Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:31

Sebab itu apakah yang akan kita katakan tentang semuanya itu? u  Jika Allah di pihak kita, v  siapakah yang akan melawan kita? w 

AYT

Jadi, apa yang akan kita katakan tentang semua ini? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang melawan kita?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:31

Sekarang apakah hendak kita katakan atas segala hal itu? Jikalau Allah memihak kita, siapakah lawan kita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:31

Apakah yang dapat dikatakan sekarang tentang semuanya itu? Kalau Allah memihak pada kita, siapakah dapat melawan kita?

MILT (2008)

Jadi, kita akan mengatakan apa terhadap hal ini? Jika Allah Elohim 2316 di pihak kita, siapa yang menentang kita?

Shellabear 2000 (2000)

Apa yang hendak kita katakan menanggapi semua hal itu? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang dapat melawan kita?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:31

Sebab itu
<3767>
apakah
<5101>
yang akan kita katakan
<2046>
tentang
<4314>
semuanya itu
<5023>
? Jika
<1487>
Allah
<2316>
di pihak
<5228>
kita
<2257>
, siapakah
<5101>
yang akan melawan
<2596>
kita
<2257>
?
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:31

Sekarang
<3767>
apakah
<5101>
hendak kita katakan
<2046>
atas segala hal
<5023>
itu? Jikalau
<1487>
Allah
<2316>
memihak
<5228>
kita
<2257>
, siapakah
<5101>
lawan
<2596>
kita
<2257>
?
AYT ITL
Jadi
<3767>
, apa
<5101>
yang akan kita katakan
<2046>
tentang
<4314>
semua ini
<5023>
? Jika
<1487>
Allah
<2316>
di pihak
<5228>
kita
<2257>
, siapakah
<5101>
yang melawan
<2596>
kita
<2257>
?

[<3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
oun
<3767>
CONJ
eroumen
<2046> (5692)
V-FAI-1P
prov
<4314>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
ei
<1487>
COND
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
uper
<5228>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
tiv
<5101>
I-NSM
kay
<2596>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:31

Sebab itu apakah 1  yang akan kita katakan tentang semuanya itu? Jika 2  Allah di pihak kita, siapakah 1  yang akan melawan kita?

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA