Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:13

Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang p  dengan awan-awan dari langit q  seorang seperti anak manusia 1 ; r  datanglah ia kepada Yang Lanjut Usianya itu, dan ia dibawa ke hadapan-Nya.

AYT (2018)

"Aku terus melihat penglihatan pada malam itu, dan tampaklah seorang seperti Anak Manusia datang dengan awan-awan dari langit. Ia datang kepada Yang Lanjut Usianya itu dan dibawa ke hadapan-Nya."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:13

Maka kulihat dalam khayal pada malam bahwasanya adalah Satu yang seperti anak manusia, datang dengan awan-awan yang di langit, lalu ia datang kepada Yang tiada berkesudahan harinya, dan iapun dihampirkan kepada hadirat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:13

Dalam penglihatanku pada malam itu, kulihat sesuatu yang seperti manusia. Ia datang dengan dikelilingi awan lalu pergi kepada Dia yang hidup kekal dan diperkenalkan kepadanya.

MILT (2008)

Aku melihat dalam penglihatan malam itu, dan lihatlah, seorang seperti Anak Manusia datang dengan awan-awan dari langit. Dan Dia datang kepada Yang Lanjut Usia itu. Lalu mereka membawa Dia ke hadapan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku terus memperhatikan dalam penglihatan pada malam hari itu. Tampaklah seorang seperti Anak Manusia datang dengan awan-awan langit. Ia sampai kepada Yang Abadi dan dibawa ke hadirat-Nya.

AVB (2015)

Aku terus memperhatikan dalam penglihatan pada malam hari itu. Tampaklah seorang seperti Anak Manusia datang dengan awan-awan langit. Dia sampai kepada Yang Abadi dan dibawa ke hadirat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:13

Aku terus melihat
<01934> <02370>
dalam penglihatan
<02376>
malam
<03916>
itu, tampak
<0718>
datang
<0858>
dengan
<05974>
awan-awan
<06050>
dari langit
<08065>
seorang seperti anak
<01247>
manusia
<0606>
; datanglah
<04291>
ia kepada
<05705>
Yang Lanjut
<06268>
Usianya
<03118>
itu, dan ia dibawa
<07127>
ke hadapan-Nya
<06925>
.

[<01934>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:13

Maka kulihat
<01934> <02370>
dalam khayal
<02376>
pada malam
<03916>
bahwasanya
<0718>
adalah Satu yang seperti anak
<01247>
manusia
<0606>
, datang
<0858>
dengan
<05974>
awan-awan
<06050>
yang di langit
<08065>
, lalu ia datang
<04291>
kepada Yang tiada berkesudahan
<06268>
harinya
<03118>
, dan iapun dihampirkan
<07127>
kepada
<06925>
hadirat-Nya.
HEBREW
yhwbrqh
<07127>
yhwmdqw
<06925>
hjm
<04291>
aymwy
<03118>
qyte
<06268>
dew
<05705>
hwh
<01934>
hta
<0858>
sna
<0606>
rbk
<01247>
ayms
<08065>
ynne
<06050>
Me
<05974>
wraw
<0718>
aylyl
<03916>
ywzxb
<02376>
tywh
<01934>
hzx (7:13)
<02370>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:13

Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang p  dengan awan-awan dari langit q  seorang seperti anak manusia 1 ; r  datanglah ia kepada Yang Lanjut Usianya itu, dan ia dibawa ke hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:13

Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak 1  manusia; datanglah ia kepada Yang Lanjut 2  Usianya itu, dan ia dibawa 3  ke hadapan-Nya.

Catatan Full Life

Dan 7:13 1

Nas : Dan 7:13

Oknum agung ini dihadapkan kepada Allah Bapa sebagai oknum yang terpisah dan berbeda dari Dia untuk menerima kerajaan kekal yang tidak pernah akan diberikan kepada orang lain (seperti yang terjadi dengan kerajaan-kerajaan sebelumnya). Awan-awan dari langit itu mungkin awan kemuliaan (bd. Kel 40:34,38; Kis 1:9,11; 1Tes 4:17; Wahy 1:7), yang menunjukkan bahwa Dialah Putra ilahi itu (Mat 26:64), Tuhan kita Yesus Kristus (bd. Luk 21:27; Yoh 1:51).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA