Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:6

Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga 1 , q  tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah r  dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.

AYT

Janganlah khawatir tentang apa pun juga. Namun, dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:6

Jangan kamu kuatir akan barang sesuatu hal, melainkan di dalam tiap-tiap sesuatu biarlah segala kehendakmu dinyatakan kepada Allah dengan doa dan permintaan serta dengan mengucap syukur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:6

Janganlah khawatir mengenai apa pun. Dalam segala hal, berdoalah dan ajukanlah permintaanmu kepada Allah. Apa yang kalian perlukan, beritahukanlah itu selalu kepada Allah dengan mengucap terima kasih.

MILT (2008)

Janganlah mengkhawatirkan apa pun, sebaliknya biarlah permintaan-permintaanmu diketahui oleh Allah Elohim 2316 dalam segala hal, dengan doa dan permohonan disertai ucapan syukur.

Shellabear 2000 (2000)

Janganlah kamu khawatir atas sesuatu pun, tetapi dalam segala perkara, sampaikanlah semua keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan mengucap syukur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:6

Janganlah
<3367>
hendaknya kamu kuatir
<3309>
tentang apapun juga, tetapi
<235>
nyatakanlah
<1107>
dalam
<1722>
segala hal
<3956>
keinginanmu
<155> <5216>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
dalam doa
<4335>
dan
<2532>
permohonan
<1162>
dengan
<3326>
ucapan syukur
<2169>
.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:6

Jangan
<3367>
kamu kuatir
<3309>
akan barang sesuatu hal, melainkan
<235>
di
<1722>
dalam tiap-tiap
<3956>
sesuatu biarlah segala kehendakmu
<155>
dinyatakan
<1107>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
dengan doa
<4335>
dan
<2532>
permintaan
<1162>
serta dengan
<3326>
mengucap syukur
<2169>
.
AYT ITL
Janganlah
<3367>
khawatir
<3309>
tentang apa pun
<3367>
juga . Namun
<235>
, dalam
<1722>
segala sesuatu
<3956>
nyatakan
<1107>
keinginanmu
<155> <5216>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
dalam doa
<4335>
dan
<2532>
permohonan
<1162>
dengan
<3326>
ucapan syukur
<2169>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
mhden
<3367>
A-ASN
merimnate
<3309> (5720)
V-PAM-2P
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
th
<3588>
T-DSF
proseuch
<4335>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
dehsei
<1162>
N-DSF
meta
<3326>
PREP
eucaristiav
<2169>
N-GSF
ta
<3588>
T-APN
aithmata
<155>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
gnwrizesyw
<1107> (5744)
V-PPM-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:6

Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga 1 , q  tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah r  dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:6

Janganlah hendaknya kamu kuatir 1  tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah 4  dalam 2  segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur 3 .

Catatan Full Life

Flp 4:6 1

Nas : Fili 4:6

Satu-satunya cara untuk melenyapkan kekhawatiran adalah doa, karena alasan-alasan berikut:

  1. 1) Oleh doa kita memperbaharui kepercayaan kita dalam kesetiaan Tuhan dengan menyerahkan segala kecemasan dan persoalan kita kepada Dia yang memelihara kita (Mat 6:25-34; 1Pet 5:7).
  2. 2) Damai sejahtera Allah akan mengawal hati dan pikiran kita sebagai akibat dari persekutuan kita dengan Kristus Yesus (ayat Fili 4:6-7; Yes 26:3; Kol 3:15).
  3. 3) Allah menguatkan kita untuk melakukan segala perkara yang Ia inginkan dari kita (ayat Fili 4:13; Ef 3:16

    lihat cat. --> Fili 3:20).

    [atau ref. Fili 3:20]

  4. 4) Kita menerima rahmat, kasih karunia, dan pertolongan pada waktu kita memerlukannya (Ibr 4:16).
  5. 5) Kita yakin bahwa Allah turut bekerja di dalam segala sesuatu untuk kebaikan kita

    (lihat cat. --> Fili 4:11;

    lihat cat. --> Rom 8:28).

    [atau ref. Fili 4:11; Rom 8:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA