Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:37

Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. u  Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat. v 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:37

Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis."

AYT Draft

Namun, hendaklah perkataanmu, ya jika ya, tidak jika tidak karena yang selebihnya dari itu berasal dari si jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:37

melainkan padalah perkataanmu dengan berkata: Ya, di atas yang ya, atau tidak, di atas yang tidak; lebih daripada itu jahat.

MILT (2008)

Akan tetapi biarlah perkataanmu: Ya, jika ya -- Tidak, jika tidak. Dan yang selebihnya, hal itu berasal dari yang jahat.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 5:37

Jika yang kaumaksudkan 'ya', katakan saja 'ya', dan jika yang kau maksudkan 'tidak', katakan saja 'tidak.' Menambahkan kata-kata yang lain, itu berasal dari iblis.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 5:37

Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak'. Itu sudah cukup. Meneguhkan janji dengan sumpah menunjukkan bahwa ada sesuatu yang tidak beres.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 5:37

Tetapi, katamu "ja" hendaknja "ja" sadja, dan katamu, "tidak" hendaknja "tidak" sadja; apa jang ditambah lagi, datang dari sidjahat.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 5:37

Tetapi hendaklah kamu berkata, 'Ya, ya; tidak, tidak:' maka barang yang lebih dari pada itu, asalnya dari pada yang jahat adanya.

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, hendaklah kamu katakan ‘Ya’ jika ya, dan ‘Tidak’ jika memang tidak. Selebihnya dari itu berasal dari si jahat.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 5:37

Ttapi biar-lah angkau punya chakap jadi, 'Ya, ya;' 'Bukan, bukan:' dan apa-apa yang lbeh deri-pada ini itu-lah deri-pada si-jahat asal-nya.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 5:37

Tetapi hendaklah katamoe ija djadi ija dan tidak pon djadi tidak, karena barang perkataan jang lebih daripada ini, ija-itoe daripada sidjahat datangnja.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 5:37

Tetapi katamoe ija bijar ija; tidak bijar tidak; jang lebih dari itoe kloewar dari sidjahat.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 5:37

Tetapi bejarlah perkata`an kamu 'ada, behkan, behkan! bukan, bukan! maka barang jang lebehlah deri pada kaduwa 'ini, 'itulah deri pada perij djahat 'adanja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:37

Jika ya
<3483>
, hendaklah kamu
<5216>
katakan
<3056>
: ya
<3483>
, jika tidak
<3756>
, hendaklah kamu katakan: tidak
<3756>
. Apa yang lebih
<4053>
dari pada itu
<5130>
berasal dari
<1537>
si jahat
<4190>
.

[<1510> <1161> <1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:37

melainkan padalah
<1510>
perkataanmu
<3056> <5216>
dengan berkata: Ya
<3483>
, di atas yang ya
<3483>
, atau tidak
<3756> <3756>
, di atas yang tidak; lebih
<3756> <4053> <5130>
daripada
<1537>
itu jahat
<4190>
.
GREEK
estw
<1510> (5749)
V-PXM-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
nai
<3483>
PRT
nai
<3483>
PRT
ou
<3756>
PRT-N
ou
<3756>
PRT-N
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
perisson
<4053>
A-NSN
toutwn
<5130>
D-GPM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ponhrou
<4190>
A-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:37

Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. u  Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:37

1  2 Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA