Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:6

"Hanya Engkau adalah TUHAN 1 ! k  Engkau telah menjadikan langit, l  ya langit segala langit dengan segala bala tentaranya, m  dan bumi n  dengan segala yang ada di atasnya, dan laut o  dengan segala yang ada di dalamnya. p  Engkau memberi hidup kepada semuanya itu dan bala tentara langit q  sujud menyembah kepada-Mu.

AYT (2018)

Engkau adalah Allah. Engkau menjadikan langit, langit di atas segala langit dengan seluruh bala tentaranya, bumi dengan semua yang ada di atasnya, laut dengan semua yang ada di dalamnya. Engkau memberi hidup kepada semuanya, dan bala tentara langit sujud menyembah-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 9:6

Ya Tuhan, Engkau juga yang benar! Engkau juga yang sudah menjadikan langit, bahkan, langit di atas segala langit serta dengan segala tentaranya dan bumi dengan segala sesuatu yang di atasnya dan lautan dengan segala isinya, dan Engkau juga menghidupkan sekaliannya dan tentara segala langitpun menyembah sujud kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 9:6

Kemudian rakyat Israel berdoa demikian, "Engkaulah TUHAN, Engkaulah Yang Mahaesa; Kau jadikan bintang dan seluruh angkasa, juga laut dan bumi serta segala isinya, lalu Kauberi hidup dan Kaupelihara. Kepada-Mu segala kuasa di langit bersembah sujud; mereka tunduk kepada-Mu dan bertekuk lutut.

MILT (2008)

Engkau sendirilah, ya TUHAN YAHWEH 03068, hanya Engkau! Engkau yang telah menjadikan langit, langit segala langit dengan segala bala tentaranya, bumi dengan segala yang ada di atasnya, dan laut dengan segala yang ada di dalamnya, dan Engkau memelihara kehidupan mereka semua. Dan bala tentara langit sujud menyembah-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

"Engkaulah ALLAH, Engkau saja! Engkau telah menjadikan langit, bahkan langit di atas segala langit, dengan segala penghuninya, bumi dengan segala yang ada di atasnya, dan laut dengan segala yang ada di dalamnya. Engkau memelihara semuanya, dan benda-benda langit pun menyembah Engkau.

AVB (2015)

“Engkaulah TUHAN, Engkau sahaja! Engkau telah menjadikan langit, bahkan langit di atas segala langit, dengan segala penghuninya, bumi dengan segala yang ada di atasnya, dan laut dengan segala yang ada di dalamnya. Engkau memelihara semuanya, dan seluruh angkatan di langit pun menyembah Engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 9:6

"Hanya
<0905>
Engkau
<0859>
adalah
<01931>
TUHAN
<03068>
! Engkau telah menjadikan
<06213>
langit
<08064>
, ya langit
<08064>
segala langit
<08064>
dengan segala
<03605>
bala tentaranya
<06635>
, dan bumi
<0776>
dengan segala
<03605>
yang
<0834>
ada di atasnya
<05921>
, dan laut
<03220>
dengan segala
<03605>
yang
<0834>
ada di dalamnya. Engkau
<0859>
memberi hidup
<02421>
kepada semuanya
<03605>
itu dan bala tentara
<06635>
langit
<08064>
sujud menyembah
<07812>
kepada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 9:6

Ya Tuhan
<03068>
, Engkau
<0859>
juga
<0905>
yang benar! Engkau juga
<01931>
yang sudah menjadikan
<06213>
langit
<08064>
, bahkan, langit
<08064>
di atas segala langit
<08064>
serta dengan segala
<03605>
tentaranya
<06635>
dan bumi
<0776>
dengan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
di atasnya
<05921>
dan lautan
<03220>
dengan segala
<03605>
isinya
<0834>
, dan Engkau
<0859>
juga menghidupkan
<02421>
sekaliannya
<03605>
dan tentara
<06635>
segala langitpun
<08064>
menyembah sujud
<07812>
kepadamu.
HEBREW
Mywxtsm
<07812>
Kl
<0>
Mymsh
<08064>
abuw
<06635>
Mlk
<03605>
ta
<0853>
hyxm
<02421>
htaw
<0859>
Mhb
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mymyh
<03220>
hyle
<05921>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Urah
<0776>
Mabu
<06635>
lkw
<03605>
Mymsh
<08064>
yms
<08064>
Mymsh
<08064>
ta
<0853>
tyve
<06213>
*hta {ta}
<0853>
Kdbl
<0905>
hwhy
<03068>
awh
<01931>
hta (9:6)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:6

"Hanya Engkau adalah TUHAN 1 ! k  Engkau telah menjadikan langit, l  ya langit segala langit dengan segala bala tentaranya, m  dan bumi n  dengan segala yang ada di atasnya, dan laut o  dengan segala yang ada di dalamnya. p  Engkau memberi hidup kepada semuanya itu dan bala tentara langit q  sujud menyembah kepada-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 9:6

"Hanya Engkau adalah TUHAN 1 ! Engkau telah menjadikan 2  langit 3 , ya langit 3  segala langit 3  dengan segala bala tentaranya 5 , dan bumi dengan segala yang ada di atasnya, dan laut dengan segala yang ada di dalamnya. Engkau memberi hidup 4  kepada semuanya itu dan bala tentara 5  langit 3  sujud menyembah kepada-Mu.

Catatan Full Life

Neh 9:6-37 1

Nas : Neh 9:6-37

Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA