Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 2:3

Carilah a  TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melakukan hukum-Nya; carilah keadilan, b  carilah kerendahan hati 1 ; c  mungkin kamu akan terlindung d  pada hari kemurkaan TUHAN.

AYT (2018)

"Carilah TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melakukan ketetapan-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati! Barangkali kamu akan disembunyikan pada hari murka TUHAN."

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 2:3

Caharilah Tuhan, hai kamu sekalian di dalam negeri yang lembut hatimu, dan yang lagi melakukan hukum-Nya! Usahakanlah kebenaran, usahakanlah rendah hati, mudah-mudahan kamu dilindungkan pada hari murka Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 2:3

Kembalilah kepada TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri ini, dan semua orang yang mentaati perintah-perintah-Nya. Bertindaklah menurut kehendak TUHAN, dan rendahkanlah dirimu di hadapan-Nya. Siapa tahu kamu akan luput dari penghukuman pada hari TUHAN menunjukkan kemarahan-Nya.

MILT (2008)

Carilah TUHAN YAHWEH 03068, hai semua orang yang rendah hati di bumi, yaitu orang-orang yang telah melakukan perintah-perintah-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati, kiranya kamu dilindungi pada hari kemurkaan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Carilah hadirat ALLAH, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melaksanakan hukum-Nya. Carilah kebenaran, carilah kerendahan hati! Siapa tahu kamu akan dilindungi pada hari murka ALLAH.

AVB (2015)

Carilah hadirat Tuhan, wahai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melaksanakan hukum-Nya. Carilah perbenaran, carilah kerendahan hati! Siapa tahu kamu akan dilindungi pada hari kemurkaan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 2:3

Carilah
<01245>
TUHAN
<03068>
, hai semua
<03605>
orang yang rendah hati
<06035>
di negeri
<0776>
, yang
<0834>
melakukan
<06466>
hukum-Nya
<04941>
; carilah
<01245>
keadilan
<06664>
, carilah
<01245>
kerendahan hati
<06038>
; mungkin
<0194>
kamu akan terlindung
<05641>
pada hari
<03117>
kemurkaan
<0639>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 2:3

Caharilah
<01245>
Tuhan
<03068>
, hai kamu sekalian
<03605>
di dalam negeri
<0776>
yang lembut hatimu
<06035>
, dan yang
<0834>
lagi melakukan
<06466>
hukum-Nya
<04941>
! Usahakanlah
<01245>
kebenaran
<06664>
, usahakanlah
<01245>
rendah hati
<06038>
, mudah-mudahan
<0194>
kamu dilindungkan
<05641>
pada hari
<03117>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
Mwyb
<03117>
wrtot
<05641>
ylwa
<0194>
hwne
<06038>
wsqb
<01245>
qdu
<06664>
wsqb
<01245>
wlep
<06466>
wjpsm
<04941>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
ywne
<06035>
lk
<03605>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wsqb (2:3)
<01245>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 2:3

Carilah a  TUHAN, hai semua orang yang rendah hati di negeri, yang melakukan hukum-Nya; carilah keadilan, b  carilah kerendahan hati 1 ; c  mungkin kamu akan terlindung d  pada hari kemurkaan TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 2:3

Carilah 3  TUHAN 1 , hai semua orang yang rendah 2  hati di negeri, yang melakukan hukum-Nya; carilah 1  keadilan, carilah 1  kerendahan hati; mungkin 4  kamu akan terlindung 5  pada hari kemurkaan TUHAN 1 .

Catatan Full Life

Zef 2:1-3 1

Nas : Zef 2:1-3

Zefanya telah menyatakan datangnya hari murka Allah atas Yehuda, suatu hari yang tidak bisa dibatalkan. Saat dan kepastian hukuman telah ditetapkan, dan bangsa itu harus dihukum atas kemurtadan dan dosa mereka. Sekalipun demikian, Allah menawarkan harapan bagi mereka yang bertobat sebelum hari itu tiba; orang yang sungguh-sungguh benar akan dilindungi Tuhan pada hari murka-Nya yang dahsyat

(lihat cat. --> Zef 2:3 berikut).

[atau ref. Zef 2:3]


Zef 2:3 2

Nas : Zef 2:3

Sang nabi menawarkan harapan kepada orang-orang yang sudah berbalik kepada Tuhan. Ia menasihati mereka untuk memperdalam komitmen mereka kepada Allah dan jalan-jalan-Nya; mungkin Allah berkenan melindungi mereka ketika Ia datang untuk menghukum umat-Nya. Mereka harus mencari tiga hal jikalau berharap mengalami kebangunan dan pembaharuan berkat Tuhan, tiga hal yang juga penting sekali bagi orang percaya masa kini.

  1. 1) Pertama, mereka harus mencari Allah. Hati mereka harus terarah kepada-Nya dengan kerinduan mendalam untuk mengenal dan mengasihi Dia sebagai Tuhan perjanjian dan pelindung mereka (bd. Yer 29:13).
  2. 2) Mereka harus mencari kebenaran sesuai dengan Firman Allah sebagai jalan hidup mereka (bd. Yes 1:21; Am 5:24; Mat 6:33).
  3. 3) Mereka harus mencari kerendahan hati, serta menyadari ketidakberdayaan mereka dan kebutuhan untuk tunduk dalam ketaatan kepada Allah (bd. Bil 12:3; Mazm 45:5; Ams 15:33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA