Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:32

Ketika mereka berjalan ke luar j  kota, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene k  yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa untuk memikul salib l  Yesus.

AYT (2018)

Ketika para tentara itu keluar, mereka menjumpai seorang laki-laki dari Kirene yang bernama Simon. Mereka memaksa Simon untuk memikul salib Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:32

Apabila keluar, terjumpalah mereka itu dengan seorang orang Kireni, bernama Simon; maka orang itu pun dipaksanya memikul kayu salib Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:32

Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus.

MILT (2008)

Dan selagi keluar, mereka menjumpai seseorang, orang Kirene, namanya Simon. Mereka memaksa dia, agar dia memikul salib-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara mereka berjalan ke luar kota, mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon. Kemudian mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Isa.

AVB (2015)

Dalam perjalanan, mereka bertemu dengan seorang lelaki dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksanya mengangkat kayu salib Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:32

Ketika mereka berjalan ke luar
<1831>
kota, mereka berjumpa
<2147>
dengan seorang
<444>
dari Kirene
<2956>
yang bernama
<3686>
Simon
<4613>
. Orang itu mereka paksa
<29>
untuk
<2443>
memikul
<142>
salib
<4716>
Yesus.

[<1161> <5126> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:32

Apabila keluar
<1831>
, terjumpalah
<2147>
mereka itu dengan seorang
<444>
orang Kireni
<2956>
, bernama
<3686>
Simon
<4613>
; maka
<5126>
orang itu pun dipaksanya
<29>
memikul
<142>
kayu salib
<4716>
Yesus
<846>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
para tentara itu keluar
<1831>
, mereka menjumpai
<2147>
seorang laki-laki
<444>
dari Kirene
<2956>
yang bernama
<3686>
Simon
<4613>
. Mereka memaksa
<29>
Simon untuk
<2443>
memikul
<142>
salib
<4716>
Yesus
<846>
.

[<5126> <3588>]
GREEK
exercomenoi
<1831> (5740)
V-PNP-NPM
de
<1161>
CONJ
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
anyrwpon
<444>
N-ASM
kurhnaion
<2956>
N-ASM
onomati
<3686>
N-DSN
simwna
<4613>
N-ASM
touton
<5126>
D-ASM
hggareusan
<29> (5656)
V-AAI-3P
ina
<2443>
CONJ
arh
<142> (5661)
V-AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
stauron
<4716>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:32

Ketika mereka berjalan ke luar 1  kota, mereka berjumpa 2  dengan seorang dari Kirene 3  yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA