Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:2

Berikanlah bahagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.

AYT (2018)

Berikanlah bagian kepada tujuh, bahkan delapan orang, karena kamu tidak tahu kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 11:2

Bahagilah tujuh atau delapan juga, karena tiada diketahui olehmu apa jahat akan datang kelak ke atas negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 11:2

Tanamlah modalmu di berbagai niaga; carilah usaha sebanyak-banyaknya. Sebab orang perlu waspada, sebelum musibah menimpa.

MILT (2008)

Berikanlah bagian pada tujuh, bahkan pada delapan, karena engkau tidak mengetahui kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Berilah bagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.

AVB (2015)

Berikanlah bahagian kepada tujuh atau hingga lapan orang, kerana kamu tidak mengetahui bencana apa yang bakal terjadi di bumi ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 11:2

Berikanlah
<05414>
bahagian
<02506>
kepada tujuh
<07651>
, bahkan
<01571>
kepada delapan
<08083>
orang, karena
<03588>
engkau tidak
<03808>
tahu
<03045>
malapetaka
<07451>
apa
<04100>
yang akan terjadi
<01961>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 11:2

Bahagilah
<02506>
tujuh
<07651>
atau
<01571>
delapan
<08083>
juga, karena
<03588>
tiada
<03808>
diketahui
<03045>
olehmu apa
<04100>
jahat
<07451>
akan datang kelak ke atas
<05921>
negeri
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
le
<05921>
her
<07451>
hyhy
<01961>
hm
<04100>
edt
<03045>
al
<03808>
yk
<03588>
hnwmsl
<08083>
Mgw
<01571>
hebsl
<07651>
qlx
<02506>
Nt (11:2)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:2

Berikanlah bahagian 1  kepada tujuh 2 , bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu 3  malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA