Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran 1 , karena mereka akan dipuaskan. i 

AYT

Diberkatilah mereka yang lapar dan haus akan kebenaran sebab mereka akan dikenyangkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah segala orang yang lapar dan dahaga akan kebenaran, karena mereka itu akan dijamu sehingga kenyang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah orang yang rindu melakukan kehendak Allah; Allah akan memuaskan mereka!

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang lapar dan haus kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.

Shellabear 2000 (2000)

Berbahagialah mereka yang lapar dan haus untuk melakukan kehendak Allah, karena mereka akan dipuaskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah
<3107>
orang yang lapar
<3983>
dan
<2532>
haus
<1372>
akan kebenaran
<1343>
, karena
<3754>
mereka
<846>
akan dipuaskan
<5526>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah
<3107>
segala orang yang lapar
<3983>
dan
<2532>
dahaga
<1372>
akan kebenaran
<1343>
, karena
<3754>
mereka
<846>
itu akan dijamu sehingga kenyang
<5526>
.
AYT ITL
Diberkatilah
<3107>
mereka yang
<3588>
lapar
<3983>
dan
<2532>
haus
<1372>
akan kebenaran
<1343>
sebab
<3754>
mereka
<846>
akan dikenyangkan
<5526>
.

[<3588>]
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
peinwntev
<3983> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
diqwntev
<1372> (5723)
V-PAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
cortasyhsontai
<5526> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:6

Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran 1 , karena mereka akan dipuaskan. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:6

1 Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena 2  mereka akan dipuaskan.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:6 2

Nas : Mat 5:6

Ayat ini termasuk salah satu ayat yang terpenting dalam Khotbah di Bukit.

  1. 1) Syarat dasar dari semua kehidupan saleh adalah "lapar dan haus akan kebenaran" (bd. Mat 6:33). Lapar semacam itu tampak dalam diri Musa (Kel 33:13,18), pemazmur

    (lihat cat. --> Mazm 42:3;

    lihat cat. --> Mazm 42:7;

    lihat cat. --> Mazm 63:2)

    [atau ref. Mazm 42:3,7; 63:2]

    dan Rasul Paulus (Fili 3:10). Kondisi rohani orang Kristen seumur hidup mereka akan tergantung pada rasa lapar dan dahaga mereka akan
    1. (a) kehadiran Allah (Ul 4:29),
    2. (b) Firman Allah (Mazm 119:1-176),
    3. (c) hubungan dengan Kristus (Fili 3:8-10),
    4. (d) persekutuan Roh Kudus (Yoh 7:37-39; 2Kor 13:14),
    5. (e) kebenaran (Mat 5:6),
    6. (f) kuasa kerajaan (Mat 6:33) dan
    7. (g) kedatangan Tuhan kembali (2Tim 4:8).
  2. 2) Kelaparan orang Kristen terhadap perkara Allah dilenyapkan oleh kekhawatiran duniawi, tipu daya kekayaan (Mat 13:22), keinginan akan berbagai hal (Mr 4:19), kenikmatan hidup (Luk 8:14), dan kegagalan untuk tetap tinggal dalam Kristus

    (lihat cat. --> Yoh 15:4).

    [atau ref. Yoh 15:4]

    Pada saat kelaparan orang percaya akan Allah dan kebenaran-Nya sudah tidak ada lagi, mereka akan mati secara rohani. Oleh karena itu adalah sangat penting bahwa kita peka terhadap pekerjaan Roh Kudus yang menginsyafkan kita (bd. Yoh 16:8-13; Rom 8:5-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA