Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:17

Sebab kamu tahu, bahwa kemudian, ketika ia hendak menerima berkat itu, ia ditolak, sebab ia tidak beroleh kesempatan untuk memperbaiki kesalahannya, sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata. i 

AYT (2018)

Sebab kamu tahu bahwa di kemudian hari, ketika Esau menginginkan warisan berkat itu, ia ditolak dan tidak ada lagi kesempatan untuk bertobat sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 12:17

Karena sudah kamu ketahui bahwa kemudian daripada itu, tatkala ia hendak mencapai pusaka berkat itu, ia ditolakkan, karena tiada ia mendapat kesempatan bertobat, walaupun hal itu dicarinya dengan air matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 12:17

Kalian tahu bahwa kemudian Esau ingin mendapat berkat itu dari bapaknya, tetapi ia ditolak. Sebab sekalipun dengan tangis ia mencari jalan untuk memperbaiki kesalahannya, kesempatan untuk itu tidak ada lagi.

MILT (2008)

Sebab kamu telah tahu pula, bahwa kemudian, ketika ingin mewarisi berkatnya, dia ditolak, sebab ia tidak menemukan tempat pertobatan, sekalipun telah mencarinya dengan cucuran air mata.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu tahu bahwa di kemudian hari, ketika ia menghendaki berkah warisan itu, ia ditolak. Ia tidak berhasil mengubah keadaan, sekalipun ia mencarinya dengan air mata yang bercucuran.

AVB (2015)

Kamu ketahui bahawa kemudiannya, apabila dia hendak mewarisi berkat itu, dia ditolak, kerana dia tidak mendapat ruang untuk bertaubat, walaupun dia memohon berkat itu dengan air mata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 12:17

Sebab
<1063>
kamu tahu
<2467>
, bahwa
<3754>
kemudian
<3347>
, ketika ia hendak
<2309>
menerima
<2816>
berkat
<2129>
itu, ia ditolak
<593>
, sebab
<1063>
ia
<2147> <0>
tidak
<3756>
beroleh
<0> <2147>
kesempatan
<5117>
untuk memperbaiki kesalahannya
<3341>
, sekalipun
<2539>
ia mencarinya
<1567> <846>
dengan
<3326>
mencucurkan air mata
<1144>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 12:17

Karena
<1063>
sudah kamu ketahui
<2467>
bahwa
<3754>
kemudian
<2532> <3347>
daripada itu, tatkala ia hendak
<2309>
mencapai
<2816>
pusaka berkat
<2129>
itu, ia ditolakkan
<593>
, karena
<1063>
tiada
<3756>
ia mendapat
<2147>
kesempatan
<5117>
bertobat
<3341>
, walaupun
<2539>
hal itu dicarinya
<1567>
dengan
<3326>
air matanya
<1144>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
kamu tahu
<2467>
bahwa
<3754>
di kemudian hari
<3347>
, ketika Esau
<0>
menginginkan
<2309>
warisan
<2816>
berkat
<2129>
itu , ia ditolak
<593>
dan
<0>
tidak
<3756>
ada lagi
<2147>
kesempatan
<5117>
untuk bertobat
<3341>
sekalipun
<2539>
ia mencarinya
<1567> <846>
dengan
<3326>
mencucurkan air mata
<1144>
.

[<2532> <1063>]

[<3588>]
GREEK
iste
<2467> (5759)
V-RAM-2P
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
metepeita
<3347>
ADV
yelwn
<2309> (5723)
V-PAP-NSM
klhronomhsai
<2816> (5658)
V-AAN
thn
<3588>
T-ASF
eulogian
<2129>
N-ASF
apedokimasyh
<593> (5681)
V-API-3S
metanoiav
<3341>
N-GSF
gar
<1063>
CONJ
topon
<5117>
N-ASM
ouc
<3756>
PRT-N
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
kaiper
<2539>
CONJ
meta
<3326>
PREP
dakruwn
<1144>
N-GPN
ekzhthsav
<1567> (5660)
V-AAP-NSM
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:17

Sebab 3  4  kamu tahu, bahwa kemudian, ketika ia hendak 1  menerima berkat itu, ia ditolak 2 , sebab 4  ia 3  tidak beroleh 3  kesempatan 4  untuk memperbaiki kesalahannya, sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA