Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:26

Dan juga tentang bangkitnya orang-orang mati, tidakkah kamu baca dalam kitab Musa, dalam ceritera tentang semak duri, bagaimana bunyi firman Allah kepadanya: Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub? k 

AYT (2018)

Namun, tentang orang-orang mati yang dibangkitkan, tidakkah kamu membaca dalam kitab Musa, pada bagian tentang semak belukar, bagaimana Allah berbicara kepadanya, 'Aku adalah Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub'?

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 12:26

Tetapi akan hal orang mati dibangkitkan, tiadakah kamu membaca di dalam kitab Musa dari hal semak duri, bagaimana Allah sudah berfirman kepadanya demikian: Aku inilah Tuhan Ibrahim, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 12:26

Dan tentang orang mati dibangkitkan kembali, belum pernahkah kalian membaca di dalam kitab Musa mengenai belukar yang bernyala itu? Di dalam ayat-ayat itu tertulis bahwa Allah berkata kepada Musa, 'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.'

MILT (2008)

Dan berkenaan dengan yang mati, bahwa mereka dibangkitkan, tidakkah kamu membaca di dalam kitab Musa, ketika Allah Elohim 2316 berbicara kepadanya di semak duri, dengan mengatakan: Akulah Allah Elohim 2316 Abraham, dan Allah Elohim 2316 Ishak, dan Allah Elohim 2316 Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mengenai orang-orang mati yang akan dibangkitkan kembali, belum pernahkah kamu baca dalam kitab yang disampaikan melalui Musa perihal semak duri yang menyala, bagaimana Allah bersabda kepadanya, Akulah Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub?

AVB (2015)

Tetapi tentang kebangkitan orang mati, tidakkah kamu baca dalam kitab Musa, bahagian tentang belukar yang bernyala, betapa Allah berfirman kepadanya, ‘Akulah Allah Abraham, Ishak dan Yakub.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 12:26

Dan
<1161>
juga tentang
<4012>
bangkitnya
<1453>
orang-orang mati
<3498>
, tidakkah kamu baca
<314>
dalam
<1722>
kitab
<976>
Musa
<3475>
, dalam ceritera tentang semak duri
<942>
, bagaimana
<4459>
bunyi firman Allah
<2316>
kepadanya: Akulah
<1473>
Allah
<2316>
Abraham
<11>
, Allah
<2316>
Ishak
<2464>
dan
<2532>
Allah
<2316>
Yakub
<2384>
?

[<3754> <3756> <1909> <2036> <846> <3004> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 12:26

Tetapi
<1161>
akan hal
<4012>
orang mati
<3498>
dibangkitkan
<1453>
, tiadakah
<3756>
kamu membaca
<314>
di
<1722>
dalam kitab
<976>
Musa
<3475>
dari hal
<4012>
semak
<1909>
duri
<942>
, bagaimana
<4459>
Allah
<2316>
sudah berfirman
<2036>
kepadanya
<846>
demikian
<3004>
: Aku
<1473>
inilah Tuhan
<2316>
Ibrahim
<11>
, dan
<2532>
Tuhan
<2316>
Ishak
<2464>
, dan
<2532>
Tuhan
<2316>
Yakub
<2384>
?
AYT ITL
Tentang
<4012>
orang-orang mati
<3498>
yang dibangkitkan
<1453>
, tidakkah
<3756>
kamu membaca
<314>
dalam
<1722>
kitab
<976>
Musa
<3475>
, pada
<1909>
bagian
<0>
tentang semak belukar
<942>
, bagaimana
<4459>
Allah
<2316>
berbicara
<2036>
kepadanya
<846>
, ‘Aku
<1473>
adalah Allah
<2316>
Abraham
<11>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
Ishak
<2464>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
Yakub
<2384>
’?

[<1161> <3004>]

[<3588> <3754> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
oti
<3754>
CONJ
egeirontai
<1453> (5743)
V-PPI-3P
ouk
<3756>
PRT-N
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
biblw
<976>
N-DSF
mwusewv
<3475>
N-GSM
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
batou
<942>
N-GSM
pwv
<4459>
ADV-I
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
egw
<1473>
P-1NS
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
isaak
<2464>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
iakwb
<2384>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 12:26

Dan juga tentang bangkitnya orang-orang mati, tidakkah kamu baca 1  dalam kitab 2  Musa, dalam ceritera tentang semak duri, bagaimana bunyi firman Allah 3  kepadanya: Akulah Allah 3  Abraham, Allah 3  Ishak dan Allah 3  Yakub?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA