Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah orang yang miskin 1  di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga. f 

AYT

"Diberkatilah orang yang miskin dalam roh sebab mereka yang mempunyai Kerajaan Surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah segala orang yang rendah hatinya, karena mereka itu yang empunya kerajaan surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah!

MILT (2008)

"Berbahagialah orang yang miskin dalam roh, karena kerajaan surga adalah milik mereka.

Shellabear 2000 (2000)

“Berbahagialah mereka yang tidak punya apa-apa di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah
<3107>
orang yang miskin
<4434>
di hadapan Allah
<4151>
, karena
<3754>
merekalah
<846>
yang empunya
<1510>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah
<3107>
segala orang yang rendah
<4434>
hatinya
<4151>
, karena
<3754>
mereka
<846>
itu yang empunya
<1510>
kerajaan
<932>
surga
<3772>
.
AYT ITL
“Diberkatilah
<3107>
orang yang miskin
<4434>
dalam roh
<4151>
sebab
<3754>
mereka
<846>
yang
<3588>
mempunyai
<1510>
Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
ptwcoi
<4434>
A-NPM
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
oti
<3754>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah orang yang miskin 1  di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:3

"Berbahagialah 1  orang yang miskin 2  di hadapan Allah, karena 3  merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:3 2

Nas : Mat 5:3

Kata "berbahagia" ini menunjuk kepada kesejahteraan semua orang yang karena hubungan mereka dengan Kristus dan Firman-Nya, menerima Kerajaan Allah, yang meliputi kasih, perhatian, keselamatan dan kehadiran Allah hari lepas hari

(lihat cat. --> Mat 14:19;

lihat cat. --> Luk 24:50).

[atau ref. Mat 14:19; Luk 24:50]

Ada beberapa syarat yang harus dipenuhi jikalau kita ingin menerima berkat-berkat Kerajaan Allah; kita harus dituntun oleh cara dan nilai Allah yang dinyatakan dalam Alkitab dan bukan oleh cara dan nilai dunia ini. Syarat yang pertama adalah "miskin di hadapan Allah". Kita harus sadar bahwa kita tidak dapat memenuhi kebutuhan rohani kita sendiri; kita membutuhkan hidup, kuasa, dan kasih karunia yang datang dari Roh Kudus untuk mewarisi Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA