Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 14:17

Sebab Kerajaan Allah bukanlah soal makanan dan minuman, i  tetapi soal kebenaran, damai sejahtera j  dan sukacita oleh Roh Kudus. k 

AYT (2018)

Sebab Kerajaan Allah bukanlah tentang makan dan minum, tetapi tentang kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 14:17

karena kerajaan Allah itu bukannya hal makan minum, melainkan kebenaran dan sejahtera dan kesukaan di dalam Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 14:17

Sebab kalau Allah memerintah hidup seseorang, apa yang ia boleh makan atau minum, tidak lagi penting. Yang penting ialah bahwa orang itu menuruti kemauan Allah, mengalami ketenangan hati dan menerima sukacita yang diberikan oleh Roh Allah.

MILT (2008)

Sebab kerajaan Allah Elohim 2316 bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi kebenaran dan damai sejahtera dan sukacita dalam Roh Kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Karena Kerajaan Allah bukanlah urusan mengenai makanan atau minuman, melainkan melakukan apa yang benar, yang mendatangkan kesejahteraan serta kegembiraan di dalam Ruh Allah.

AVB (2015)

Kerajaan Allah bukanlah soal makan minum, tetapi soal perbenaran dan kesejahteraan serta kegembiraan dalam Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 14:17

Sebab
<1063>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
bukanlah
<3756>
soal makanan
<1035>
dan
<2532>
minuman
<4213>
, tetapi
<235>
soal kebenaran
<1343>
, damai sejahtera
<1515>
dan
<2532>
sukacita
<5479>
oleh
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 14:17

karena
<1063>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
itu bukannya
<3756>
hal makan
<1035>
minum
<4213>
, melainkan
<235>
kebenaran
<1343>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
dan
<2532>
kesukaan
<5479>
di
<1722>
dalam Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
bukanlah
<3756> <1510>
tentang makan
<1035>
dan
<2532>
minum
<4213>
, tetapi
<235>
tentang kebenaran
<1343>
, damai sejahtera
<1515>
, dan
<2532>
sukacita
<5479>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
brwsiv
<1035>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
posiv
<4213>
N-NSF
alla
<235>
CONJ
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
cara
<5479>
N-NSF
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 14:17

2 Sebab Kerajaan 1  Allah bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi 3  soal kebenaran, damai sejahtera 4  dan sukacita oleh Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA