Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya 1 , sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya. k 

AYT

Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa setiap orang yang memandangi seorang perempuan dan menginginkannya, ia sudah berzina dengan perempuan itu di dalam hatinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi Aku ini berkata kepadamu, bahwa tiap-tiap orang yang memandang seorang perempuan serta bergerak syahwatnya, sudahlah ia berzinah dengan dia di dalam hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: barangsiapa memandang seorang wanita dengan nafsu berahi, orang itu sudah berzinah dengan wanita itu di dalam hatinya.

MILT (2008)

Namun Aku berkata kepadamu, bahwa setiap orang yang memandangi seorang perempuan dengan bernafsu terhadapnya, dalam hatinya dia telah menzinainya.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Aku berkata kepadamu, barangsiapa memandang perempuan serta menginginkannya, maka ia telah berbuat zina dengan perempuan itu di dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Setiap
<3956>
orang yang memandang
<991>
perempuan
<1135>
serta menginginkannya
<1937> <846>
, sudah
<2235>
berzinah
<3431>
dengan dia
<846>
di dalam
<1722>
hatinya
<2588> <846>
.

[<3754> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
ini berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa
<3754>
tiap-tiap
<3956>
orang yang memandang
<991>
seorang perempuan
<1135>
serta bergerak
<4314>
syahwatnya
<1937>
, sudahlah ia berzinah
<3431>
dengan dia
<846>
di
<1722>
dalam hatinya
<2588>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
bahwa
<3754>
setiap orang
<3956>
yang
<3588>
memandangi
<991>
seorang perempuan
<1135>
dan menginginkannya
<1937>
, ia
<846>
sudah
<2235>
berzina
<3431>
dengan perempuan
<846>
itu di dalam
<1722>
hatinya
<2588>
.

[<1473> <4314> <3588> <3588> <846>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
blepwn
<991> (5723)
V-PAP-NSM
gunaika
<1135>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
epiyumhsai
<1937> (5658)
V-AAN
[authn]
<846>
P-ASF
hdh
<2235>
ADV
emoiceusen
<3431> (5656)
V-AAI-3S
authn
<846>
P-ASF
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:28

Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya 1 , sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:28

2 Tetapi Aku berkata 1  kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya, sudah berzinah 3  dengan dia di dalam hatinya.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:28 2

Nas : Mat 5:28

Yang disalahkan oleh Kristus bukanlah pikiran mendadak yang mungkin dibisikkan oleh Iblis ke dalam pikiran seorang, bukan juga keinginan yang tidak senonoh yang muncul dengan tiba-tiba. Yang dimaksudkan adalah pikiran atau keinginan tidak senonoh yang disetujui oleh kehendak seseorang, yaitu keinginan amoral yang akan dilaksanakan jikalau ada kesempatan. Keinginan dalam hati akan kenikmatan seksual yang haram, bila direnungkan dan tidak dilawan, adalah dosa

(lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

  1. 1) Orang Kristen harus berhati-hati dalam mengelak kesenangan yang diperoleh dari melihat gambar amoral sebagaimana ditampilkan dalam film atau bacaan yang cabul (bd. 1Kor 6:15,18; Gal 5:19,21; Ef 5:5; Kol 3:5; 2Tim 2:22; Tit 2:12; Ibr 13:4; Yak 1:14; 1Pet 2:11; 2Pet 3:3; 1Yoh 2:16).
  2. 2) Dalam hal mempertahankan kesucian seksual, baik perempuan maupun laki-laki memiliki tanggung jawab. Seorang wanita Kristen harus hati-hati agar tidak berdandan sedemikian rupa sehingga menarik perhatian kepada tubuhnya, dan dengan demikian menimbulkan godaan bagi laki-laki serta merangsang hawa nafsu. Berdandan secara tidak sopan adalah dosa (1Tim 2:9; 1Pet 3:2-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA