Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Karena kamu telah mengenal kasih karunia s  Tuhan kita Yesus Kristus, t  bahwa Ia, yang oleh karena kamu menjadi miskin 1 , u  sekalipun Ia kaya, supaya kamu menjadi kaya v  oleh karena kemiskinan-Nya.

AYT

Sebab, kamu mengetahui anugerah Tuhan kita Yesus Kristus, bahwa walaupun Ia kaya, Ia rela menjadi miskin demi kamu supaya melalui kemiskinan-Nya, kamu menjadi kaya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Karena kamu mengetahui anugerah Tuhan kita Yesus Kristus bahwa Ia, walaupun kaya, tetapi menjadi papa karena sebab kamu, supaya kamu ini dengan jalan kepapaannya itu menjadi kaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Sebab kalian mengetahui betul bahwa kita sangat dikasihi oleh Yesus Kristus Tuhan kita. Ia kaya, tetapi Ia membuat diri-Nya menjadi miskin untuk kepentinganmu, supaya dengan kemiskinan-Nya itu, kalian menjadi kaya.

MILT (2008)

Sebab kamu mengetahui anugerah Tuhan kita YESUS Kristus, bahwa sekalipun kaya, Dia telah menjadi miskin karena kamu, supaya kamu dapat menjadi kaya, oleh kemiskinan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Karena kamu pun tahu tentang anugerah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. Ia kaya, tetapi oleh karena kamu, Ia telah menjadikan diri-Nya miskin, supaya oleh kepapaan-Nya itu kamu menjadi kaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Karena
<1063>
kamu telah mengenal
<1097>
kasih karunia
<5485>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, bahwa
<3754>
Ia
<4433> <0>
, yang oleh karena
<1223>
kamu
<5209>
menjadi miskin
<0> <4433>
, sekalipun Ia kaya
<4145>
, supaya
<2443>
kamu
<5210>
menjadi kaya
<4147>
oleh karena kemiskinan-Nya
<1565> <4432>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Karena
<1063>
kamu mengetahui
<1097>
anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
bahwa
<3754>
Ia, walaupun
<1223>
kaya
<4145>
, tetapi menjadi papa
<4433>
karena sebab
<1223>
kamu
<5209>
, supaya
<2443>
kamu
<5210>
ini dengan jalan kepapaannya
<4432>
itu menjadi kaya
<4147>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kamu mengetahui
<1097>
anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, bahwa
<3754>
walaupun Ia kaya
<4145>
, Ia rela menjadi miskin
<4433>
demi
<1223>
kamu
<5209>
supaya melalui
<2443>
kemiskinan-Nya
<1565> <4432>
, kamu
<5210>
menjadi kaya
<4147>
.

[<3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P
gar
<1063>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
[cristou]
<5547>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
di
<1223>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
eptwceusen
<4433> (5656)
V-AAI-3S
plousiov
<4145>
A-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
ina
<2443>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
th
<3588>
T-DSF
ekeinou
<1565>
D-GSM
ptwceia
<4432>
N-DSF
plouthshte
<4147> (5661)
V-AAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:9

Karena kamu telah mengenal kasih karunia s  Tuhan kita Yesus Kristus, t  bahwa Ia, yang oleh karena kamu menjadi miskin 1 , u  sekalipun Ia kaya, supaya kamu menjadi kaya v  oleh karena kemiskinan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:9

2 Karena 3  kamu telah mengenal kasih karunia 1  Tuhan kita Yesus Kristus, bahwa 5  Ia 4 , yang oleh karena 3  kamu menjadi miskin 4 , sekalipun Ia kaya, supaya kamu 5  menjadi kaya oleh karena kemiskinan-Nya.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]


2Kor 8:9 2

Nas : 2Kor 8:9

Suatu bagian penting dari hakikat dan sifat Kristus ialah memberi secara berkorban. Karena Ia telah menjadi miskin, maka sekarang kita mengambil bagian dalam kekayaan kekal-Nya. Allah menginginkan sikap yang sama di kalangan orang percaya sebagai bukti bahwa kasih karunia-Nya berkerja di dalam diri kita. Semua anugerah kasih karunia dan keselamatan, kerajaan sorga, dan bahkan aib demi Kristus, merupakan kekayaan kekal yang telah kita terima sebagai pengganti bagi dosa kita yang menjijikkan (Luk 12:15; Ef 1:3; Fili 4:11-13,18-19; Ibr 11:26; Wahy 3:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA