Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:34

Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan 1  kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. s  Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.

AYT (2018)

Ketika Yesus sampai di darat, Dia melihat ada sangat banyak orang, dan Dia jatuh belas kasihan kepada mereka karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Karena itu, Yesus mulai mengajar mereka tentang banyak hal.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:34

Maka tatkala Yesus turun dari perahu, dilihat-Nya suatu perhimpunan orang banyak, lalu jatuhlah kasihan-Nya akan mereka itu, karena sekaliannya seumpama domba yang tiada bergembala, maka Ia mulai mengajarkan banyak perkara kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:34

Ketika Yesus turun dari perahu, Ia melihat orang banyak. Ia kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak punya gembala. Maka Ia pun mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka.

MILT (2008)

Dan setelah keluar, YESUS melihat kerumunan orang banyak, dan Dia digerakkan oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Dan Dia mulai mengajar mereka banyak hal.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sampai, Isa melihat sejumlah besar orang sedang menanti kedatangan-Nya. Ia pun merasa kasihan terhadap mereka, karena mereka seperti domba yang tak bergembala. Lalu Ia mulai mengajar mereka tentang banyak hal.

AVB (2015)

Apabila Yesus turun dari perahu dan melihat orang ramai di situ, hati-Nya berbelas kasih terhadap mereka kerana mereka ibarat domba tanpa gembala. Dia pun mula mengajar banyak perkara kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:34

Ketika
<2532>
Yesus mendarat
<1831>
, Ia melihat
<1492>
sejumlah besar
<4183>
orang banyak
<3793>
, maka
<2532>
tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan
<4697>
kepada
<1909>
mereka
<846>
, karena
<3754>
mereka
<1510>
seperti
<5613>
domba
<4263>
yang tidak
<3361>
mempunyai
<2192>
gembala
<4166>
. Lalu
<2532>
mulailah
<756>
Ia mengajarkan
<1321>
banyak hal
<4183>
kepada mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:34

Maka
<2532>
tatkala Yesus turun dari
<1831>
perahu, dilihat-Nya
<1492>
suatu perhimpunan
<4183>
orang banyak
<3793>
, lalu
<2532>
jatuhlah kasihan-Nya
<4697> <1909>
akan mereka
<846>
itu, karena
<3754>
sekaliannya seumpama
<5613>
domba
<4263>
yang tiada
<3361>
bergembala
<4166>
, maka
<2532>
Ia mulai
<756>
mengajarkan
<1321>
banyak
<4183>
perkara kepada mereka itu.
AYT ITL
Ketika
<2532>
Yesus
<0>
pergi ke tepi danau
<1831>
, Ia melihat
<1492>
begitu banyak
<4183>
orang
<3793>
, dan
<2532>
Ia merasa berbelaskasihan
<4697>
kepada
<1909>
mereka
<846>
karena
<3754>
mereka seperti
<5613>
domba
<4263>
yang tidak
<3361>
mempunyai
<2192>
gembala
<4166>
. Maka
<2532>
, Yesus
<0>
mulai
<756>
mengajarkan
<1321>
mereka
<846>
banyak hal
<4183>
.

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
polun
<4183>
A-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
esplagcnisyh
<4697> (5675)
V-AOI-3S
ep
<1909>
PREP
autouv
<846>
P-APM
oti
<3754>
CONJ
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
wv
<5613>
ADV
probata
<4263>
N-NPN
mh
<3361>
PRT-N
econta
<2192> (5723)
V-PAP-NPN
poimena
<4166>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
didaskein
<1321> (5721)
V-PAN
autouv
<846>
P-APM
polla
<4183>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:34

Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan 1  kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. s  Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:34

Ketika 3  Yesus mendarat, Ia melihat 1  sejumlah besar orang banyak, maka 3  tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka, karena 2  mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu mulailah 3  Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.

Catatan Full Life

Mrk 6:34 1

Nas : Mr 6:34

Belas kasihan ialah suatu perasaan yang menggerakkan hati sanubari orang. Perasaan ini membuat seseorang merasa sedih melihat penderitaan dan kemalangan sesamanya, disertai dorongan yang kuat untuk menolong. Belas kasihan merupakan ciri khas Allah (Ul 30:3; 2Raj 13:23; Mazm 78:38; Mazm 111:4) dan Putra-Nya Yesus (Mr 1:41; Mat 9:36; 14:14; 15:32; Luk 7:13;

lihat cat. --> Mr 8:2).

[atau ref. Mr 8:2]

Sepanjang segala zaman, khususnya dewasa ini ketika orang bersikap acuh tak acuh terhadap penderitaan jasmani dan rohani yang dialami orang lain, Yesus ingin dan mengharapkan agar para pengikut-Nya memiliki sikap ini (Mat 18:33; Luk 10:33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA