Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:15

Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat. q 

AYT

Aku tidak meminta-Mu untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk melindungi mereka dari yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:15

Tiadalah Aku pinta supaya Engkau mengambil mereka itu dari dalam dunia ini, hanyalah supaya Engkau memeliharakan mereka itu daripada yang jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:15

Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat.

MILT (2008)

Aku tidak memohon agar Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan agar Engkau memelihara mereka dari si jahat.

Shellabear 2000 (2000)

Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan supaya Engkau memelihara mereka dari si jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:15

Aku
<2065> <0>
tidak
<3756>
meminta
<0> <2065>
, supaya
<2443>
Engkau mengambil
<142>
mereka
<846>
dari
<1537>
dunia
<2889>
, tetapi
<235>
supaya
<2443>
Engkau melindungi
<5083>
mereka
<846>
dari pada
<1537>
yang jahat
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:15

Tiadalah
<3756>
Aku pinta
<2065>
supaya
<2443>
Engkau mengambil
<142>
mereka
<846>
itu dari
<1537>
dalam dunia
<2889>
ini, hanyalah
<235>
supaya
<2443>
Engkau memeliharakan
<5083>
mereka
<846>
itu daripada
<1537>
yang jahat
<4190>
.
AYT ITL
Aku tidak
<3756>
meminta-Mu
<2065>
untuk
<2443>
mengambil
<142>
mereka
<846>
dari
<1537>
dunia
<2889>
, tetapi
<235>
untuk
<2443>
melindungi
<5083>
mereka
<846>
dari
<1537>
yang jahat
<4190>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
erwtw
<2065> (5719)
V-PAI-1S
ina
<2443>
CONJ
arhv
<142> (5661)
V-AAS-2S
autouv
<846>
P-APM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
all
<235>
CONJ
ina
<2443>
CONJ
thrhshv
<5083> (5661)
V-AAS-2S
autouv
<846>
P-APM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ponhrou
<4190>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:15

Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil 1  mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi 2  mereka dari pada yang jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA