Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:22

Di tempat itu mereka menguatkan hati murid-murid itu dan menasihati mereka supaya mereka bertekun di dalam iman, z  dan mengatakan, bahwa untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah kita harus mengalami banyak sengsara 1 . a 

AYT

sambil menguatkan jiwa para murid, mendorong mereka untuk bertekun di dalam iman, dan mengatakan bahwa kita harus memasuki Kerajaan Allah melalui banyak penderitaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:22

sambil menetapkan hati murid-murid dan menyuruh bertekun di dalam iman dengan katanya, bahwa tak dapat tiada kita masuk kerajaan Allah dengan menanggung beberapa banyak sengsara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:22

Di kota-kota itu mereka menguatkan hati pengikut-pengikut Yesus dan menasihatkan pengikut-pengikut itu supaya tetap percaya kepada Yesus. "Kita harus banyak menderita dahulu, baru kita dapat merasakan kebahagiaan Dunia Baru Allah," begitulah rasul-rasul itu mengajarkan kepada pengikut-pengikut Yesus di kota-kota itu.

MILT (2008)

Sambil menguatkan jiwa para murid, dengan memberi nasihat agar tetap tinggal dalam iman, dan bahwa seharusnyalah kita masuk ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316 melalui banyak kesukaran.

Shellabear 2000 (2000)

Di kota-kota itu mereka menguatkan iman orang-orang percaya dan menasihati mereka supaya tetap beriman, katanya, “Untuk menjadi warga Kerajaan Allah, kita harus mengalami banyak kesusahan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:22

Di tempat itu mereka menguatkan
<1991>
hati
<5590>
murid-murid
<3101>
itu dan menasihati
<3870>
mereka supaya mereka bertekun
<1696>
di dalam iman
<4102>
, dan
<2532>
mengatakan, bahwa
<3754>
untuk masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
kita
<2248>
harus
<1163>
mengalami banyak
<4183>
sengsara
<2347>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:22

sambil menetapkan
<1991>
hati
<5590>
murid-murid
<3101>
dan menyuruh
<3870>
bertekun
<1696>
di dalam iman
<4102>
dengan katanya, bahwa
<3754>
tak
<1163>
dapat tiada kita
<2248>
masuk
<1525>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dengan
<1223>
menanggung beberapa banyak
<4183>
sengsara
<2347>
.
AYT ITL
sambil menguatkan
<1991>
jiwa
<5590>
para murid
<3101>
, mendorong
<3870>
mereka untuk bertekun di dalam
<1696>
iman
<4102>
, dan
<2532>
mengatakan
<0>
bahwa
<3754>
kita
<2248>
harus
<1163>
memasuki
<1525> <1519>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
melalui
<1223>
banyaknya
<4183>
penderitaan
<2347>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
episthrizontev
<1991> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
parakalountev
<3870> (5723)
V-PAP-NPM
emmenein
<1696> (5721)
V-PAN
th
<3588>
T-DSF
pistei
<4102>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
dia
<1223>
PREP
pollwn
<4183>
A-GPF
yliqewn
<2347>
N-GPF
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:22

Di tempat itu mereka menguatkan hati murid-murid itu dan menasihati mereka supaya mereka bertekun di dalam iman, z  dan mengatakan, bahwa untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah kita harus mengalami banyak sengsara 1 . a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:22

Di tempat itu mereka menguatkan 1  hati murid-murid itu dan menasihati 2  mereka supaya mereka bertekun di dalam iman, dan mengatakan, bahwa untuk masuk 4  ke dalam Kerajaan Allah kita 3  harus mengalami banyak sengsara.

Catatan Full Life

Kis 14:22 1

Nas : Kis 14:22

Mereka yang menyerahkan diri kepada ketuhanan Kristus dan yang akhirnya akan memasuki kerajaan Allah harus menderita "banyak sengsara". Karena hidup di dalam dunia yang bermusuhan, mereka harus ikut serta dalam peperangan rohani melawan dosa dan kuasa Iblis (Ef 6:12; bd. Rom 8:17; 2Tes 1:4-7; 2Tim 2:12).

  1. 1) Mereka yang setia kepada Kristus, Firman-Nya, dan cara hidup benar dapat mengharapkan kesulitan di dunia ini (Yoh 16:33). Hanya orang percaya yang suam-suam kuku atau berkompromi akan mendapat damai dan kesenangan dari dunia ini (bd. Wahy 3:14-17).
  2. 2) Dunia jahat yang sekarang ini dan orang percaya yang palsu akan tetap memusuhi Injil Kristus sampai Tuhan meruntuhkan sistem dunia yang jahat ini pada saat kedatangan-Nya (pasal Wahy 19:1-20:15). Sementara itu pengharapan orang-orang percaya "disediakan ... di sorga" (Kol 1:5) dan akan "dinyatakan pada zaman akhir" (1Pet 1:5). Pengharapan mereka tidak berada di dalam hidup ini atau dunia ini, tetapi dalam kedatangan Sang Juruselamat untuk menjemput mereka (Yoh 14:1-3; 1Yoh 3:2-3;

    lihat art. PENGHARAPAN ALKITABIAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA