Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:4

Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya 1 , tinggalkan niatmu ini.

AYT (2018)

Jangan menyusahkan dirimu untuk menjadi kaya; tinggalkan pengertianmu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 23:4

Janganlah engkau berlelah hendak menjadi kaya, jikalau kiranya engkau berakal, maka tinggalkanlah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 23:4

Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak bersusah payah untuk menjadi kaya, berhentilah dari pengertianmu itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, jadilah bijak dan berhentilah.

AVB (2015)

Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, jadilah bijaksana dan batalkan niat sedemikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 23:4

Jangan
<0408>
bersusah payah
<03021>
untuk menjadi kaya
<06238>
, tinggalkan
<02308>
niatmu
<0998>
ini.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 23:4

Janganlah
<0408>
engkau berlelah
<03021>
hendak menjadi kaya
<06238>
, jikalau kiranya engkau berakal
<0998>
, maka tinggalkanlah
<02308>
akan dia.
HEBREW
ldx
<02308>
Ktnybm
<0998>
rysehl
<06238>
egyt
<03021>
la (23:4)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:4

Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya 1 , tinggalkan niatmu ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 23:4

Jangan bersusah 1  payah untuk menjadi kaya, tinggalkan 2  niatmu ini.

Catatan Full Life

Ams 23:4 1

Nas : Ams 23:4

Perintah ini diulangi dalam PB (Mat 6:19; 1Tim 6:9-11; Ibr 13:5;

lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA