Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi oleh Dia kamu berada dalam Kristus Yesus, h  yang oleh Allah telah menjadi hikmat bagi kita 1 . Ia membenarkan i  dan menguduskan j  dan menebus k  kita.

AYT

Oleh karena Dia, kamu ada dalam Yesus Kristus, yang untuk kita dijadikan hikmat, kebenaran, kekudusan, dan penebusan dari Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi dengan berkat Allah kamu ini ada di dalam Kristus Yesus, yang sudah menjadi bagi kita hikmat daripada Allah, yaitu kebenaran, dan kesucian, dan penebusan,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Allah sendirilah yang membuat sehingga Saudara bersatu dengan Kristus Yesus. Melalui Kristus, kita dijadikan bijaksana. Dan melalui Dia juga Allah membuat kita berbaik kembali dengan diri-Nya, menjadikan kita umat-Nya yang khusus, dan membebaskan kita.

MILT (2008)

Namun kamu, oleh Dia kamu berada di dalam Kristus YESUS, yang bagi kita telah dijadikan hikmat, sekaligus kebenaran dan pengudusan dan penebusan, dari Allah Elohim 2316,

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena Allah, kamu berada dalam Isa Al Masih. Allah telah membuat Dia menjadi hikmat bagi kita, dan melalui Dia, Allah membenarkan, menyucikan, serta menebus kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi
<1161>
oleh
<1537>
Dia
<846>
kamu
<5210>
berada
<1510>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
oleh
<575>
Allah
<2316>
telah menjadi
<1096>
hikmat
<4678>
bagi kita
<2254>
. Ia membenarkan
<1343>
dan
<5037> <2532>
menguduskan
<38>
dan
<2532>
menebus
<629>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi
<1161>
dengan berkat
<1537>
Allah kamu
<5210>
ini ada
<1510>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
sudah menjadi
<1096>
bagi kita
<2254>
hikmat
<4678>
daripada
<575>
Allah
<2316>
, yaitu kebenaran
<1343>
, dan
<2532>
kesucian
<38>
, dan
<2532>
penebusan
<629>
,
AYT ITL
Oleh
<1537>
karena
<1161>
Dia
<846>
, kamu
<5210>
ada
<1510>
dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
untuk kita
<2254>
dijadikan
<1096>
hikmat
<4678>
, kebenaran
<1343>
, kekudusan
<38>
, dan
<2532>
penebusan
<629>
dari
<575>
Allah
<2316>
,

[<2532>]

[<5037>]
GREEK
ex
<1537>
PREP
autou
<846>
P-GSM
de
<1161>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
ov
<3739>
R-NSM
egenhyh
<1096> (5675)
V-AOI-3S
sofia
<4678>
N-NSF
hmin
<2254>
P-1DP
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
agiasmov
<38>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
apolutrwsiv
<629>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi oleh Dia kamu berada dalam Kristus Yesus, h  yang oleh Allah telah menjadi hikmat bagi kita 1 . Ia membenarkan i  dan menguduskan j  dan menebus k  kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:30

Tetapi oleh 2  Dia kamu berada dalam 1  Kristus Yesus, yang oleh Allah 2  telah menjadi hikmat 3  bagi kita. Ia membenarkan 4  dan menguduskan 5  dan menebus 6  kita.

Catatan Full Life

1Kor 1:30 1

Nas : 1Kor 1:30

Hanya oleh Kristus, dalam Kristus, dan dengan Kristus orang percaya dapat menerima hikmat dari Allah dan mengalami pembenaran (bd. Rom 4:1-25), pengudusan (2Tes 2:13-15) dan penebusan (Rom 3:24; Ef 4:30). Selama seorang bergabung dengan Kristus, Kristus menjadi sumber segala berkat ini

(lihat cat. --> Yoh 15:1;

lihat cat. --> Yoh 15:2;

lihat cat. --> Yoh 15:4;

lihat cat. --> Yoh 15:6;

[atau ref. Yoh 15:1-6]

mengenai tinggal di dalam Kristus).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA