Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:10

hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin 1  v  dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:10

Satu-satunya permintaan mereka ialah supaya kami memperhatikan orang miskin. Dan saya justru senang melakukan hal itu.

AYT Draft

Mereka hanya meminta kami untuk mengingat orang-orang miskin, satu hal penting yang juga sangat ingin aku lakukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:10

Hanya kehendak mereka itu supaya kami ingat akan orang-orang miskin itu, maka itulah barang yang aku memang rajin mengerjakannya.

MILT (2008)

Hanya kami harus selalu ingat akan orang-orang miskin, yang aku sendiri juga telah berusaha melakukannya.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Gal 2:10

Mereka hanya meminta kami melakukan satu hal, yaitu mengingat menolong orang miskin. Memang aku mau melakukan itu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Gal 2:10

Satu-satunya hal yang mereka sarankan ialah agar kami selalu ingat untuk menolong orang-orang miskin, dan saya pun memang berhasrat demikian.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Gal 2:10

Hanja hendaknja kami ingat akan orang-orang miskin, dan hal itu telah asjik kulakukan djuga.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Gal 2:10

adapun kehendaknya supaya kami ingat akan orang-orang miskin, maka aku memang rajin juga hendak berbuat perkara itu.

Shellabear 2000 (2000)

Hanya, mereka menghendaki supaya kami tetap mengingat orang-orang miskin. Hal itu memang telah kulakukan dengan sekuat tenaga.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Gal 2:10

chuma kita msti ingatkan orang-orang miskin: dan itu-lah juga yang sahya rajin mau buat.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Gal 2:10

Melainkan dikahendakinja kami ingat akan orang miskin, maka dalam jang demikian koeradjinkanlah dirikoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Gal 2:10

Melainken biar kita-orang inget sama orang-orang miskin; {Kis 11:30; 24:17; Rom 15:25; 1Ko 16:1,2; 1Ko 8:1; 9:1} maka bagitoe djoega niatkoe maoe berboewat.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Gal 2:10

Katjuwalij 'ini djuga sopaja kamij 'ingat 'akan 'awrang miskin 2: barang jang 'aku lagi sudah meradjinkan diriku 'akan berbowat demikijen 'itu djuga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:10

hanya
<3440>
kami harus tetap mengingat
<3421>
orang-orang miskin
<4434>
dan
<2532>
memang itulah
<5124>
yang
<3739>
sungguh-sungguh kuusahakan
<4704>
melakukannya
<846> <4160>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:10

Hanya
<3440>
kehendak mereka itu supaya
<2443>
kami ingat
<3421>
akan orang-orang
<3739>
miskin
<4434>
itu, maka
<2532>
itulah
<5124>
barang
<4160>
yang aku memang rajin mengerjakannya
<4704>
.
GREEK
monon
<3440>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
ptwcwn
<4434>
A-GPM
ina
<2443>
CONJ
mnhmoneuwmen
<3421> (5725)
V-PAS-1P
o
<3739>
R-ASN
kai
<2532>
CONJ
espoudasa
<4704> (5656)
V-AAI-1S
auto
<846>
P-ASN
touto
<5124>
D-ASN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:10

hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin 1  v  dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:10

1 hanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya.

Catatan Full Life

Gal 2:10 1

Nas : Gal 2:10

Tema yang disebut berkali-kali dalam Alkitab adalah pentingnya menolong orang miskin (Kel 23:10-11; Ul 15:7-11; Yer 22:16; Am 2:6-7; Mat 6:2-4; Yoh 13:29). Di sekitar kita senantiasa akan ada orang yang memerlukan bantuan. Orang miskin, khususnya "kawan-kawan kita seiman" (Gal 6:10) memerlukan bantuan jasmaniah dan doa kita

(lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA