Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:48

Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara."

AYT

Natanael bertanya, "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Yesus menjawab, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihatmu ketika kamu berada di bawah pohon ara.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:48

Maka kata Natanael kepada-Nya, "Bagaimanakah Rabbi mengenal hamba?" Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Sebelum Pilipus memanggil engkau, tatkala engkau di bawah pohon ara itu, sudah Aku nampak engkau."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:48

"Bagaimana Bapak mengenal saya?" tanya Natanael kepada Yesus. Yesus menjawab, "Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu."

MILT (2008)

Natanael berkata kepada-Nya, "Dari mana Engkau mengenal aku?" YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau sedang berada di bawah pohon ara."

Shellabear 2000 (2000)

Kata Natanael kepada-Nya, “Bagaimana Guru mengenal aku?” Sabda Isa kepadanya, “Sebelum Filipus memanggilmu, Aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:48

Kata
<3004>
Natanael
<3482>
kepada-Nya: "Bagaimana
<4159>
Engkau mengenal
<1097>
aku
<3165>
?" Jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepadanya: "Sebelum
<4253>
Filipus
<5376>
memanggil
<5455>
engkau
<4571>
, Aku telah melihat
<1492>
engkau
<4571>
di bawah
<5259>
pohon ara
<4808>
."

[<846> <2532> <2036> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:48

Maka kata
<3004>
Natanael
<3482>
kepada-Nya, "Bagaimanakah
<4159>
Rabbi mengenal
<1097>
hamba
<3165>
?" Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Sebelum
<4253>
Pilipus
<5376>
memanggil
<5455>
engkau
<4571>
, tatkala
<1510>
engkau di bawah
<5259>
pohon ara
<4808>
itu, sudah Aku nampak
<1492>
engkau
<4571>
."
AYT ITL
Natanael
<3482>
bertanya
<3004>
, “Bagaimana
<4159>
Engkau tahu
<1097>
aku
<3165>
?” Yesus
<2424>
menjawab
<611>
, “Sebelum
<4253>
Filipus
<5376>
memanggilmu
<4571> <5455>
, Aku sudah melihatmu
<1492> <4571>
ketika kamu berada
<1510>
di bawah
<5259>
pohon ara
<4808>
.”

[<846> <2532> <2036> <846>]

[<3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
nayanahl
<3482>
N-PRI
poyen
<4159>
ADV-I
me
<3165>
P-1AS
ginwskeiv
<1097> (5719)
V-PAI-2S
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
pro
<4253>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
se
<4571>
P-2AS
filippon
<5376>
N-ASM
fwnhsai
<5455> (5658)
V-AAN
onta
<1510> (5752)
V-PXP-ASM
upo
<5259>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
sukhn
<4808>
N-ASF
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
se
<4571>
P-2AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:48

1 Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA