Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Maka kamu, apabila Gembala Agung j  datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan k  yang tidak dapat layu. l 

AYT (2018)

Dengan demikian, ketika nanti Sang Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan layu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Dan apabila kelihatan kelak Penghulu gembala itu, maka kamu akan beroleh makota kemuliaan yang tiada akan layu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Dan pada waktu Gembala Agung itu datang nanti, kalian akan menerima mahkota yang gemilang, yang tidak akan pudar kegemilangannya.

MILT (2008)

Dan pada waktu Gembala Agung dinyatakan, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan pudar.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila Pembimbing Agung itu menampakkan diri-Nya kelak, maka kamu akan memperoleh mahkota kemuliaan yang tidak fana.

AVB (2015)

Apabila Gembala Agung datang kelak, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Maka
<2532>
kamu, apabila Gembala Agung
<750>
datang
<5319>
, kamu akan menerima
<2865>
mahkota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang tidak dapat layu
<262>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Dan
<2532>
apabila kelihatan
<5319>
kelak Penghulu gembala
<750>
itu, maka kamu akan beroleh
<2865>
makota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang tiada akan layu
<262>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<2532>
, ketika nanti
<0>
Sang Gembala Agung
<750>
datang
<5319>
, kamu akan menerima
<2865>
mahkota
<4735>
kemuliaan
<1391>
yang tidak akan layu
<262>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fanerwyentov
<5319> (5685)
V-APP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
arcipoimenov
<750>
N-GSM
komieisye
<2865> (5695)
V-FDI-2P-ATT
ton
<3588>
T-ASM
amarantinon
<262>
A-ASM
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
stefanon
<4735>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 5:4

Maka kamu, apabila Gembala Agung 1  datang 2 , kamu akan menerima mahkota 3  kemuliaan yang tidak dapat layu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA