Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:24

Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging z  dengan segala hawa nafsu dan keinginannya. a 

AYT (2018)

Mereka yang menjadi milik Yesus Kristus telah menyalibkan nafsu kedagingan serta segala nafsu dan keinginannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:24

Tetapi segala orang yang milik Kristus Yesus itu sudah menyalibkan hawa nafsunya dengan segala cita-cita dan keinginannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:24

Orang-orang yang sudah menjadi milik Kristus Yesus, orang-orang itu sudah mematikan tabiat manusianya dengan segala nafsu dan keinginannya.

MILT (2008)

Dan, orang-orang milik Kristus telah menyalibkan daging bersama nafsu dan keinginan.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, setiap orang yang menjadi milik Isa Al-Masih, telah menyalibkan keduniawiannya dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.

AVB (2015)

Mereka yang menjadi milik Kristus Yesus telah menyalib tabii manusia berserta hawa nafsu dan keinginannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:24

Barangsiapa menjadi milik Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, ia telah menyalibkan
<4717>
daging
<4561>
dengan
<4862>
segala hawa nafsu
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:24

Tetapi
<1161>
segala orang yang milik Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
itu sudah menyalibkan
<4717>
hawa nafsunya
<4561>
dengan
<4862>
segala cita-cita
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.
AYT ITL
Mereka yang menjadi milik Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah menyalibkan
<4717>
nafsu kedagingan
<4561>
mereka , termasuk
<4862>
segala
<0>
nafsu
<3804>
dan
<2532>
keinginannya
<1939>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
thn
<3588>
T-ASF
sarka
<4561>
N-ASF
estaurwsan
<4717> (5656)
V-AAI-3P
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
payhmasin
<3804>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
epiyumiaiv
<1939>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:24

1 Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan 2  daging dengan segala hawa nafsu 3  dan keinginannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA