Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:16

Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya, betapa banyak penderitaan yang harus ia tanggung oleh karena nama-Ku 1 . y "

AYT

Sebab, Aku akan menunjukkan kepadanya betapa banyaknya ia harus menderita demi nama-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:16

karena Aku ini akan menunjukkan kepadanya, berapa banyak sengsara wajib dirasainya kelak oleh sebab nama-Ku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:16

Dan Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya semua penderitaan yang harus ia alami karena Aku."

MILT (2008)

Sebab Aku akan menunjukkan kepadanya betapa banyaknya hal yang seharusnya dia derita demi Nama-Ku."

Shellabear 2000 (2000)

Aku akan menunjukkan kepadanya betapa banyak kesukaran yang kelak akan dialaminya karena nama-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:16

Aku sendiri
<1473>
akan menunjukkan
<5263>
kepadanya
<846>
, betapa banyak
<3745>
penderitaan
<3958>
yang harus
<1163>
ia
<846>
tanggung oleh karena
<5228>
nama-Ku
<3686> <3450>
."

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:16

karena
<1063>
Aku
<1473>
ini akan menunjukkan
<5263>
kepadanya
<846>
, berapa
<3745>
banyak sengsara
<3958>
wajib
<1163>
dirasainya
<5228>
kelak oleh sebab
<5228>
nama-Ku
<3686>
."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Aku
<1473>
akan menunjukkan
<5263>
kepadanya
<846>
betapa banyaknya
<3745>
ia
<846>
harus
<1163>
menderita
<3958>
demi
<5228>
nama-Ku
<3686> <3450>
.”

[<3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
upodeixw
<5263> (5692)
V-FAI-1S
autw
<846>
P-DSM
osa
<3745>
K-APN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
auton
<846>
P-ASM
uper
<5228>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
onomatov
<3686>
N-GSN
mou
<3450>
P-1GS
payein
<3958> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:16

Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya, betapa banyak penderitaan yang harus ia tanggung oleh karena nama-Ku 1 . y "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:16

Aku sendiri akan menunjukkan 1  kepadanya, betapa banyak penderitaan yang harus ia tanggung oleh karena 2  nama-Ku."

Catatan Full Life

Kis 9:3-19 1

Nas : Kis 9:3-19

Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:

  1. 1) Paulus menaati perintah Kristus (ayat Kis 9:6; 22:10; 26:15-19), menyerahkan dirinya untuk menjadi "pelayan ... dan saksi" Injil (Kis 26:16) serta utusan Injil kepada orang-orang bukan Yahudi (Kis 26:17-19) dan bertekun dalam doa (ayat Kis 9:11).
  2. 2) Paulus disebut "Saulus saudaraku" oleh Ananias (ayat Kis 9:17). Ananias sudah menganggap Paulus sebagai orang yang sudah mengalami kelahiran baru (lih. Yoh 3:3-6), diserahkan kepada Kristus serta misi Allah dan hanya perlu dibaptiskan, memperoleh kembali penglihatannya, dan dipenuhi dengan Roh Kudus (ayat Kis 9:17-18;

    lihat cat. --> Kis 9:17).

    [atau ref. Kis 9:17]


Kis 9:16 2

Nas : Kis 9:16

Pertobatan dan keselamatan Paulus bukan saja berarti amanat untuk menyampaikan Injil, namun juga suatu panggilan untuk menderita bagi Kristus. Sejak awal Paulus diberitahukan bahwa dia harus mengalami banyak penderitaan demi Kristus. Dalam kerajaan Kristus, menderita karena nama-Nya menjadi pertanda perkenan tertinggi Allah (Kis 14:22; Mat 5:11-12; Rom 8:17; 2Tim 2:12) dan jalan menuju pelayanan yang berhasil (Yoh 12:24; 2Kor 1:3-6) dengan pahala yang berlimpah di sorga (Mat 5:12; 2Tim 2:12). Kematian harus bekerja di dalam diri orang percaya supaya hidup Allah dapat mengalir dari mereka kepada orang lain (Rom 8:17-18,36-37; 2Kor 4:10-12). Untuk bagian ayat lainnya mengenai penderitaan Paulus, lih. Kis 20:23; 2Kor 4:8-18; 6:3-10; 11:23-27; Gal 6:17; 2Tim 1:11-12; juga

lihat cat. --> 2Kor 1:4 dan

lihat cat. --> 2Kor 11:23.

[atau ref. 2Kor 1:4; 2Kor 11:23]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA