Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah berbahagia z  orang benar 1 ! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya. a 

AYT (2018)

Katakan kepada orang-orang benar bahwa semua akan baik-baik saja bagi mereka. Sebab, mereka akan makan buah dari perbuatan-perbuatan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah kepada orang yang benar bahwa ia akan selamat, karena mereka itu akan makan dari pada hasil pekerjaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 3:10

TUHAN berkata, "Sampaikanlah kepada orang yang taat kepada-Ku bahwa mereka akan bahagia dan selamat. Mereka akan menikmati hasil jerih payahnya.

MILT (2008)

Katakanlah kepada orang yang benar, bahwa hal itu baik, karena mereka akan makan buah perbuatan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada orang benar bahwa keadaan mereka akan baik, karena mereka akan menikmati hasil pekerjaan mereka.

AVB (2015)

Katakanlah kepada orang benar bahawa keadaan mereka akan baik, kerana mereka akan menikmati hasil pekerjaan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah
<0559>
berbahagia
<02896>
orang benar
<06662>
! Sebab
<03588>
mereka akan memakan
<0398>
hasil
<06529>
pekerjaannya
<04611>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah
<0559>
kepada orang yang benar
<06662>
bahwa
<03588>
ia akan selamat
<02896>
, karena
<03588>
mereka itu akan makan
<0398>
dari pada hasil
<06529>
pekerjaannya
<04611>
.
HEBREW
wlkay
<0398>
Mhyllem
<04611>
yrp
<06529>
yk
<03588>
bwj
<02896>
yk
<03588>
qydu
<06662>
wrma (3:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah berbahagia z  orang benar 1 ! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 3:10

Katakanlah 1  berbahagia orang benar 1 ! Sebab mereka akan memakan 2  hasil pekerjaannya.

Catatan Full Life

Yes 3:10 1

Nas : Yes 3:10

Yesaya diperintahkan untuk membesarkan hati orang yang tetap setia kepada Allah di tengah-tengah angkatan yang tidak benar. Sekalipun kini mereka mungkin menderita karena kebenaran, akhirnya semua akan baik bagi mereka dan Allah akan memberi pahala berlimpah kepada mereka. Akan tetapi, kepada orang yang jahat Allah pasti menjatuhi hukuman

(lihat cat. --> Mat 5:10).

[atau ref. Mat 5:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA