Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:17

Peringatkanlah kepada orang-orang kaya b  di dunia ini agar mereka jangan tinggi hati dan jangan berharap pada sesuatu yang tak tentu seperti kekayaan, c  melainkan pada Allah d  yang dalam kekayaan-Nya memberikan kepada kita segala sesuatu untuk dinikmati. e 

AYT (2018)

Sementara itu, perintahkan orang-orang kaya di zaman ini agar tidak sombong atau menaruh harapan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi taruhlah harapan kepada Allah, yang dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:17

Pesankanlah kepada segala orang yang kaya di dalam alam ini, supaya jangan mereka itu tinggi hati, dan jangan harap kepada kekayaan yang tiada tetap itu, melainkan kepada Allah, yang mengaruniai kita segala sesuatu dengan limpahnya bagi menggunakan sekaliannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:17

Kepada orang-orang yang kaya di dunia ini, hendaklah engkau minta supaya mereka jangan sombong dan jangan berharap kepada barang-barang yang tidak tetap--seperti halnya dengan kekayaan. Mereka harus berharap kepada Allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita dengan berlimpah supaya kita menikmatinya.

MILT (2008)

Perintahkanlah kepada mereka yang kaya pada zaman sekarang, agar tidak menjadi sombong juga tidak berharap pada kekayaan yang tidak pasti; sebaliknya, di dalam Allah Elohim 2316 yang hidup, yang menawarkan kepada kita dengan limpahnya segala sesuatu sebagai kenikmatan,

Shellabear 2011 (2011)

Bagi orang-orang kaya pada zaman ini, ingatkanlah mereka supaya jangan tinggi hati dan jangan berharap kepada kekayaan yang tak tentu, melainkan kepada Allah. Di dalam kekayaan-Nya, Ia memberi segala sesuatu kepada kita untuk dinikmati.

AVB (2015)

Perintahkan orang yang kaya pada masa ini supaya jangan angkuh, jangan berharapkan kekayaan yang sebenarnya tidak kekal, tetapi bergantunglah kepada Allah yang hidup, yang melimpahkan segala sesuatu kepada kita untuk dinikmati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:17

Peringatkanlah
<3853>
kepada orang-orang kaya
<4145>
di
<1722>
dunia
<165>
ini
<3568>
agar mereka jangan
<3361>
tinggi hati
<5309>
dan jangan
<3366>
berharap
<1679>
pada
<1909>
sesuatu yang tak tentu
<83>
seperti kekayaan
<4149>
, melainkan
<235>
pada
<1909>
Allah
<2316>
yang dalam kekayaan-Nya
<4146>
memberikan
<3930>
kepada kita
<2254>
segala sesuatu
<3956>
untuk
<1519>
dinikmati
<619>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:17

Pesankanlah
<3853>
kepada segala orang yang kaya
<4145>
di dalam
<1722>
alam
<165>
ini
<3568>
, supaya jangan
<3361>
mereka itu tinggi hati
<5309>
, dan jangan
<3366>
harap
<1679>
kepada
<1909>
kekayaan
<4149>
yang tiada tetap
<83>
itu, melainkan
<235>
kepada
<1909>
Allah
<2316>
, yang mengaruniai
<3930>
kita
<2254>
segala sesuatu
<3956>
dengan limpahnya
<4146>
bagi menggunakan
<619>
sekaliannya,
AYT ITL
Sementara
<0>
itu , perintahkan
<3853>
orang-orang kaya
<4145>
di
<1722>
zaman
<3568> <165>
ini
<3568>
agar tidak
<3361>
sombong
<5309>
atau
<3366>
menaruh harapan
<1679>
mereka pada
<1909>
kekayaan
<4149>
yang tidak pasti
<83>
, tetapi
<235>
kepada
<1909>
Allah
<2316>
, yang dengan melimpah
<4146>
menyediakan
<3930>
segala sesuatunya
<3956>
bagi kita
<2254>
untuk
<1519>
dinikmati
<619>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
toiv
<3588>
T-DPM
plousioiv
<4145>
A-DPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nun
<3568>
ADV
aiwni
<165>
N-DSM
paraggelle
<3853> (5720)
V-PAM-2S
mh
<3361>
PRT-N
uqhlofronein
<5309> (5721)
V-PAN
mhde
<3366>
CONJ
hlpikenai
<1679> (5760)
V-RAN
epi
<1909>
PREP
ploutou
<4149>
N-GSM
adhlothti
<83>
N-DSF
all
<235>
CONJ
epi
<1909>
PREP
yew
<2316>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
pareconti
<3930> (5723)
V-PAP-DSM
hmin
<2254>
P-1DP
panta
<3956>
A-APN
plousiwv
<4146>
ADV
eiv
<1519>
PREP
apolausin
<619>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:17

7  8 Peringatkanlah 1  kepada orang-orang kaya 2  di dunia ini agar mereka jangan tinggi hati 3  dan jangan berharap 4  pada sesuatu yang tak tentu 5  seperti kekayaan 5 , melainkan 6  pada Allah yang dalam kekayaan-Nya 9  memberikan kepada kita segala sesuatu untuk dinikmati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA