Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:38

yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi w  Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan x  semua orang yang dikuasai Iblis 1 , sebab Allah menyertai Dia. y 

AYT

kamu tahu Yesus, Orang Nazaret, bagaimana Allah mengurapi-Nya dengan Roh Kudus dan dengan kuasa. Ia pergi berkeliling melakukan kebaikan dan menyembuhkan semua orang yang ditindas oleh roh jahat karena Allah menyertai Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:38

dari hal Yesus, orang Nazaret itu, bagaimana Allah sudah mengurapi Dia dengan Rohulkudus dan kuasa, yang berjalan sekeliling berbuat kebajikan, dan menyembuhkan sekalian orang yang dikuasai oleh Iblis; sebab Allah beserta dengan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:38

Kalian tahu bahwa Allah sudah memilih Yesus orang Nazaret itu dan memberikan kepada-Nya Roh Allah dan kuasa. Kalian tahu juga bahwa Yesus itu pergi ke mana-mana untuk berbuat baik; Ia menyembuhkan semua orang yang dikuasai oleh Iblis, sebab Allah menyertai Dia.

MILT (2008)

Bagaimana Allah Elohim 2316 telah mengurapi Dia, YESUS dari Nazaret, dengan Roh Kudus dan dengan kuasa. Dia yang berjalan berkeliling sambil melakukan kebaikan dan menyembuhkan semua orang yang ditindas oleh si iblis, karena Allah Elohim 2316 ada bersama Dia.

Shellabear 2000 (2000)

yaitu mengenai Isa orang Nazaret itu, yang telah dilantik Allah dengan memberikan kepada-Nya Ruh Allah dan kuasa. Isa itu sudah pergi ke mana-mana untuk berbuat baik dan menyembuhkan semua orang yang dikuasai Iblis, karena Allah menyertai-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:38

yaitu tentang Yesus
<2424>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
: bagaimana
<5613>
Allah
<2316>
mengurapi
<5548>
Dia dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
dan
<2532>
kuat kuasa
<1411>
, Dia
<1330> <0>
, yang berjalan berkeliling
<0> <1330>
sambil berbuat baik
<2109>
dan
<2532>
menyembuhkan
<2390>
semua
<3956>
orang yang dikuasai
<2616>
Iblis
<1228>
, sebab
<3754>
Allah
<2316>
menyertai
<3326>
Dia
<846>
.

[<846> <3739> <5259> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:38

dari
<575>
hal Yesus
<2424>
, orang Nazaret
<3478>
itu, bagaimana
<5613>
Allah
<2316>
sudah mengurapi
<5548>
Dia
<846>
dengan Rohulkudus
<4151> <40>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
, yang
<3739>
berjalan sekeliling
<1330>
berbuat kebajikan
<2109>
, dan
<2532>
menyembuhkan
<2390>
sekalian
<3956>
orang yang dikuasai
<2616>
oleh
<5259>
Iblis
<1228>
; sebab
<3754>
Allah
<2316>
beserta
<3326>
dengan Dia
<846>
.
AYT ITL
kamu tahu
<0>
Yesus
<2424>
, Orang Nazaret
<3478>
, bagaimana
<5613>
Allah
<2316>
mengurapi-Nya
<5548> <846>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
dan
<2532>
dengan kuasa
<1411>
. Ia pergi berkeliling
<1330>
melakukan kebaikan
<2109>
dan
<2532>
menyembuhkan
<2390>
semua orang
<3956>
yang ditindas
<2616>
oleh
<5259>
roh jahat
<1228>
karena
<3754>
Allah
<2316>
menyertai
<3326>
Dia
<846>
.

[<3588> <575> <3588> <3739> <3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
ihsoun
<2424>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
apo
<575>
PREP
nazarey
<3478>
N-PRI
wv
<5613>
ADV
ecrisen
<5548> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
kai
<2532>
CONJ
dunamei
<1411>
N-DSF
ov
<3739>
R-NSM
dihlyen
<1330> (5627)
V-2AAI-3S
euergetwn
<2109> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
iwmenov
<2390> (5740)
V-PNP-NSM
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
katadunasteuomenouv
<2616> (5746)
V-PPP-APM
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
diabolou
<1228>
A-GSM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:38

yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi w  Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan x  semua orang yang dikuasai Iblis 1 , sebab Allah menyertai Dia. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:38

yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah 1  mengurapi Dia 2  dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan 3  semua orang yang dikuasai Iblis, sebab 4  Allah 1  menyertai Dia.

Catatan Full Life

Kis 10:38 1

Nas : Kis 10:38

Lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA