Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:2

Hendaklah kamu selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu v  dalam hal saling membantu. w 

AYT

Dengan segala kerendahan hati dan kelembutan, dengan kesabaran, saling menanggung beban dalam kasih,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:2

dengan segala kerendahan hati dan lemah lembut serta dengan panjang hati, menaruh sabar sama sendiri dengan kasih,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:2

Hendaklah kalian selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dengan membantu satu sama lain.

MILT (2008)

dengan segala kerendahan hati dan kelemahlembutan dengan kesabaran, seraya saling bertenggang rasa seorang terhadap yang lain di dalam kasih;

Shellabear 2000 (2000)

Dengan penuh kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kesabaran, hendaklah kamu saling membantu dalam kasih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:2

Hendaklah kamu selalu rendah hati
<5012>
, lemah lembut
<4240>
, dan sabar
<3115>
. Tunjukkanlah kasihmu
<26>
dalam
<1722>
hal saling
<240>
membantu
<430>
.

[<3326> <3956> <2532> <3326>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:2

dengan
<3326>
segala
<3956>
kerendahan
<5012>
hati dan
<2532>
lemah lembut
<4240>
serta dengan
<3326>
panjang
<3115>
hati, menaruh sabar
<430>
sama
<240>
sendiri dengan
<1722>
kasih
<26>
,
AYT ITL
dengan
<3326>
segala
<3956>
kerendahan hati
<5012>
dan
<2532>
kelemahlembutan
<4240>
, dengan
<3326>
kesabaran
<3115>
satu dengan lainnya
<240>
di dalam
<1722>
kasih
<26>
,

[<430>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
tapeinofrosunhv
<5012>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
prauthtov
<4240>
N-GSF
meta
<3326>
PREP
makroyumiav
<3115>
N-GSF
anecomenoi
<430> (5740)
V-PNP-NPM
allhlwn
<240>
C-GPM
en
<1722>
PREP
agaph
<26>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:2

Hendaklah kamu selalu rendah hati 1 , lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA