Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:12

jika kita bertekun 1 , kitapun akan ikut memerintah dengan Dia; o  jika kita menyangkal Dia, Diapun akan menyangkal kita; p 

AYT

Jika kita bertekun, kita juga akan memerintah bersama Dia. Jika kita menyangkal Dia, Ia juga akan menyangkali kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:12

dan jikalau tahan kita menderita, kita akan memerintah serta-Nya; jikalau kita menyangkal Dia, maka Ia pun akan menyangkal kita;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:12

Kalau kita tetap tabah, kita akan memerintah juga bersama Dia. Kalau kita mengingkari Dia, Ia juga akan mengingkari kita.

MILT (2008)

Jika kita tabah menanggung, kita juga akan memerintah bersama. Jika kita menyangkal, Dia juga akan menyangkal kita.

Shellabear 2000 (2000)

Jikalau kita bertahan, niscaya kita pun akan memerintah dengan-Nya. Jikalau kita menyangkal-Nya, niscaya Ia pun akan menyangkal kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:12

jika
<1487>
kita bertekun
<5278>
, kitapun akan ikut memerintah
<4821>
dengan Dia; jika
<1487>
kita menyangkal
<720>
Dia, Diapun
<2548>
akan menyangkal
<720>
kita
<2248>
;

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:12

dan jikalau
<1487>
tahan
<5278>
kita menderita
<5278>
, kita akan memerintah
<4821>
serta-Nya; jikalau
<1487>
kita menyangkal
<720>
Dia, maka Ia pun
<2548>
akan menyangkal
<720>
kita
<2248>
;
AYT ITL
Jika
<1487>
kita bertekun
<5278>
, kita juga
<2532>
akan ikut memerintah dengan
<4821>
Dia
<0>
. Jika
<1487>
kita menyangkal
<720>
Dia
<0>
, Ia juga
<2548>
akan menyangkal
<720>
kita
<2248>
.
GREEK
ei
<1487>
COND
upomenomen
<5278> (5719)
V-PAI-1P
kai
<2532>
CONJ
sumbasileusomen
<4821> (5692)
V-FAI-1P
ei
<1487>
COND
arnhsomeya
<720> (5695)
V-FDI-1P
kakeinov
<2548>
D-NSM-C
arnhsetai
<720> (5695)
V-FDI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:12

jika kita bertekun 1 , kitapun akan ikut memerintah dengan Dia; o  jika kita menyangkal Dia, Diapun akan menyangkal kita; p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:12

jika 2  kita bertekun 1 , kitapun akan ikut memerintah dengan Dia; jika kita menyangkal 2  Dia, Diapun akan menyangkal 2  kita;

Catatan Full Life

2Tim 2:12 1

Nas : 2Tim 2:12

Mereka yang "bertekun" (Yun. _hupomeno_) dan tetap bertahan di dalam iman sehingga kesudahan akan hidup (bd. ayat 2Tim 2:11; Mat 10:22; Mat 24:13) dan memerintah dengan Kristus (2Tim 4:18; Wahy 20:4). Pada hari penghakiman Kristus akan menyangkal mereka yang tidak bertekun dan yang menyangkal Dia dalam perkataan atau perbuatan (bd. Mat 10:33; Mat 25:1-12;

lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA