Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, m  ia adalah ciptaan baru 1 : n  yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang. o 

AYT

Jadi, siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru. Hal-hal yang lama sudah berlalu, lihatlah, hal-hal yang baru sudah datang.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Sebab itulah jikalau barang seorang hidup di dalam Kristus, maka ialah kejadian yang baharu; maka perkara-perkara yang lama itu sudah lenyap, bahkan, yang baharu sudah terbit.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Orang yang sudah bersatu dengan Kristus, menjadi manusia baru sama sekali. Yang lama sudah tidak ada lagi--semuanya sudah menjadi baru.

MILT (2008)

Jadi, jika seseorang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru; apa yang lama sudah berlalu, lihatlah, segala sesuatu telah menjadi baru.

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa ada di dalam Al Masih, ia adalah ciptaan baru. Perkara-perkara yang lama sudah berlalu, dan semuanya telah menjadi baru.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Jadi
<5620>
siapa
<1487>
yang ada
<5100>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
, ia adalah ciptaan
<2937>
baru
<2537>
: yang lama
<744>
sudah berlalu
<3928>
, sesungguhnya
<2400>
yang baru
<2537>
sudah datang
<1096>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Sebab
<5620>
itulah jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang hidup di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
, maka ialah kejadian
<2937>
yang baharu
<2537>
; maka perkara-perkara
<744>
yang lama itu sudah lenyap
<3928>
, bahkan
<2400>
, yang baharu
<2537>
sudah terbit.
AYT ITL
Jadi
<5620>
, siapa
<1487>
yang ada
<5100>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
, ia adalah ciptaan
<2937>
baru
<2537>
. Hal-hal yang lama
<744>
sudah berlalu
<3928>
, lihatlah
<2400>
, hal-hal yang baru
<2537>
sudah datang
<1096>
.

[<3588>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
ei
<1487>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
kainh
<2537>
A-NSF
ktisiv
<2937>
N-NSF
ta
<3588>
T-NPN
arcaia
<744>
A-NPN
parhlyen
<3928> (5627)
V-2AAI-3S
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
kaina
<2537>
A-NPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, m  ia adalah ciptaan baru 1 : n  yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:17

Jadi siapa yang ada di dalam 1  Kristus, ia adalah ciptaan baru 2 : yang lama 3  sudah berlalu, sesungguhnya yang baru 2  sudah datang.

Catatan Full Life

2Kor 5:17 1

Nas : 2Kor 5:17

Melalui perintah Allah yang berkuasa untuk menciptakan itu (2Kor 4:6), mereka yang menerima Yesus Kristus oleh iman dijadikan ciptaan yang baru, yang termasuk dunia baru Allah di mana Roh memerintah (Rom 8:14; Gal 5:25; Ef 2:10). Orang percaya itu menjadi seorang yang baru (Gal 6:15; Ef 2:10,15; 4:24; Kol 3:10) diperbarui seturut dengan citra Allah (2Kor 4:16; 1Kor 15:49; Ef 4:24; Kol 3:10), ikut merasakan kemuliaan-Nya (2Kor 3:18) dengan pengetahuan (Kol 3:10) dan pengertian (Rom 12:2) yang dibaharui, dan hidup dalam kekudusan (Ef 4:24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA