeipamen
<4277> (5656)
V-AAI-1P
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
diemarturameya
<1263> (5662)
V-ADI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan supaya dalam hal-hal ini orang jangan memperlakukan saudaranya dengan tidak baik 1  atau memperdayakannya. e  Karena Tuhan adalah pembalas f  dari semuanya ini, g  seperti yang telah kami katakan dan tegaskan dahulu kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:6

dan supaya dalam hal-hal ini orang jangan memperlakukan 1  saudaranya dengan tidak baik 3  atau memperdayakannya 2 . Karena Tuhan adalah pembalas dari semuanya ini, seperti 4  yang telah kami katakan 4  dan tegaskan dahulu 4  kepadamu.

Catatan Full Life

1Tes 4:3-7 1

Nas : 1Tes 4:3-7

Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).


1Tes 4:6 2

Nas : 1Tes 4:6

Kebejatan seksual merugikan orang lain, baik orang percaya atau tidak. Merugikan (Yun. _pleonokteo_) berarti "melanggar", "melampaui yang benar". Semua bentuk hubungan seksual di luar pernikahan merupakan tindakan yang sangat merugikan orang lain. Perzinaan melanggar hak orang lain yang sudah menikah. Kebebasan seksual sebelum pernikahan mencemarkan dan merampas kekudusan dan kemurnian yang dikehendaki Allah untuk seseorang. Perbuatan itu merusak kemurnian dan keperawanan yang harus dibawa dalam pernikahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA