Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri u  sama seperti Dia yang adalah suci. v 

AYT

Setiap orang yang memiliki pengharapan ini di dalam Kristus, ia menyucikan dirinya, sama seperti Kristus adalah suci.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Dan barangsiapa yang ada pengharapan ini kepada Dia, ialah menyucikan dirinya, sebagaimana Kristus juga suci ada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Semua orang yang mempunyai harapan ini terhadap Kristus, menjaga dirinya supaya sungguh-sungguh suci, bersih dari dosa sebagaimana Kristus juga suci.

MILT (2008)

Dan setiap orang yang memiliki pengharapan ini kepada-Nya, dia menguduskan dirinya sendiri sebagaimana halnya Dia itu kudus.

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa menaruh pengharapan yang demikian di dalam Dia, ia menyucikan dirinya, sama seperti Al Masih juga suci adanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Setiap orang
<3956>
yang menaruh
<2192>
pengharapan
<1680>
itu
<3778>
kepada-Nya
<1909> <846>
, menyucikan
<48>
diri
<1438>
sama seperti
<2531>
Dia
<1510> <0>
yang
<1565>
adalah
<0> <1510>
suci
<53>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Dan
<2532>
barangsiapa
<3956>
yang
<3588>
ada
<2192>
pengharapan
<1680>
ini
<3778>
kepada
<1909>
Dia
<846>
, ialah menyucikan
<48>
dirinya
<1438>
, sebagaimana
<2531>
Kristus
<1565>
juga suci
<53>
ada-Nya
<1510>
.
AYT ITL
Setiap orang
<3956>
yang memiliki
<2192>
pengharapan
<1680>
ini
<3778>
di dalam
<1909>
Kristus
<846>
, ia menyucikan
<48>
dirinya
<1438>
, sama seperti
<2531>
Kristus
<1565>
adalah
<1510>
suci
<53>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
elpida
<1680>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
ep
<1909>
PREP
autw
<846>
P-DSM
agnizei
<48> (5719)
V-PAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
kaywv
<2531>
ADV
ekeinov
<1565>
D-NSM
agnov
<53>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:3

Setiap orang 1  yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan 2  diri sama seperti 3  Dia yang adalah suci.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA