Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Karena itu hendaklah tiap-tiap orang menguji dirinya r  sendiri dan baru sesudah itu ia makan roti dan minum dari cawan itu.

AYT

Manusia harus menguji dirinya sendiri, dengan demikian biarlah ia makan roti dan minum dari cawan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Tetapi hendaklah orang menguji dirinya sendiri, dan dengan demikian hendaklah ia makan roti dan minum daripada cawan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Jadi, setiap orang harus memeriksa dirinya dahulu, baru ia boleh makan roti dan minum anggur itu.

MILT (2008)

Namun, biarlah manusia menguji dirinya sendiri, dan dengan demikian biarlah dia makan dari roti itu dan minum dari cawan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu hendaklah tiap-tiap orang memeriksa dirinya sendiri, setelah itu barulah ia makan roti dan minum dari cawan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Karena itu
<1161>
hendaklah tiap-tiap orang
<444>
menguji
<1381>
dirinya sendiri
<1438>
dan
<2532>
baru sesudah itu
<3779>
ia makan
<2068>
roti
<740>
dan
<2532>
minum
<4095>
dari
<1537>
cawan
<4221>
itu.

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Tetapi
<1161>
hendaklah orang
<444>
menguji
<1381>
dirinya
<1438>
sendiri, dan
<2532>
dengan demikian
<3779>
hendaklah
<1537>
ia makan
<2068>
roti
<740>
dan
<2532>
minum
<4095>
daripada
<1537>
cawan
<4221>
itu.
AYT ITL
Manusia
<444>
harus menguji
<1381>
dirinya sendiri
<1438>
, dengan
<2532>
demikian
<3779>
biarlah ia makan
<2068>
roti
<740>
dan
<2532>
minum
<4095>
dari
<1537>
cawan
<4221>
itu .

[<1161> <1537>]

[<3588> <3588>]
GREEK
dokimazetw
<1381> (5720)
V-PAM-3S
de
<1161>
CONJ
anyrwpov
<444>
N-NSM
eauton
<1438>
F-3ASM
kai
<2532>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
artou
<740>
N-GSM
esyietw
<2068> (5720)
V-PAM-3S
kai
<2532>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pothriou
<4221>
N-GSN
pinetw
<4095> (5720)
V-PAM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:28

Karena itu hendaklah tiap-tiap orang menguji 1  dirinya sendiri dan baru sesudah itu 2  ia makan roti dan 2  minum dari cawan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA