1:19

suaminya ........... isterinya(TB)/suaminya ............... kepadanya ........ dia(TL) <846 435> [her husband.]

tulus(TB)/seorang ... lurus(TL) <1342> [a just.]

[a public.]

bermaksud(TB) <1014> [was.]

1:19

bermaksud menceraikannya

Ul 24:1

1:21

Ia akan melahirkan(TB)/beranakkan(TL) <5088> [she.]

engkau akan menamakan(TB)/menamakan(TL) <2564> [thou.]

Yesus(TB/TL) <2424> [JESUS. that is, Saviour. Heb. for.]

1:21

Dia Yesus,

Luk 1:31; [Lihat FULL. Luk 1:31]

dari dosa

Mazm 130:8; Luk 2:11; [Lihat FULL. Luk 2:11]; Yoh 3:17; [Lihat FULL. Yoh 3:17]; Kis 5:31; Rom 11:14; [Lihat FULL. Rom 11:14]; Tit 2:14 [Semua]

Catatan Frasa: YESUS.

1:23

anak dara(TB)/dara(TL) <3933> [a virgin.]

menamakan Dia(TB)/disebut ... namanya(TL) <2564 846 3686> [they shall call his name. or, his name shall be called.]

Emmanuel

[Immanuel. God.]

1:23

Dia Imanuel

Yes 7:14; 8:8,10 [Semua]

Catatan Frasa: ANAK DARA ... MELAHIRKAN SEORANG ANAK LAKI-LAKI.

2:2

dilahirkan(TB)/lahir(TL) <5088> [born.]

Dia(TB/TL) <846> [his.]

menyembah(TB/TL) <4352> [worship.]

2:2

orang Yahudi

Yer 23:5; Mat 27:11; Mr 15:2; Luk 23:38; Yoh 1:49; 18:33-37 [Semua]

melihat bintang-Nya

Bil 24:17

2:6

engkau(TB)/Hai(TL) <4771> [thou.]

pemimpin(TB)/pembesar(TL) <2233> [a Governor.]

akan menggembalakan(TB)/menggembalakan(TL) <4165> [rule. or, feed.]

2:6

umat-Ku Israel.

Mi 5:1; 2Sam 5:2 [Semua]

3:10

sudah tersedia(TB)/Sekarang ... sudah sedia(TL) <2235> [now.]

Kapak(TB)/kapak(TL) <513> [the axe.]

pohon(TL) <3767> [therefore.]

pasti ditebang(TB)/ditebang(TL) <1581> [is hewn.]

3:10

dalam api.

Mat 7:19; Luk 3:9; 13:6-9; Yoh 15:2,6 [Semua]

4:15

Galilea(TB/TL) <1056> [Galilee.]

4:23

<2424> [Jesus.]

Ia mengajar(TB)/mengajar(TL) <1321> [teaching.]

Injil(TB/TL) <2098> [the gospel.]

melenyapkan(TB)/menyembuhkan(TL) <2323> [healing.]

4:23

Judul : Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang

Perikop : Mat 4:23-25

Paralel:

Luk 6:17-19 dengan Mat 4:23-25

seluruh Galilea;

Mr 1:39; Luk 4:15,44 [Semua]

rumah-rumah ibadat

Mat 9:35; 13:54; Mr 1:21; Luk 4:15; Yoh 6:59; 18:20 [Semua]

memberitakan Injil

Mr 1:14

Kerajaan

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]; Kis 20:25; 28:23,31 [Semua]

antara bangsa

Mat 8:16; 14:14; 15:30; Mr 3:10; Luk 7:22; Kis 10:38 [Semua]

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH SERTA MELENYAPKAN SEGALA PENYAKIT.

5:1

melihat(TB/TL) <1492> [seeing.]

naiklah Ia(TB)/naiklah(TL) <305> [he went.]

Ia .... murid-murid-Nya kepada-Nya(TB)/kepada-Nya(TL) <846> [his.]

5:1

Judul : Ucapan bahagia

Perikop : Mat 5:1-12

Paralel:

Luk 6:20-23 dengan Mat 5:1-12

Catatan Frasa: KHOTBAH DI BUKIT.

5:15

menyalakan(TB)/memasang(TL) <2545> [do.]

gantang(TB/TL) <3426> [a bushel.]

"A measure containing about a pint less than a peck."

menerangi(TB)/terang(TL) <2989> [it giveth.]

5:15

dalam rumah

Mr 4:21; Luk 8:16; 11:33 [Semua]

5:23

engkau mempersembahkan(TB)/mempersembahkan(TL) <4374> [thou.]

engkau teringat(TB)/teringat(TL) <3415> [rememberest.]

5:47

kamu ... memberi salam(TB)/salam(TL) <782> [salute.]

apakah(TB/TL) <5101> [what.]

6:1

Ingatlah(TB/TL) <4337> [heed.]

<1654> [alms. or, righteousness.]

kepada(TL) <4314> [to be.]

<1490> [otherwise.]

[of your. or, with your.]

6:1

Judul : Hal memberi sedekah

Perikop : Mat 6:1-4

dilihat mereka,

Mat 5:16; 23:5 [Semua]

Catatan Frasa: MELAKUKAN KEWAJIBAN AGAMAMU DI HADAPAN ORANG.

7:6

<3588> [that.]

kamu melemparkan(TB)/dicampakkan(TL) <906> [cast.]

ia berbalik(TB)/berbalik(TL) <4762> [turn.]

7:6

Judul : Hal yang kudus dan berharga

Perikop : Mat 7:6

7:11

<5607> [being.]

memberi ....... apalagi ...... Ia akan memberikan(TB)/memberi ..... kepada ... apatah ........ memberi(TL) <1325 4214> [how.]

yang baik ............ yang baik(TB)/baik .............. baik(TL) <18> [good.]

7:11

yang baik

Yak 1:17

Catatan Frasa: BAPAMU ... AKAN MEMBERIKAN YANG BAIK.

7:16

kamu akan mengenal(TB)/mengenali(TL) <1921> [shall.]

orang memetik(TB)/memetik(TL) <4816> [Do.]

7:16

mengenal mereka.

Mat 12:33; Luk 6:44 [Semua]

rumput duri?

Yak 3:12

Catatan Frasa: DARI BUAHNYALAH KAMU AKAN MENGENAL MEREKA.

7:24

Setiap orang(TB) <3956> [whosoever.]

bijaksana(TB)/bijak(TL) <5429> [a wise.]

yang ........... yang(TB)/barangsiapa ................ yang(TL) <3748> [which.]

7:24

Judul : Dua macam dasar

Perikop : Mat 7:24-27

Paralel:

Luk 6:47-49 dengan Mat 7:24-27

dan melakukannya,

Mat 7:21; Yak 1:22-25 [Semua]

7:26

melakukannya(TB)/menurut(TL) <4160> [doeth.]

9:16

menampalkan kain ... belum susut .............. lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TB)/menampalkan ..... baharu pada ...... koyaklah pula penampal ...... lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TL) <1161 4470 46> [new cloth. or, raw, or unwrought cloth. for.]

9:36

Melihat(TB)/dilihatnya(TL) <1492> [when.]

<2258> [fainted, etc. or, were tired and lay down. as.]

9:36

kepada mereka,

Mat 14:14; 15:32; Mr 8:2 [Semua]

tidak bergembala.

Bil 27:17; 1Raj 22:17; Yeh 34:5,6; Za 10:2 [Semua]

10:1

memanggil(TB/TL) <4341> [called.]

memberi(TB)/diberi-Nya(TL) <1325> [he gave.]

jahat(TB)/setan(TL) <169> [against. or, over.]

10:1

Judul : Yesus memanggil kedua belas rasul

Perikop : Mat 10:1-4

Paralel:

Mr 3:13-19; Luk 6:12-16; Kis 1:13 dengan Mat 10:1-4

mengusir roh-roh jahat

Mr 3:13-15; 6:7; Luk 4:36; 9:1 [Semua]

segala kelemahan.

Mat 4:23; [Lihat FULL. Mat 4:23]

Catatan Frasa: KUASA ... UNTUK MENGUSIR ROH-ROH JAHAT.

10:2

rasul(TB/TL) <652> [apostles.]

Simon(TB/TL) <4613> [Simon.]

Andreas(TB/TL) <406> [Andrew.]

Yakobus(TB)/Yakub(TL) <2385> [James.]

Yohanes(TB)/Yahya(TL) <2491> [John.]

10:11

carilah(TB)/periksalah(TL) <1833> [enquire.]

sana(TL) <2546> [and there.]

10:14

apabila(TB) <3739> [whosoever.]

kebaskanlah(TB)/tiada ... perkataanmu apabila ......... kebaskanlah(TL) <1621> [shake.]

10:14

dari kakimu.

Neh 5:13; Mr 6:11; Luk 9:5; 10:11; Kis 13:51; 18:6 [Semua]

11:1

berpesan(TB/TL) <1299> [commanding.]

pergilah Ia(TB)/berangkatlah(TL) <3327> [he departed.]

11:1

belas murid-Nya,

Mat 7:28; [Lihat FULL. Mat 7:28]

11:20

mulai(TB)/mulailah(TL) <756> [began.]

mengecam(TB)/mencelakan(TL) <3679> [upbraid.]

sebab(TL) <3754> [because.]

11:20

Judul : Yesus mengecam beberapa kota

Perikop : Mat 11:20-24

Paralel:

Luk 10:13-15 dengan Mat 11:20-24

12:1

berjalan(TB)/berjalanlah(TL) <4198> [went.]

memetik(TB)/mayang-mayang(TL) <5089> [to pluck.]

12:1

Judul : Murid-murid memetik gandum pada hari Sabat

Perikop : Mat 12:1-8

Paralel:

Mr 2:23-28; Luk 6:1-5 dengan Mat 12:1-8

bulir gandum

Ul 23:25

Catatan Frasa: SABAT.

12:2

Lihatlah(TB)/Tengoklah(TL) <2400> [Behold.]

12:2

hari Sabat.

Mat 12:10; Kel 20:10; 23:12; Ul 5:14; Luk 13:14; 14:3; Yoh 5:10; 7:23; 9:16 [Semua]

12:13

Dan .... sembuhlah pulihlah(TB)/Maka ... lalu(TL) <2532 600> [and it.]

12:33

kamu katakan baik ... baik ....... kamu katakan(TB)/pohon .... baik ..... baik .... pohon(TL) <4160 2570> [make the good tree.]

baik ... baik ... buahnya ......... maka ..... buahnya .... buahnya(TB)/baik maka buahnya ... baik ........ maka buahnya .... juga ......... buahnya(TL) <2570 2532 846 2590> [and his fruit good.]

12:33

dari buahnya

Mat 7:16,17; Luk 6:43,44 [Semua]

12:46

<1161> [yet.]

Yesus ........ ibu-Nya ... saudara-saudara-Nya ........ Dia(TB)/ibu-Nya .......... Dia(TL) <3384 846> [his.]

12:46

Judul : Ibu dan sanak saudara Yesus

Perikop : Mat 12:46-50

Paralel:

Mr 3:31-35; Luk 8:19-21 dengan Mat 12:46-50

itu, ibu-Nya

Mat 1:18; 2:11,13,14,20; Luk 1:43; 2:33,34,48,51; Yoh 2:1,5; 19:25,26 [Semua]

dan saudara-saudara-Nya

Mat 13:55; Yoh 2:12; 7:3,5; Kis 1:14; 1Kor 9:5; Gal 1:19 [Semua]

13:21

berakar(TB/TL) <4491> [root.]

<2076> [dureth.]

Tetapi ...... tahan sebentar ... Apabila(TB)/tetapi ......... bertahan ..... apabila(TL) <4340 1161> [for.]

murtad(TB)/kecil(TL) <4624> [is.]

13:21

segera murtad.

Mat 11:6; 26:31 [Semua]

13:28

maukah(TB)/Sukakah(TL) <2309> [Wilt.]

13:31

membentangkan(TB)/dibentangkan-Nya(TL) <3908> [put.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [The kingdom.]

13:31

Judul : Perumpamaan tentang biji sesawi dan ragi

Perikop : Mat 13:31-35

Paralel:

Mr 4:30-32 dengan Mat 13:31,32

Paralel:

Luk 13:18-21 dengan Mat 13:31-33

itu seumpama

Mat 13:24; [Lihat FULL. Mat 13:24]

biji sesawi,

Mat 17:20; Luk 17:6 [Semua]

Catatan Frasa: BIJI SESAWI.

13:32

paling kecil(TB)/kecil(TL) <3398> [the least.]

sehingga(TB/TL) <5620> [so that.]

13:32

pada cabang-cabangnya.

Mazm 104:12; Yeh 17:23; 31:6; Dan 4:12 [Semua]

13:33

ini juga(TB)/lagi ..... lain(TL) <243> [Another.]

seumpama(TB/TL) <3664> [like.]

sukat(TB)/tepung(TL) <4568> [measures. Gr.]

"A measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint."

sampai(TB/TL) <2193> [till.]

13:33

itu seumpama

Mat 13:24; [Lihat FULL. Mat 13:24]

tepung terigu

Kej 18:6

khamir seluruhnya.

Gal 5:9

Catatan Frasa: RAGI.

13:36

<2424> [Jesus.]

pulang(TB)/masuklah(TL) <2064> [and went.]

<5419> [Declare.]

13:36

Judul : Penjelasan perumpamaan tentang lalang di antara gandum

Perikop : Mat 13:36-43

kami perumpamaan

Mat 15:15

14:35

15:23

Suruhlah ... pergi(TB)/Suruhlah(TL) <630> [Send.]

15:31

orang bisu(TB)/kelu(TL) <2974> [the dumb.]

<2948> [the maimed.]

orang lumpuh(TB)/timpang(TL) <5560> [the lame.]

dan mereka memuliakan .... dipermuliakannya(TB)/dan .......... dan ..... lalu(TL) <2532 1392> [and they.]

Allah(TB)/Tuhan(TL) <2316> [God.]

15:31

Allah Israel.

Mat 9:8; [Lihat FULL. Mat 9:8]

16:3

<5273> [O ye.]

tanda-tanda(TB)/tanda(TL) <4592> [the signs.]

16:3

tanda-tanda zaman

Luk 12:54-56 [Semua]

16:8

Dan(TB) <1161> [when.]

Hai orang-orang yang kurang percaya(TB)/kurang(TL) <3640> [O ye.]

16:8

kurang percaya!

Mat 6:30; [Lihat FULL. Mat 6:30]

16:12

melainkan(TB/TL) <235> [but.]

16:12

dan Saduki.

Kis 4:1; [Lihat FULL. Kis 4:1]

17:2

berubah rupa(TB)/rupa-Nya(TL) <3339> [transfigured.]

mereka wajah-Nya muka-Nya ..... pakaian-Nya(TB)/mereka ..... muka-Nya(TL) <846 4383> [his face.]

pakaian-Nya(TB/TL) <2440> [raiment.]

17:2

Catatan Frasa: BERUBAH RUPA.

17:15

kasihanilah(TB)/kasihankanlah(TL) <1653> [have.]

karena ......... karena(TL) <3754 1063> [for.]

Ia sakit ayan(TB)/gila(TL) <4583> [he is.]

[Seleniazomai <\\See definition 4583\\>,] from [selene <\\See definition 4582\\>,] the moon, one who was affected with his disorder at the change and full of the moon. This is the case in some kinds of madness and epilepsy. This youth was no doubt epileptic; but it was evidently either produced or taken advantage of by a demon or evil spirit.

sering ...... kerapkali ... sering ...... kerapkali(TB)/karena ......... karena kerapkali ........ kerapkali(TL) <3754 1063 4178> [for ofttimes.]

17:15

sakit ayan

Mat 4:24

17:24

Yesus dan murid-murid-Nya(TB)/mereka(TL) <846> [when.]

bea Bait Allah .......... bea dua dirham(TB)/dirham .............. dirham(TL) <1323> [tribute.]

"Gr. didrachma, in value fifteen pence."

This tribute seems to have been the half shekel which every male among the Jews paid yearly for the support of the temple, and which was continued by them, wherever dispersed, till after the time of Vespasian.

17:24

Judul : Yesus membayar bea untuk Bait Allah

Perikop : Mat 17:24-27

pemungut bea

Kel 30:13

18:9

masuk(TB/TL) <1525> [to enter.]

dari pada(TB)/belah(TL) <2228> [rather.]

18:9

matamu menyesatkan

Mat 5:29; [Lihat FULL. Mat 5:29]

api neraka

Mat 5:22; [Lihat FULL. Mat 5:22]

18:15

Apabila ........... Jika(TB)/Jikalau ............... jikalau(TL) <1437> [if.]

pergilah(TL) <5217> [go.]

telah mendapatnya(TB)/nasehatmu(TL) <2770> [thou hast.]

18:15

Judul : Tentang menasihati sesama saudara

Perikop : Mat 18:15-20

dosa, tegorlah

Im 19:17; Luk 17:3; Gal 6:1; Yak 5:19,20 [Semua]

Catatan Frasa: APABILA SAUDARAMU BERBUAT DOSA.

19:14

Biarkanlah(TB/TL) <863> [Suffer.]

sebab(TB)/karena(TL) <1063> [for.]

19:14

seperti itulah

Mat 18:3; 1Pet 2:2 [Semua]

yang empunya

Mat 25:34; [Lihat FULL. Mat 25:34]

20:25

memanggil(TB/TL) <4341> [called.]

pemerintah-pemerintah(TB)/memerintah(TL) <758> [the princes.]

memerintah(TB)/perintahnya(TL) <2634> [exercise dominion.]

21:5

puteri(TB/TL) <2364> [the daughter.]

Rajamu(TB/TL) <4675 935> [thy King.]

Ia lemah lembut(TB)/hati-Nya(TL) <4239> [meek.]

mengendarai(TB/TL) <1910> [sitting.]

21:5

keledai beban

Za 9:9; Yes 62:11 [Semua]

21:8

Maka .............. carang-carang(TL) <1161> [others.]

21:8

menghamparkan pakaiannya

2Raj 9:13

21:38

Inilah(TL) <3778> [This.]

21:38

ahli waris,

Ibr 1:2

bunuh dia,

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]

supaya warisannya

Mazm 2:8

22:24

Guru(TB/TL) <1320> [Master.]

Musa(TB/TL) <3475> [Moses.]

22:24

saudaranya itu.

Ul 25:5,6 [Semua]

23:5

Semua(TB)/segala(TL) <3956> [all.]

lebar(TB)/dilabuhkannya(TL) <4115> [they make.]

jumbai(TB)/dilabuhkannya(TL) <2899> [the borders.]

23:5

supaya dilihat

Mat 6:1,2,5,16 [Semua]

tali sembahyang

Kel 13:9; Ul 6:8 [Semua]

dan jumbai

Bil 15:38; Ul 22:12 [Semua]

23:25

sebab(TB)/Karena(TL) <3754> [for.]

penuh(TB/TL) <1073> [full.]

23:25

dan pinggan

Mr 7:4

dan kerakusan.

Luk 11:39

24:9

akan diserahkan(TB)/diserahkan(TL) <3860> [shall they.]

24:9

supaya disiksa,

Mat 10:17

akan dibunuh

Yoh 16:2

karena nama-Ku,

Yoh 15:21; [Lihat FULL. Yoh 15:21]

Catatan Frasa: KAMU ... AKAN DIBENCI.

24:29

Maka(TL) <1161> [Immediately.]

matahari(TB/TL) <2246> [shall the.]

kuasa-kuasa(TB)/kuasa(TL) <1411> [the powers.]

24:29

Judul : Kedatangan Anak Manusia -- Perumpamaan pohon ara

Perikop : Mat 24:29-36

Paralel:

Mr 13:24-32; Luk 21:25-33 dengan Mat 24:29-36

akan goncang.

Yes 13:10; 34:4; Yeh 32:7; Yoel 2:10,31; Zef 1:15; Wahy 6:12,13; 8:12 [Semua]

Catatan Frasa: MATAHARI AKAN MENJADI GELAP.

25:9

Tidak(TB)/Barangkali(TL) <3379> [lest.]

Tetapi(TB/TL) <1161> [but.]

25:14

sama seperti(TB)/seperti(TL) <5618> [as.]

dan mempercayakan .... diserahkannya(TB)/lalu diserahkannya(TL) <2532 3860> [and delivered.]

25:14

Judul : Perumpamaan tentang talenta

Perikop : Mat 25:14-30

Lihat:

Luk 19:12-27 untuk Mat 25:14-30

mau bepergian

Mat 21:33; Luk 19:12 [Semua]

25:15

talenta(TB/TL) <5007> [talents.]

"A talent is 187Å“. 10s."

25:15

menurut kesanggupannya,

Mat 18:24,25 [Semua]

Catatan Frasa: TALENTA.

26:10

Mengapa(TB)/Apakah(TL) <5101> [Why.]

baik(TB)/kebajikan(TL) <2570> [a good.]

26:51

26:51

menghunus pedangnya

Luk 22:36,38 [Semua]

putus telinganya.

Yoh 18:10

26:73

Pasti(TB)/Sungguhlah(TL) <230> [Surely.]

karena(TL) <1063> [for.]

27:9

Yeremia(TB)/Yermia(TL) <2408> [Jeremy.]

The words here quoted are not found in Jeremiah, but in Zechariah; and a variety of conjectures have been formed, in order to reconcile this discrepancy. The most probable opinion seems to be, that the name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist. It is omitted in two MSS. of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was [dia <\\See definition 1223\\> tou <\\See definition 5120\\> prophetes,] by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations. See ch. 1:22; 2:5, 15; 13:35; 21:4. This omission is approved of by Bengel, Dr. A. Clarke, and Horne.

menerima .... mengambil(TB) <2532 2983> [And they.]

tiga puluh(TB)/ketiga puluh keping(TL) <5144> [thirty.]

penilaian ..... antara ... Israel(TB)/ditaksirkan ... nilai bani Israel(TL) <5207 2474 5091 575> [of the children of Israel did value. or, bought of the children of Israel.]

27:9

demikian genaplah

Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

Catatan Frasa: NABI YEREMIA.

27:32

luar(TB)/keluar(TL) <1831> [as.]

berjumpa(TB)/terjumpalah(TL) <2147> [they found.]

dari Kirene(TB)/Kireni(TL) <2956> [Cyrene.]

27:32

Judul : Yesus disalibkan

Perikop : Mat 27:32-44

Paralel:

Mr 15:21-32; Luk 23:26,33-43; Yoh 19:17-24 dengan Mat 27:32-44

ke luar

Ibr 13:12

dari Kirene

Kis 2:10; 6:9; 11:20; 13:1 [Semua]

memikul salib

Mr 15:21; Luk 23:26 [Semua]

27:40

berkata(TB)/katanya(TL) <3004> [saying.]

merubuhkan(TB)/meruntuhkan(TL) <2647> [that destroyest.]

jikalau(TB)/Jikalau(TL) <1487> [If.]

turunlah(TB/TL) <2597> [come.]

27:40

tiga hari,

Yoh 2:19; [Lihat FULL. Yoh 2:19]

selamatkanlah diri-Mu

Mat 27:42

Anak Allah,

Mat 4:3,6 [Semua]

27:51

tabir(TB)/tirai(TL) <2665> [the veil.]

bumi(TB/TL) <1093> [the earth.]

27:51

Bait Suci

Kel 26:31-33; Ibr 9:3,8; 10:19,20 [Semua]

batu terbelah,

Mat 27:54

Catatan Frasa: TABIR BAIT SUCI TERBELAH DUA.

28:15

Mereka menerima(TB)/diambilnya(TL) <2983> [they took.]

sampai(TB)/hingga(TL) <3360> [until.]