Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 32:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:19

Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup. o 

AYT (2018)

Lihat, perutku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang siap pecah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 32:19

Bahwasanya hatiku seperti air anggur yang tiada dibuka, seperti khik baharu yang hendak meletus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 32:19

Jika aku diam saja, akan pecahlah aku, seperti kantong yang penuh dengan anggur baru.

MILT (2008)

Lihatlah, dadaku seperti air anggur yang tidak dibuka, seperti kirbat baru ia akan meletus.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang hampir meletup.

AVB (2015)

Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang hampir meletup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 32:19

Sesungguhnya
<02009>
, batinku
<0990>
seperti anggur
<03196>
yang tidak
<03808>
mendapat jalan hawa
<06605>
, seperti kirbat
<0178>
baru
<02319>
yang akan meletup
<01234>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 32:19

Bahwasanya
<02009>
hatiku
<0990>
seperti air anggur
<03196>
yang tiada
<03808>
dibuka
<06605>
, seperti khik
<0178>
baharu
<02319>
yang hendak meletus
<01234>
.
HEBREW
eqby
<01234>
Mysdx
<02319>
twbak
<0178>
xtpy
<06605>
al
<03808>
Nyyk
<03196>
ynjb
<0990>
hnh (32:19)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:19

Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan 1  hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA