Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya tuntutan q  hukum Taurat digenapi di dalam kita 1 , yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh. r 

AYT

supaya tuntutan Hukum Taurat digenapi dalam kita yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya syarat hukum Taurat itu dapat disempurnakan di dalam diri kita, yang tiada menurut kehendak tabiat duniawi, melainkan menurut kehendak Roh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:4

Allah melakukan itu supaya kehendak-Nya yang dinyatakan dalam hukum agama Yahudi itu dapat dijalankan dalam diri kita yang hidup menurut Roh Allah dan bukan menurut tabiat manusia.

MILT (2008)

supaya tuntutan kebenaran torat dapat digenapi di dalam kita yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh.

Shellabear 2000 (2000)

Maksudnya ialah supaya apa yang dituntut oleh hukum Taurat dapat dipenuhi di dalam kita, yang tidak lagi hidup menurut keduniawian, melainkan menurut Ruh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya
<2443>
tuntutan
<1345>
hukum Taurat
<3551>
digenapi
<4137>
di dalam
<1722>
kita
<2254>
, yang tidak
<3361>
hidup
<4043>
menurut
<2596>
daging
<4561>
, tetapi
<235>
menurut
<2596>
Roh
<4151>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya
<2443>
syarat
<1345>
hukum Taurat
<3551>
itu dapat disempurnakan
<4137>
di
<1722>
dalam diri kita
<2254>
, yang tiada
<3361>
menurut
<2596>
kehendak tabiat duniawi
<4561> <4043>
, melainkan
<235>
menurut
<2596>
kehendak Roh
<4151>
.
AYT ITL
supaya
<2443>
tuntutan
<1345>
Hukum Taurat
<3551>
digenapi
<4137>
dalam
<1722>
kita
<2254>
yang tidak
<3361>
hidup
<4043>
menurut
<2596>
daging
<4561>
, tetapi
<235>
menurut
<2596>
Roh
<4151>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
dikaiwma
<1345>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
toiv
<3588>
T-DPM
mh
<3361>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
sarka
<4561>
N-ASF
peripatousin
<4043> (5723)
V-PAP-DPM
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
pneuma
<4151>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya tuntutan q  hukum Taurat digenapi di dalam kita 1 , yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:4

supaya 1  tuntutan hukum Taurat digenapi di dalam kita, yang tidak hidup 2  menurut daging, tetapi menurut Roh.

Catatan Full Life

Rm 8:4 1

Nas : Rom 8:4

Roh Kudus yang bekerja dalam orang percaya memungkinkan mereka hidup dengan benar, yang dianggap sebagai penggenapan hukum moral Allah. Demikianlah pekerjaan kasih karunia dan ketaatan kepada hukum Allah tidak bertentangan (bd. Rom 2:13; 3:31; 6:15; 7:12,14). Keduanya mengacu kepada kebenaran dan kekudusan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA