Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:31

Kita tahu, bahwa Allah tidak mendengarkan orang-orang berdosa, melainkan orang-orang yang saleh dan yang melakukan kehendak-Nya. u 

AYT (2018)

Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa, tetapi siapa pun yang takut akan Allah dan melakukan kehendak-Nya, Allah mendengarkan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:31

Kita tahu bahwa Allah tiada mendengarkan orang yang berbuat dosa, hanya orang yang menyembah Allah dan yang melakukan kehendak-Nya, ialah sahaja yang didengarkan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:31

Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa, melainkan orang yang menghormati Allah, dan melakukan kehendak-Nya.

MILT (2008)

Dan kita telah mengetahui bahwa Allah Elohim 2316 tidak mendengarkan orang-orang berdosa, tetapi sekiranya ada orang yang takut akan * Elohim 0, dan dia dapat melakukan kehendak-Nya, Dia mendengarkan orang itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kita semua tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang-orang berdosa, melainkan orang-orang yang saleh dan yang melakukan kehendak-Nya.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa Allah tidak mendengar permintaan orang berdosa. Tetapi jika seseorang takut akan Allah dan melakukan kehendak-Nya, Allah akan mendengar permintaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:31

Kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
mendengarkan
<191>
orang-orang berdosa
<268>
, melainkan
<235>
orang-orang
<5100>
yang saleh
<2318>
dan
<2532>
yang melakukan
<4160>
kehendak-Nya
<2307> <846>
.

[<1437> <1510> <5127> <191>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:31

Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
tiada
<3756>
mendengarkan
<268> <191>
orang yang berbuat dosa, hanya
<235>
orang yang menyembah Allah dan
<2532>
yang melakukan
<4160>
kehendak-Nya
<2307>
, ialah sahaja yang didengarkan-Nya
<2318>
.
AYT ITL
Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
mendengarkan
<191>
orang berdosa
<268>
, tetapi
<235>
siapa
<1437> <5100>
pun
<1437> <5100>
yang takut akan Allah
<2318>
dan
<2532>
melakukan
<4160>
kehendak-Nya
<2307> <846>
, Allah
<0>
mendengarkan
<191>
dia
<5127>
.

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
amartwlwn
<268>
A-GPM
ouk
<3756>
PRT-N
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
all
<235>
CONJ
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
yeosebhv
<2318>
A-NSM
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
poih
<4160> (5725)
V-PAS-3S
toutou
<5127>
D-GSM
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:31

4 Kita tahu 1 , bahwa Allah tidak mendengarkan orang-orang 2  berdosa, melainkan orang-orang yang saleh dan 3  yang melakukan 3  kehendak-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA