Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

sebab ada tertulis: Kuduslah kamu 1 , sebab Aku kudus. w 

AYT

Sebab ada tertulis, "Kuduslah kamu karena Aku kudus."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

sebab sudah tersurat: Hendaklah kamu kudus, karena Aku kudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

Dalam Alkitab tertulis, "Hendaklah kamu suci, sebab Aku suci."

MILT (2008)

Sebab telah tertulis, "Jadilah kudus, karena Aku adalah kudus!"

Shellabear 2000 (2000)

Sebab sudah tersurat, “Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

sebab
<1360>
ada tertulis
<1125>
: Kuduslah kamu
<40> <1510>
, sebab
<3754>
Aku
<1473>
kudus
<40>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

sebab
<1360>
sudah tersurat
<1125>
: Hendaklah kamu kudus
<40>
, karena
<3754>
Aku
<1473>
kudus
<40>
.
AYT ITL
Sebab
<1360>
ada tertulis
<1125>
, “Kuduslah
<40>
kamu karena
<3754>
Aku
<1473>
kudus
<40>
.”

[<3754> <1510>]
GREEK
dioti
<1360>
CONJ
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
[oti]
<3754>
CONJ
agioi
<40>
A-NPM
esesye
<1510> (5704)
V-FXI-2P
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
agiov
<40>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

sebab ada tertulis: Kuduslah kamu 1 , sebab Aku kudus. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:16

1 sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, sebab Aku kudus.

Catatan Full Life

1Ptr 1:16 1

Nas : 1Pet 1:16

Allah itu kudus, dan apa yang berlaku bagi Allah juga harus berlaku bagi umat-Nya. Kekudusan mengandung pengertian terpisah dari cara-cara fasik dunia dan dipisahkan untuk mengasihi, melayani, dan menyembah Allah (lih. Im 11:44). Kekudusan adalah sasaran dan maksud pemilihan kita di dalam Kristus (Ef 1:4); itu berarti menjadi serupa dengan Allah dan mengabdi kepada-Nya, sementara hidup untuk menyenangkan-Nya (Rom 12:1; Ef 1:4; 2:10; 1Yoh 3:2-3;

lihat cat. --> Ibr 12:14).

[atau ref. Ibr 12:14]

Kekudusan diperoleh melalui Roh Allah yang menyucikan jiwa kita dari dosa, memperbarui kita menjadi serupa dengan Kristus, dan memungkinkan kita melalui pemasukan kasih karunia untuk menaati Allah sesuai dengan Firman-Nya (Gal 5:16,22-23,25; Kol 3:10; Tit 3:5; 2Pet 1:9). Untuk pembahasan selanjutnya mengenai kekudusan sebagai gaya hidup

lihat art. PENGUDUSAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA