Ulangan 33:1--34:12
33:1 <04194> wtwm <06440> ynpl <03478> larvy <01121> ynb <0853> ta <0430> Myhlah <0376> sya <04872> hsm <01288> Krb <0834> rsa <01293> hkrbh <02063> tazw(33:1) |
33:1 kai <2532> auth <3778> h <3588> eulogia <2129> hn <3739> euloghsen <2127> mwushv anyrwpov <444> tou <3588> yeou <2316> touv <3588> uiouv <5207> israhl <2474> pro <4253> thv <3588> teleuthv <5054> autou <846> |
33:2 <0> wml <0799> *td sa{tdsa} <03225> wnymym <06944> sdq <07233> tbbrm <0857> htaw <06290> Nrap <02022> rhm <03313> eypwh <0> wml <08165> ryevm <02224> xrzw <0935> ab <05514> ynyom <03068> hwhy <0559> rmayw(33:2) |
33:2 kai <2532> eipen kuriov <2962> ek <1537> sina <4614> hkei <1854> kai <2532> epefanen <2014> ek <1537> shir hmin <1473> kai <2532> katespeusen ex <1537> orouv <3735> faran sun <4862> muriasin <3461> kadhv ek <1537> dexiwn <1188> autou <846> aggeloi <32> met <3326> autou <846> |
33:3 <01703> Kytrbdm <05375> avy <07272> Klgrl <08497> wkt <01992> Mhw <03027> Kdyb <06918> wysdq <03605> lk <05971> Myme <02245> bbx <0637> Pa(33:3) |
33:3 kai <2532> efeisato <5339> tou <3588> laou <2992> autou <846> kai <2532> pantev <3956> oi <3588> hgiasmenoi <37> upo <5259> tav <3588> ceirav <5495> sou <4771> kai <2532> outoi <3778> upo <5259> se <4771> eisin <1510> kai <2532> edexato <1209> apo <575> twn <3588> logwn <3056> autou <846> |
33:4 <03290> bqey <06952> tlhq <04181> hsrwm <04872> hsm <0> wnl <06680> hwu <08451> hrwt(33:4) |
33:4 nomon <3551> on <3739> eneteilato <1781> hmin <1473> mwushv klhronomian <2817> sunagwgaiv <4864> iakwb <2384> |
33:5 <03478> larvy <07626> yjbs <03162> dxy <05971> Me <07218> ysar <0622> Poathb <04428> Klm <03484> Nwrsyb <01961> yhyw(33:5) |
33:5 kai <2532> estai <1510> en <1722> tw <3588> hgaphmenw <25> arcwn <758> sunacyentwn <4863> arcontwn <758> lawn <2992> ama <260> fulaiv <5443> israhl <2474> |
33:6 o <04557> rpom <04962> wytm <01961> yhyw <04191> tmy <0408> law <07205> Nbwar <02421> yxy(33:6) |
33:6 zhtw <2198> roubhn kai <2532> mh <3165> apoyanetw <599> kai <2532> estw <1510> poluv <4183> en <1722> ariymw <706> |
33:7 o <01961> hyht <06862> wyrum <05828> rzew <0> wl <07227> br <03027> wydy <0935> wnaybt <05971> wme <0413> law <03063> hdwhy <06963> lwq <03068> hwhy <08085> ems <0559> rmayw <03063> hdwhyl <02063> tazw(33:7) |
33:7 kai <2532> auth <3778> iouda <2448> eisakouson <1522> kurie <2962> fwnhv <5456> iouda <2448> kai <2532> eiv <1519> ton <3588> laon <2992> autou <846> eiselyoisan <1525> ai <3588> ceirev <5495> autou <846> diakrinousin <1252> autw <846> kai <2532> bohyov <998> ek <1537> twn <3588> ecyrwn <2190> autou <846> esh <1510> |
33:8 <04809> hbyrm <04325> ym <05921> le <07378> whbyrt <04532> homb <05254> wtyon <0834> rsa <02623> Kdyox <0376> syal <0224> Kyrwaw <08550> Kymt <0559> rma <03878> ywllw(33:8) |
33:8 kai <2532> tw <3588> leui <3017> eipen dote <1325> leui <3017> dhlouv <1212> autou <846> kai <2532> alhyeian <225> autou <846> tw <3588> andri <435> tw <3588> osiw <3741> on <3739> epeirasan <3985> auton <846> en <1722> peira <3984> eloidorhsan <3058> auton <846> epi <1909> udatov <5204> antilogiav <485> |
33:9 <05341> wruny <01285> Ktyrbw <0565> Ktrma <08104> wrms <03588> yk <03045> edy <03808> al <01121> *wynb {wnb} <0853> taw <05234> rykh <03808> al <0251> wyxa <0853> taw <07200> wytyar <03808> al <0517> wmalw <01> wybal <0559> rmah(33:9) |
33:9 o <3588> legwn <3004> tw <3588> patri <3962> kai <2532> th <3588> mhtri <3384> ouc <3364> eoraka <3708> se <4771> kai <2532> touv <3588> adelfouv <80> autou <846> ouk <3364> epegnw <1921> kai <2532> touv <3588> uiouv <5207> autou <846> apegnw efulaxen <5442> ta <3588> logia <3051> sou <4771> kai <2532> thn <3588> diayhkhn <1242> sou <4771> diethrhsen <1301> |
33:10 <04196> Kxbzm <05921> le <03632> lylkw <0639> Kpab <06988> hrwjq <07760> wmyvy <03478> larvyl <08451> Ktrwtw <03290> bqeyl <04941> Kyjpsm <03384> wrwy(33:10) |
33:10 dhlwsousin <1213> ta <3588> dikaiwmata <1345> sou <4771> tw <3588> iakwb <2384> kai <2532> ton <3588> nomon <3551> sou <4771> tw <3588> israhl <2474> epiyhsousin <2007> yumiama <2368> en <1722> orgh <3709> sou <4771> dia <1223> pantov <3956> epi <1909> to <3588> yusiasthrion <2379> sou <4771> |
33:11 o <06965> Nwmwqy <04480> Nm <08130> wyanvmw <06965> wymq <04975> Myntm <04272> Uxm <07521> hurt <03027> wydy <06467> lepw <02428> wlyx <03069> hwhy <01288> Krb(33:11) |
33:11 euloghson <2127> kurie <2962> thn <3588> iscun <2479> autou <846> kai <2532> ta <3588> erga <2041> twn <3588> ceirwn <5495> autou <846> dexai <1209> kataxon <2609> osfun <3751> ecyrwn <2190> epanesthkotwn autw <846> kai <2532> oi <3588> misountev <3404> auton <846> mh <3165> anasthtwsan <450> |
33:12 o <07931> Nks <03802> wypytk <0996> Nybw <03117> Mwyh <03605> lk <05921> wyle <02653> Ppx <05921> wyle <0983> xjbl <07931> Nksy <03068> hwhy <03039> dydy <0559> rma <01144> Nmynbl(33:12) |
33:12 kai <2532> tw <3588> beniamin <958> eipen hgaphmenov <25> upo <5259> kuriou <2962> kataskhnwsei <2681> pepoiywv <3982> kai <2532> o <3588> yeov <2316> skiazei ep <1909> autw <846> pasav <3956> tav <3588> hmerav <2250> kai <2532> ana <303> meson <3319> twn <3588> wmwn <3676> autou <846> katepausen <2664> |
33:13 <08478> txt <07257> tubr <08415> Mwhtmw <02919> ljm <08064> Myms <04022> dgmm <0776> wura <03068> hwhy <01288> tkrbm <0559> rma <03130> Powylw(33:13) |
33:13 kai <2532> tw <3588> iwshf <2501> eipen ap <575> eulogiav <2129> kuriou <2962> h <3588> gh <1065> autou <846> apo <575> wrwn <5610> ouranou <3772> kai <2532> drosou kai <2532> apo <575> abusswn <12> phgwn <4077> katwyen |
33:14 <03391> Myxry <01645> srg <04022> dgmmw <08121> sms <08393> tawbt <04022> dgmmw(33:14) |
33:14 kai <2532> kay <2596> wran <5610> genhmatwn hliou <2246> tropwn <5157> kai <2532> apo <575> sunodwn mhnwn <3303> |
33:15 <05769> Mlwe <01389> twebg <04022> dgmmw <06924> Mdq <02042> yrrh <07218> sarmw(33:15) |
33:15 kai <2532> apo <575> korufhv orewn <3735> archv <746> kai <2532> apo <575> korufhv bounwn <1015> aenawn |
33:16 <0251> wyxa <05139> ryzn <06936> dqdqlw <03130> Powy <07218> sarl <0935> htawbt <05572> hno <07931> ynks <07522> Nwurw <04393> halmw <0776> Ura <04022> dgmmw(33:16) |
33:16 kai <2532> kay <2596> wran <5610> ghv <1065> plhrwsewv kai <2532> ta <3588> dekta <1184> tw <3588> ofyenti <3708> en <1722> tw <3588> batw <942> elyoisan <2064> epi <1909> kefalhn <2776> iwshf <2501> kai <2532> epi <1909> korufhv doxasyeiv <1392> en <1722> adelfoiv <80> |
33:17 o <04519> hsnm <0505> ypla <01992> Mhw <0669> Myrpa <07233> twbbr <01992> Mhw <0776> Ura <0657> yopa <03162> wdxy <05055> xgny <05971> Myme <0> Mhb <07161> wynrq <07214> Mar <07161> ynrqw <0> wl <01926> rdh <07794> wrws <01060> rwkb(33:17) |
33:17 prwtotokov <4416> taurou <5022> to <3588> kallov autou <846> kerata <2768> monokerwtov ta <3588> kerata <2768> autou <846> en <1722> autoiv <846> eynh <1484> keratiei ama <260> ewv <2193> ep <1909> akrou ghv <1065> autai <3778> muriadev <3461> efraim <2187> kai <2532> autai <3778> ciliadev <5505> manassh |
33:18 <0168> Kylhab <03485> rsvyw <03318> Ktaub <02074> Nlwbz <08055> xmv <0559> rma <02074> Nlwbzlw(33:18) |
33:18 kai <2532> tw <3588> zaboulwn <2194> eipen eufranyhti <2165> zaboulwn <2194> en <1722> exodia sou <4771> kai <2532> issacar en <1722> toiv <3588> skhnwmasin <4638> autou <846> |
33:19 o <02344> lwx <02934> ynwmj <08226> ynwpvw <03243> wqnyy <03220> Mymy <08228> eps <03588> yk <06664> qdu <02077> yxbz <02076> wxbzy <08033> Ms <07121> warqy <02022> rh <05971> Myme(33:19) |
33:19 eynh <1484> exoleyreusousin kai <2532> epikalesesye ekei <1563> kai <2532> yusete <2380> yusian <2378> dikaiosunhv <1343> oti <3754> ploutov <4149> yalasshv <2281> yhlasei <2337> se <4771> kai <2532> emporia <1712> paralion <3882> katoikountwn |
33:20 <06936> dqdq <0637> Pa <02220> ewrz <02963> Prjw <07931> Nks <03833> ayblk <01410> dg <07337> byxrm <01288> Kwrb <0559> rma <01410> dglw(33:20) |
33:20 kai <2532> tw <3588> gad <1045> eipen euloghmenov <2127> emplatunwn gad <1045> wv <3739> lewn <3023> anepausato <373> suntriqav <4937> braciona <1023> kai <2532> arconta <758> |
33:21 o <03478> larvy <05973> Me <04941> wyjpsmw <06213> hve <03068> hwhy <06666> tqdu <05971> Me <07218> ysar <0857> atyw <05603> Nwpo <02710> qqxm <02513> tqlx <08033> Ms <03588> yk <0> wl <07225> tysar <07200> aryw(33:21) |
33:21 kai <2532> eiden <3708> aparchn autou <846> oti <3754> ekei <1563> emerisyh <3307> gh <1065> arcontwn <758> sunhgmenwn <4863> ama <260> archgoiv <747> lawn <2992> dikaiosunhn <1343> kuriov <2962> epoihsen <4160> kai <2532> krisin <2920> autou <846> meta <3326> israhl <2474> |
33:22 <01316> Nsbh <04480> Nm <02187> qnzy <0738> hyra <01482> rwg <01835> Nd <0559> rma <01835> Ndlw(33:22) |
33:22 kai <2532> tw <3588> dan eipen dan skumnov leontov <3023> kai <2532> ekphdhsetai ek <1537> tou <3588> basan |
33:23 o <03423> hsry <01864> Mwrdw <03220> My <03068> hwhy <01293> tkrb <04392> almw <07522> Nwur <07649> ebv <05321> yltpn <0559> rma <05321> yltpnlw(33:23) |
33:23 kai <2532> tw <3588> nefyali eipen nefyali plhsmonh <4140> dektwn <1184> kai <2532> emplhsyhtw eulogian <2129> para <3844> kuriou <2962> yalassan <2281> kai <2532> liba <3047> klhronomhsei <2816> |
33:24 <07272> wlgr <08081> Nmsb <02881> lbjw <0251> wyxa <07521> ywur <01961> yhy <0836> rsa <01121> Mynbm <01288> Kwrb <0559> rma <0836> rsalw(33:24) |
33:24 kai <2532> tw <3588> ashr <768> eipen euloghtov <2128> apo <575> teknwn <5043> ashr <768> kai <2532> estai <1510> dektov <1184> toiv <3588> adelfoiv <80> autou <846> baqei <911> en <1722> elaiw <1637> ton <3588> poda <4228> autou <846> |
33:25 <01679> Kabd <03117> Kymykw <04515> Kylenm <05178> tsxnw <01270> lzrb(33:25) |
33:25 sidhrov <4604> kai <2532> calkov <5475> to <3588> upodhma <5266> autou <846> estai <1510> kai <2532> wv <3739> ai <3588> hmerai <2250> sou <4771> h <3588> iscuv <2479> sou <4771> |
33:26 <07834> Myqxs <01346> wtwagbw <05828> Krzeb <08064> Myms <07392> bkr <03484> Nwrsy <0410> lak <0369> Nya(33:26) |
33:26 ouk <3364> estin <1510> wsper <3746> o <3588> yeov <2316> tou <3588> hgaphmenou <25> o <3588> epibainwn <1910> epi <1909> ton <3588> ouranon <3772> bohyov <998> sou <4771> kai <2532> o <3588> megaloprephv <3169> tou <3588> sterewmatov <4733> |
33:27 <08045> dmsh <0559> rmayw <0341> bywa <06440> Kynpm <01644> srgyw <05769> Mlwe <02220> terz <08478> txtmw <06924> Mdq <0430> yhla <04585> hnem(33:27) |
33:27 kai <2532> skepasiv yeou <2316> archv <746> kai <2532> upo <5259> iscun <2479> bracionwn <1023> aenawn kai <2532> ekbalei <1544> apo <575> proswpou <4383> sou <4771> ecyron <2190> legwn <3004> apoloio |
33:28 <02919> lj <06201> wprey <08064> wyms <0637> Pa <08492> swrytw <01715> Ngd <0776> Ura <0413> la <03290> bqey <05869> Nye <0910> ddb <0983> xjb <03478> larvy <07931> Nksyw(33:28) |
33:28 kai <2532> kataskhnwsei <2681> israhl <2474> pepoiywv <3982> monov <3441> epi <1909> ghv <1065> iakwb <2384> epi <1909> sitw <4621> kai <2532> oinw <3631> kai <2532> o <3588> ouranov <3772> autw <846> sunnefhv drosw |
33:29 o <01869> Krdt <01116> wmytwmb <05921> le <0859> htaw <0> Kl <0341> Kybya <03584> wsxkyw <01346> Ktwag <02719> brx <0834> rsaw <05828> Krze <04043> Ngm <03068> hwhyb <03467> eswn <05971> Me <03644> Kwmk <04310> ym <03478> larvy <0835> Kyrsa(33:29) |
33:29 makariov <3107> su <4771> israhl <2474> tiv <5100> omoiov <3664> soi <4771> laov <2992> swzomenov <4982> upo <5259> kuriou <2962> uperaspiei o <3588> bohyov <998> sou <4771> kai <2532> h <3588> macaira <3162> kauchma <2745> sou <4771> kai <2532> qeusontai se <4771> oi <3588> ecyroi <2190> sou <4771> kai <2532> su <4771> epi <1909> ton <3588> trachlon <5137> autwn <846> epibhsh <1910> |
34:1 <01835> Nd <05704> de <01568> delgh <0853> ta <0776> Urah <03605> lk <0853> ta <03068> hwhy <07200> wharyw <03405> wxry <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <06449> hgoph <07218> sar <05015> wbn <02022> rh <0413> la <04124> bawm <06160> tbrem <04872> hsm <05927> leyw(34:1) |
34:1 kai <2532> anebh <305> mwushv apo <575> arabwy mwab epi <1909> to <3588> orov <3735> nabau epi <1909> korufhn fasga h <3739> estin <1510> epi <1909> proswpou <4383> iericw <2410> kai <2532> edeixen <1166> autw <846> kuriov <2962> pasan <3956> thn <3588> ghn <1065> galaad ewv <2193> dan |
34:2 <0314> Nwrxah <03220> Myh <05704> de <03063> hdwhy <0776> Ura <03605> lk <0853> taw <04519> hsnmw <0669> Myrpa <0776> Ura <0853> taw <05321> yltpn <03605> lk <0853> taw(34:2) |
34:2 kai <2532> pasan <3956> thn <3588> ghn <1065> nefyali kai <2532> pasan <3956> thn <3588> ghn <1065> efraim <2187> kai <2532> manassh kai <2532> pasan <3956> thn <3588> ghn <1065> iouda <2448> ewv <2193> thv <3588> yalasshv <2281> thv <3588> escathv <2078> |
34:3 <06820> reu <05704> de <08558> Myrmth <05892> rye <03405> wxry <01237> teqb <03603> rkkh <0853> taw <05045> bgnh <0853> taw(34:3) |
34:3 kai <2532> thn <3588> erhmon <2048> kai <2532> ta <3588> pericwra <4066> iericw <2410> polin <4172> foinikwn <5404> ewv <2193> shgwr |
34:4 <05674> rbet <03808> al <08033> hmsw <05869> Kynyeb <07200> Kytyarh <05414> hnnta <02233> Kerzl <0559> rmal <03290> bqeylw <03327> qxuyl <085> Mhrbal <07650> ytebsn <0834> rsa <0776> Urah <02063> taz <0413> wyla <03068> hwhy <0559> rmayw(34:4) |
34:4 kai <2532> eipen kuriov <2962> prov <4314> mwushn auth <3778> h <3588> gh <1065> hn <3739> wmosa abraam <11> kai <2532> isaak <2464> kai <2532> iakwb <2384> legwn <3004> tw <3588> spermati <4690> umwn <4771> dwsw <1325> authn <846> kai <2532> edeixa <1166> authn <846> toiv <3588> ofyalmoiv <3788> sou <4771> kai <2532> ekei <1563> ouk <3364> eiseleush <1525> |
34:5 <03068> hwhy <06310> yp <05921> le <04124> bawm <0776> Urab <03068> hwhy <05650> dbe <04872> hsm <08033> Ms <04191> tmyw(34:5) |
34:5 kai <2532> eteleuthsen <5053> mwushv oikethv <3610> kuriou <2962> en <1722> gh <1065> mwab dia <1223> rhmatov <4487> kuriou <2962> |
34:6 <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <06900> wtrbq <0853> ta <0376> sya <03045> edy <03808> alw <01047> rwep <0> tyb <04136> lwm <04124> bawm <0776> Urab <01516> ygb <0853> wta <06912> rbqyw(34:6) |
34:6 kai <2532> eyaqan <2290> auton <846> en <1722> gai en <1722> gh <1065> mwab egguv <1451> oikou <3624> fogwr kai <2532> ouk <3364> oiden oudeiv <3762> thn <3588> tafhn <5027> autou <846> ewv <2193> thv <3588> hmerav <2250> tauthv <3778> |
34:7 <03893> hxl <05127> on <03808> alw <05869> wnye <03543> hthk <03808> al <04194> wtmb <08141> hns <06242> Myrvew <03967> ham <01121> Nb <04872> hsmw(34:7) |
34:7 mwushv de <1161> hn <1510> ekaton <1540> kai <2532> eikosi <1501> etwn <2094> en <1722> tw <3588> teleutan <5053> auton <846> ouk <3364> hmaurwyhsan oi <3588> ofyalmoi <3788> autou <846> oude <3761> efyarhsan <5351> ta <3588> celunia autou <846> |
34:8 <04872> hsm <060> lba <01065> ykb <03117> ymy <08552> wmtyw <03117> Mwy <07970> Mysls <04124> bawm <06160> tbreb <04872> hsm <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <01058> wkbyw(34:8) |
34:8 kai <2532> eklausan <2799> oi <3588> uioi <5207> israhl <2474> ton <3588> mwushn en <1722> arabwy mwab epi <1909> tou <3588> iordanou <2446> kata <2596> iericw <2410> triakonta <5144> hmerav <2250> kai <2532> sunetelesyhsan <4931> ai <3588> hmerai <2250> penyouv <3997> klauymou <2805> mwush |
34:9 <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <06213> wveyw <03478> larvy <01121> ynb <0413> wyla <08085> wemsyw <05921> wyle <03027> wydy <0853> ta <04872> hsm <05564> Kmo <03588> yk <02451> hmkx <07307> xwr <04392> alm <05126> Nwn <01121> Nb <03091> eswhyw(34:9) |
34:9 kai <2532> ihsouv <2424> uiov <5207> nauh eneplhsyh pneumatov <4151> sunesewv <4907> epeyhken <2007> gar <1063> mwushv tav <3588> ceirav <5495> autou <846> ep <1909> auton <846> kai <2532> eishkousan <1522> autou <846> oi <3588> uioi <5207> israhl <2474> kai <2532> epoihsan <4160> kayoti <2530> eneteilato <1781> kuriov <2962> tw <3588> mwush |
34:10 <06440> Mynp <0413> la <06440> Mynp <03069> hwhy <03045> wedy <0834> rsa <04872> hsmk <03478> larvyb <05750> dwe <05030> aybn <06965> Mq <03808> alw(34:10) |
34:10 kai <2532> ouk <3364> anesth <450> eti <2089> profhthv <4396> en <1722> israhl <2474> wv <3739> mwushv on <3739> egnw <1097> kuriov <2962> auton <846> proswpon <4383> kata <2596> proswpon <4383> |
34:11 <0776> wura <03605> lklw <05650> wydbe <03605> lklw <06547> herpl <04714> Myrum <0776> Urab <06213> twvel <03068> hwhy <07971> wxls <0834> rsa <04159> Mytpwmhw <0226> twtah <03605> lkl(34:11) |
34:11 en <1722> pasi <3956> toiv <3588> shmeioiv <4592> kai <2532> terasin <5059> on <3739> apesteilen <649> auton <846> kuriov <2962> poihsai <4160> auta <846> en <1722> gh <1065> aiguptw <125> faraw <5328> kai <2532> toiv <3588> yerapousin <2324> autou <846> kai <2532> pash <3956> th <3588> gh <1065> autou <846> |
34:12 <03478> larvy <03605> lk <05869> ynyel <04872> hsm <06213> hve <0834> rsa <01419> lwdgh <04172> arwmh <03605> lklw <02389> hqzxh <03027> dyh <03605> lklw(34:12) |
34:12 ta <3588> yaumasia <2297> ta <3588> megala <3173> kai <2532> thn <3588> ceira <5495> thn <3588> krataian <2900> a <3739> epoihsen <4160> mwushv enanti <1725> pantov <3956> israhl <2474> |